zài
在
kǒng jù
恐惧
yǔ
与
duō biān
多边
hé zuò
合作
zhī jiān
之间

Giữa Nỗi Sợ Hãi và Hợp Tác Đa Phương
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wǒ men我们zhèng正chù zài处在yí gè一个hěn很guān jiàn关键de的shí kè时刻。

Chúng ta đang ở một thời điểm rất quan trọng.

zuì jìn最近duì对yī lǎng伊朗de的gōng jī攻击ràng让zhōng dōng中东gèng更bù不wěn dìng稳定,yě也tí xǐng提醒wǒ men我们:zhàn zhēng战争hěn很nán难dài lái带来cháng jiǔ长久de的jiě jué bàn fǎ解决办法。

Các cuộc tấn công gần đây vào Iran đã làm Trung Đông bất ổn hơn và nhắc nhở chúng ta rằng chiến tranh khó có thể mang lại giải pháp lâu dài.

měi每yī cì一次jūn shì军事shēng jí升级,dōu都huì会ràng让bào lì暴力xún huán循环jì xù继续,shòu shāng受伤zuì最shēn深de的cháng cháng常常shì是zuì最ruò弱de的rén人。

Mỗi lần leo thang quân sự đều tiếp tục chu kỳ bạo lực, và những người yếu thế thường chịu tổn thương nặng nề nhất.

xī bān yá西班牙zhèng fǔ政府jué dìng决定bù不ràng让měi guó美国shǐ yòng使用luó tǎ罗塔hé和mò lóng莫龙jī dì基地qù去gōng jī攻击yī lǎng伊朗,zhè这shì是zhòng yào重要de的zhèng zhì政治xuǎn zé选择,yě也shì是zài在qiáng diào强调yào要zūn zhòng尊重lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章hé和guó jì fǎ国际法。

Chính phủ Tây Ban Nha quyết định không cho Mỹ sử dụng căn cứ Rota và Morón để tấn công Iran, đây là một lựa chọn chính trị quan trọng và nhấn mạnh việc tôn trọng Hiến chương Liên Hợp Quốc và luật pháp quốc tế.

xiāng fǎn相反,fǎ guó法国zǒng tǒng总统mǎ kè lóng马克龙tí chū提出zēng jiā增加hé wǔ qì核武器,bìng并bǎ把kě可xié dài携带hé wǔ核武de的fēi jī飞机zàn shí暂时bù shǔ部署dào到ōu zhōu欧洲yī xiē一些guó jiā国家,hái还shuō说“xiǎng yào想要zì yóu自由jiù yào就要ràng让rén人hài pà害怕”。

Ngược lại, Tổng thống Pháp Macron đề xuất tăng cường vũ khí hạt nhân và tạm thời triển khai máy bay có thể mang hạt nhân đến một số quốc gia châu Âu, đồng thời nói 'Muốn tự do thì phải làm người ta sợ hãi'.

zhè zhǒng这种yòng用kǒng jù恐惧lái来wēi xié威胁de的xiǎng fǎ想法hěn很wēi xiǎn危险,yě也bù lì yú不利于duō biān多边hé zuò合作yǔ与shì jiè世界ān quán安全。

Ý tưởng dùng nỗi sợ để đe dọa rất nguy hiểm và không có lợi cho hợp tác đa phương và an ninh thế giới.

xī bān yá西班牙zé则tí chū提出lìng另yī tiáo一条lù路:yòng用wài jiāo外交yù fáng预防chōng tū冲突、jiā qiáng加强guó jì fǎ国际法、hé zuò合作qiú求hé píng和平。

Tây Ban Nha đề xuất một con đường khác: dùng ngoại giao để ngăn ngừa xung đột, tăng cường luật pháp quốc tế và hợp tác vì hòa bình.

shǒu xiàng首相sāng qiè sī桑切斯yě也shuō说hé wēi shè核威慑bú shì不是bǎo zhèng保证,ér shì而是yī cháng一场dǔ bó赌博。

Thủ tướng Sánchez cũng nói răn đe hạt nhân không phải là bảo đảm mà là một canh bạc.

hěn很duō多rén人rèn wéi认为,xī bān yá西班牙rú guǒ如果xiǎng想gèng更yǒu有yǐng xiǎng lì影响力,kě yǐ可以jiā rù加入《jìn zhǐ禁止hé wǔ qì核武器tiáo yuē条约》,hé和gèng更duō多guó jiā国家yì qǐ一起jiǎn shǎo减少hé wǔ qì核武器dài lái带来de的fēng xiǎn风险。

Nhiều người cho rằng nếu Tây Ban Nha muốn có ảnh hưởng hơn, có thể gia nhập Hiệp ước Cấm Vũ khí Hạt nhân và cùng nhiều quốc gia khác giảm thiểu rủi ro do vũ khí hạt nhân gây ra.

xiàn zài现在“mò rì shí zhōng末日时钟”lí离wǔ yè午夜zhǐ只shèng剩hěn很duǎn shí jiān短时间,wǒ men我们gèng更xū yào需要yòng用zhèng yì正义、hé zuò合作hé和rén xìng人性lái来shǒu hù守护hé píng和平。

Giờ đây, 'Đồng hồ Ngày tận thế' chỉ còn rất ít thời gian đến nửa đêm, chúng ta càng cần bảo vệ hòa bình bằng công lý, hợp tác và nhân đạo.

· · ·
By Carlos Umaña / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.