měi guó
美国
duì
对
xiǎo é
小额
bāo guǒ
包裹
kāi shǐ
开始
zhēng shōu
征收
guān shuì
关税
Mỹ bắt đầu áp thuế quan đối với các bưu kiện nhỏ
měi guó美国jué dìng决定duì对jià zhí价值dī yú低于 800měi yuán美元de的xiǎo小bāo guǒ包裹kāi shǐ开始zhēng shōu征收guān shuì关税 。
Mỹ quyết định bắt đầu áp thuế quan đối với các bưu kiện nhỏ có giá trị dưới 800 đô la.
yǐ qián以前 ，zhè xiē这些xiǎo小bāo guǒ包裹jìn rù进入měi guó美国shí时bù yòng不用jiāo交shuì税 ，měi tiān每天dà yuē大约yǒu有 400wàn万gè个zhè yàng这样de的bāo guǒ包裹 。
Trước đây, các bưu kiện nhỏ này khi vào Mỹ không phải chịu thuế, mỗi ngày có khoảng 4 triệu bưu kiện như vậy.
hěn很duō多zhōng guó中国diàn shāng电商píng tái平台 ，bǐ rú比如xī yīn希音 、 Temuhé和sù mài tōng速卖通 ，cháng cháng常常bǎ把shāng pǐn商品zhí jiē直接mài卖gěi给měi guó美国xiāo fèi zhě消费者 。
Nhiều nền tảng thương mại điện tử Trung Quốc, như Shein, Temu và AliExpress, thường bán hàng trực tiếp cho người tiêu dùng Mỹ.
xiàn zài现在 ，zhè xiē这些shāng pǐn商品yě也yào要jiāo交 10 %dào到 50 %de的guān shuì关税 ，jù tǐ具体shuì lǜ税率yào要kàn看shāng pǐn商品lái zì来自nǎ ge哪个guó jiā国家 。
Hiện nay, các mặt hàng này cũng phải chịu thuế quan từ 10% đến 50%, mức thuế cụ thể phụ thuộc vào quốc gia xuất xứ của hàng hóa.
měi guó美国zhèng fǔ政府xī wàng希望tōng guò通过jiā加shuì税lái来jiǎn shǎo减少hé和qí tā其他guó jiā国家de的mào yì贸易chā jù差距 。
Chính phủ Mỹ hy vọng thông qua việc tăng thuế sẽ giảm bớt sự chênh lệch thương mại với các quốc gia khác.
měi guó美国hái还hé和yī xiē一些guó jiā国家dá chéng达成le了xīn新de的mào yì贸易xié yì协议 ，bǐ rú比如ōu méng欧盟 、yīng guó英国hé和rì běn日本 。
Mỹ cũng đã đạt được các thỏa thuận thương mại mới với một số quốc gia, như Liên minh châu Âu, Vương quốc Anh và Nhật Bản.
duì yú对于zhōng guó中国hé和mò xī gē墨西哥 ，měi guó美国zàn shí暂时yán cháng延长le了guān shuì关税shí jiān时间 ，zhǔn bèi准备jì xù继续tán pàn谈判 。
Đối với Trung Quốc và Mexico, Mỹ tạm thời gia hạn thời gian áp thuế và chuẩn bị tiếp tục đàm phán.
měi guó cái zhèng bù美国财政部shuō说 ，zhèng fǔ政府zhèng zài正在nǔ lì努力jiǎn shǎo减少yù suàn预算chì zì赤字 。
Bộ Tài chính Mỹ cho biết chính phủ đang nỗ lực giảm thâm hụt ngân sách.
bái gōng白宫biǎo shì表示 ，zhè xiē这些xīn新guān shuì关税yǒu zhù yú有助于jiǎn shǎo减少měi guó美国de的cái zhèng财政fù dān负担 。
Nhà Trắng cho biết các mức thuế mới này sẽ giúp giảm gánh nặng tài chính cho Mỹ.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted