hán xiù
韩秀
yòng
xiě zuò
写作
bǎo cún
保存
wén gé
文革
jì yì
记忆

Hàn Tú lưu giữ ký ức về Cách mạng Văn hóa bằng sáng tác
本站: 原文:
měi jí美籍huá wén华文zuò jiā作家hán xiù韩秀huí yì回忆wén huà dà gé mìng文化大革命kāi shǐ开始qiányīn wèi因为bù yuàn不愿měi guó美国fù qīn父亲duàn jué断绝guān xì关系bèisòng dào送到shān xī山西nóng cūn农村

Nhà văn Hoa ngữ mang quốc tịch Mỹ Hàn Tú nhớ lại rằng trước khi Cách mạng Văn hóa bắt đầu, bà bị đưa đến vùng nông thôn tỉnh Sơn Tây vì không muốn cắt đứt quan hệ với người cha Mỹ của mình.

hòu lái后来wèi le为了duǒ kāi躲开shāng hài伤害yòulexīn jiāng新疆

Sau đó, để tránh bị tổn hại, bà lại đến Tân Cương.

zàinà lǐ那里cháng cháng常常chī bù bǎo吃不饱chuān bù nuǎn穿不暖shēn biān身边zhǐ yǒu只有jǐ běn几本shū

Ở đó, bà thường không được ăn no, mặc ấm, và bên cạnh chỉ có vài quyển sách.

xiǎo shuō小说zhōngderén wù人物gěileyǒng qì勇气ràngjué dìng决定zuòyí gè一个dǎ bù dào打不倒derén

Các nhân vật trong tiểu thuyết đã cho bà dũng khí, khiến bà quyết định trở thành một người “không thể bị đánh gục”.

céngtōu tōu偷偷tīngguó wài国外guǎng bō广播jué de觉得shìhēi àn黑暗zhōngdeyì diǎn一点guāng

Bà cũng từng lén nghe các chương trình phát thanh nước ngoài và cảm thấy đó là một chút ánh sáng trong bóng tối.

hán xiù韩秀háijì de记得zuò jiā作家lǎo shě老舍lí bié离别shízhǐduìshuōchī bǎo吃饱chuān nuǎn穿暖

Hàn Tú còn nhớ rằng khi chia tay, nhà văn Lão Xá chỉ nói với bà: “Ăn no, mặc ấm.”

wén gé文革zhōnglǎo shě老舍shòu dào受到pī dòu批斗zuì hòu最后lí kāi离开lerén shì人世

Trong Cách mạng Văn hóa, Lão Xá bị đấu tố và cuối cùng qua đời.

hán xiù韩秀wài pó外婆dejiābèisōu chá搜查bā cì八次xǔ duō许多shūzì huà字画shāolesān tiān三天

Nhà của bà ngoại Hàn Tú bị khám xét tám lần; nhiều sách, thư pháp và tranh đã bị đốt trong ba ngày.

rèn wéi认为zhèchǎngzāi nàn灾难zhǐ shì只是shǎo shù少数réndezé rèn责任xǔ duō许多rényīn wèi因为hài pà害怕érgēn zhe跟着shāng hài伤害bié rén别人yǒu guān有关

Bà cho rằng thảm họa này không chỉ là trách nhiệm của một số ít người, mà còn liên quan đến việc nhiều người vì sợ hãi đã hùa theo làm tổn thương người khác.

jǐ shí nián几十年láiyì zhí一直yòngxiě zuò写作jì lù记录zhè xiē这些jīng lì经历xī wàng希望nián qīng rén年轻人liǎo jiě了解lì shǐ历史jì zhù记住jiào xùn教训ràngtóng yàng同样debēi jù悲剧zài cì再次fā shēng发生

Trong nhiều thập kỷ, bà luôn dùng sáng tác để ghi lại những trải nghiệm này, hy vọng người trẻ hiểu lịch sử, ghi nhớ bài học và không để bi kịch tương tự xảy ra lần nữa.

· · ·
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.