fēi zhōu
非洲
chuàng zuò zhě
创作者
zài
在
líng gōng jīng jì
零工经济
zhōng
中
nán
难
zhuàn dào
赚到
wěn dìng
稳定
shōu rù
收入

Các nhà sáng tạo châu Phi khó kiếm được thu nhập ổn định trong nền kinh tế gig
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn jǐ nián近几年,fēi zhōu非洲de的chuàng yì创意chǎn yè产业fā zhǎn发展hěn很kuài快。

Trong vài năm gần đây, các ngành công nghiệp sáng tạo ở châu Phi phát triển rất nhanh.

hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在lā gè sī拉各斯、ā kè lā阿克拉、dá kā ěr达喀尔、luò měi洛美hé和nèi luó bì内罗毕zuò做yīn yuè音乐、duǎn shì pín短视频、tú piàn图片hé和xiě zuò写作,zuò pǐn作品yě也shòu dào受到shì jiè世界huān yíng欢迎。

Nhiều người trẻ ở Lagos, Accra, Dakar, Lomé và Nairobi làm nhạc, video ngắn, hình ảnh và viết lách, và tác phẩm của họ cũng được đón nhận trên toàn thế giới.

dàn但yí gè一个dà大wèn tí问题shì是:tā men他们zuò做le了hěn很duō多nèi róng内容,shōu rù收入què却hěn很shǎo少。

Nhưng một vấn đề lớn là họ làm ra rất nhiều nội dung nhưng lại kiếm được rất ít tiền.

bào gào报告shuō说,hěn很duō多fēi zhōu非洲chuàng zuò zhě创作者měi gè yuè每个月cóng从wǎng luò网络gōng zuò工作zhōng中zhuàn赚bú dào不到100měi yuán美元,yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至bú dào不到62měi yuán美元。

Các báo cáo cho biết nhiều nhà sáng tạo châu Phi kiếm chưa đến 100 đô la mỗi tháng từ công việc trực tuyến, và một số người thậm chí còn dưới 62 đô la.

wèi le为了shēng huó生活,bù shǎo不少rén人yào要tóng shí同时zuò做biān jí编辑、zhì zuò rén制作人、lǎo shī老师hé和tán谈hé zuò合作de的rén人。

Để sống, nhiều người phải cùng lúc làm biên tập viên, nhà sản xuất, giáo viên và người đàm phán hợp tác.

kě shì可是píng tái平台gěi给de的qián钱cháng cháng常常bù不wěn dìng稳定,běn dì本地pǐn pái品牌yù suàn预算yě也bù不duō多,hěn duō很多nián qīng年轻xiāo fèi zhě消费者yě也méi yǒu没有zú gòu足够de的qián钱mǎi买shù zì数字nèi róng内容。

Tuy nhiên, số tiền mà các nền tảng trả thường không ổn định, ngân sách của các thương hiệu địa phương cũng không nhiều, và nhiều người tiêu dùng trẻ cũng không có đủ tiền để mua nội dung số.

hái yǒu还有yí gè一个nán tí难题shì是shōu kuǎn收款。

Một khó khăn khác là nhận thanh toán.

duì对yī xiē一些fǎ yǔ法语guó jiā国家de的chuàng zuò zhě创作者lái来shuō说,cóng从ōu měi欧美kè hù客户nà lǐ那里shōu qián收钱bìng并bù不róng yì容易,suǒ yǐ所以tā men他们hěn很nán难jìn rù进入quán qiú全球shì chǎng市场。

Với một số nhà sáng tạo ở các nước nói tiếng Pháp, việc nhận tiền từ khách hàng ở châu Âu và Mỹ không hề dễ dàng, nên họ rất khó bước vào thị trường toàn cầu.

xiàn zài现在,yī xiē一些běn dì本地píng tái平台kāi shǐ开始bāng zhù帮助chuàng zuò zhě创作者mài卖kè chéng课程、diàn zi shū电子书hé和qí tā其他chǎn pǐn产品。

Hiện nay, một số nền tảng địa phương đã bắt đầu giúp nhà sáng tạo bán khóa học, sách điện tử và các sản phẩm khác.

kě shì可是xīn新de的rén gōng zhì néng人工智能yě也dài lái带来wèn tí问题:tā它huì会xué xí学习fēi zhōu非洲yǔ yán语言hé和wén huà文化nèi róng内容,zài再shēng chéng生成xīn新de的tú piàn图片、yīn yuè音乐hé和shì pín视频zhuàn qián赚钱,dàn但yuán lái原来de的chuàng zuò zhě创作者cháng cháng常常ná拿bú dào不到qián钱。

Nhưng trí tuệ nhân tạo mới cũng mang đến vấn đề: nó học từ ngôn ngữ và nội dung văn hóa châu Phi rồi tạo ra hình ảnh, âm nhạc và video mới để kiếm tiền, trong khi các nhà sáng tạo gốc thường không nhận được gì.

hěn很duō多rén人rèn wéi认为,fēi zhōu非洲xū yào需要gèng更gōng píng公平de的guī zé规则,bǐ rú比如bǎo hù保护chuàng zuò zhě创作者de的shù jù数据hé和bǎn quán版权、ràng让shù zì数字láo dòng zhě劳动者dé dào得到hé lǐ合理gōng zī工资,yě也ràng让kuà guó跨国zhī fù支付gèng更fāng biàn方便。

Nhiều người cho rằng châu Phi cần những quy định công bằng hơn, chẳng hạn như bảo vệ dữ liệu và bản quyền của nhà sáng tạo, trả lương hợp lý cho lao động số, và giúp thanh toán xuyên biên giới thuận tiện hơn.

zhǐ yǒu只有zhè yàng这样,fēi zhōu非洲chuàng zuò zhě创作者cái néng才能zhēn zhèng真正cóng从zì jǐ自己de的zuò pǐn作品zhōng中dé dào得到yīng yǒu应有de的shōu rù收入。

Chỉ khi đó, các nhà sáng tạo châu Phi mới thực sự có thể nhận được thu nhập xứng đáng từ chính tác phẩm của mình.

· · ·
By Laura Marie / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.