zhōng guó
中国
qián tǐng
潜艇
shì shè
试射
dǎo dàn
导弹
hòu
后
,
duō guó
多国
biǎo shì
表示
dān xīn
担心

Sau khi Trung Quốc thử phóng tên lửa từ tàu ngầm, nhiều nước bày tỏ lo ngại
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国hǎi jūn海军xīng qī yī星期一cóng从yī sōu一艘hé dòng lì核动力qián tǐng潜艇xiàng向tài píng yáng太平洋fā shè发射le了yī méi一枚dàn dào dǎo dàn弹道导弹。

Hải quân Trung Quốc hôm thứ Hai đã phóng một tên lửa đạn đạo vào Thái Bình Dương từ một tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân.

zhōng guó中国shuō说,zhè这cì次fā shè发射shì是zhèng cháng正常de的jūn shì xùn liàn军事训练,yǐ jīng已经tí qián提前tōng zhī通知yī xiē一些guó jiā国家,yě也bú shì不是zhēn duì针对rèn hé任何guó jiā国家。

Trung Quốc nói rằng vụ phóng này là một cuộc huấn luyện quân sự bình thường, đã thông báo trước cho một số nước, và không nhằm vào bất kỳ quốc gia nào.

zhōng guó中国hái还biǎo shì表示,zhè这cì次zuò fǎ做法fú hé符合guó jì fǎ国际法。

Trung Quốc cũng cho biết cách làm này phù hợp với luật pháp quốc tế.

kě shì可是,ào dà lì yà澳大利亚、xīn xī lán新西兰、rì běn日本hé和tái wān台湾dōu都biǎo shì表示dān xīn担心huò或pī píng批评。

Tuy nhiên, Australia, New Zealand, Nhật Bản và Đài Loan đều bày tỏ lo ngại hoặc chỉ trích.

xīn xī lán新西兰shuō说,zhōng fāng中方tōng zhī通知dé得tài太wǎn晚,ér qiě而且dǎo dàn导弹luò rù落入nán tài píng yáng南太平洋wú hé qū无核区,ràng让rén人bù ān不安。

New Zealand nói rằng Trung Quốc thông báo quá muộn, và việc tên lửa rơi vào vùng phi hạt nhân ở Nam Thái Bình Dương khiến người ta bất an.

ào dà lì yà澳大利亚rèn wéi认为,zhè这cì次shì shè试射kě néng可能ràng让dì qū地区gèng更bù不wěn dìng稳定。

Australia cho rằng vụ thử phóng này có thể làm khu vực kém ổn định hơn.

rì běn日本yě也biǎo shì表示yán zhòng guān qiè严重关切,yīn wèi因为zuì chū最初shōu dào收到de的xìn xī信息bìng并bù不qīng chǔ清楚。

Nhật Bản cũng bày tỏ quan ngại nghiêm trọng vì thông tin ban đầu nhận được không rõ ràng.

tái wān台湾zé则qiǎn zé谴责zhōng guó中国,rèn wéi认为zhè这shì是zài在xià hǔ吓唬guó jì shè huì国际社会。

Đài Loan thì lên án Trung Quốc, cho rằng đây là hành động nhằm đe dọa cộng đồng quốc tế.

zhuān jiā专家shuō说,zhè这cì次shì shè试射hěn很shǎo jiàn少见,qí tā其他guó jiā国家huì会rèn zhēn认真guān chá观察zhōng guó中国de的jūn shì军事néng lì能力。

Các chuyên gia nói rằng vụ thử phóng này là hiếm gặp, và các nước khác sẽ theo dõi chặt chẽ năng lực quân sự của Trung Quốc.

hěn很duō多rén人dān xīn担心,zhōng guó中国hé lì liàng核力量zhèng zài正在kuài sù快速kuò dà扩大,zhè这huì会yǐng xiǎng影响yà tài dì qū亚太地区de的ān quán安全jú shì局势。

Nhiều người lo ngại rằng lực lượng hạt nhân của Trung Quốc đang mở rộng nhanh chóng, điều này có thể ảnh hưởng đến tình hình an ninh ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.