měi guó
美国
xiàn zhì
限制
wài guó
外国
jī qì rén
机器人
jìn kǒu
进口
,
měi zhōng
美中
kē jì
科技
jìng zhēng
竞争
huò
或
kuò dà
扩大

Mỹ hạn chế nhập khẩu robot nước ngoài, cạnh tranh công nghệ Mỹ–Trung có thể mở rộng
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国lián bāng tōng xìn wěi yuán huì联邦通信委员会bǎ把liǎng lèi两类wài guó外国zhì zào制造de的shè bèi设备jiā rù加入guǎn zhì管制qīng dān清单。

Ủy ban Truyền thông Liên bang Mỹ đã đưa hai loại thiết bị do nước ngoài sản xuất vào danh sách bị kiểm soát.

dì yī lèi第一类shì是xiān jìn先进jī qì rén机器人,bāo kuò包括xiàng像rén人yī yàng一样zǒu lù走路de的rén xíng人形jī qì rén机器人hé和sì tiáo四条tuǐ腿de的jī qì rén机器人;dì èr lèi第二类shì是kě yǐ可以lián wǎng联网de的diàn lì电力nì biàn qì逆变器。

Loại thứ nhất là robot tiên tiến, bao gồm robot hình người có thể đi giống con người và robot bốn chân; loại thứ hai là bộ biến tần điện có thể kết nối với internet.

měi guó美国zhèng fǔ政府rèn wéi认为,zhè xiē这些chǎn pǐn产品kě néng可能dài lái带来wǎng luò网络hé和gōng yìng liàn供应链ān quán安全wèn tí问题,yǐng xiǎng影响zhòng yào重要shè shī设施hé和guó jiā国家ān quán安全。

Chính phủ Mỹ cho rằng những sản phẩm này có thể gây ra các vấn đề về an ninh mạng và an ninh chuỗi cung ứng, đồng thời ảnh hưởng đến các cơ sở quan trọng và an ninh quốc gia.

wài jiè外界rèn wéi认为,xīn新guī dìng规定zhǔ yào主要zhēn duì针对zhōng guó中国。

Giới quan sát cho rằng các quy định mới chủ yếu nhằm vào Trung Quốc.

zhōng guó中国wài jiāo bù外交部biǎo shì表示,jiāng将bǎo hù保护zhōng guó中国qǐ yè企业de的hé fǎ合法quán yì权益。

Bộ Ngoại giao Trung Quốc tuyên bố sẽ bảo vệ các quyền và lợi ích hợp pháp của doanh nghiệp Trung Quốc.

měi guó美国yī xiē一些guó huì yì yuán国会议员hé和jī qì rén机器人gōng sī公司zhī chí支持zhè这xiàng项jué dìng决定。

Một số nghị sĩ Mỹ và các công ty robot ủng hộ quyết định này.

tā men他们rèn wéi认为,měi guó美国yīng gāi应该fā zhǎn发展zì jǐ自己shēng chǎn生产de的jī qì rén机器人,bǎo hù保护gōng chǎng工厂hé和jiā tíng家庭zhōng中de的shù jù数据,tóng shí同时zēng jiā增加jiù yè jī huì就业机会。

Họ cho rằng Mỹ nên phát triển robot được sản xuất trong nước, bảo vệ dữ liệu trong các nhà máy và hộ gia đình, đồng thời tạo thêm việc làm.

měi guó美国zhèng fǔ政府yě也zhèng zài正在yán jiū研究zhōng guó中国jī qì rén机器人jìn rù进入měi guó美国shì chǎng市场de的qíng kuàng情况。

Chính phủ Mỹ cũng đang nghiên cứu tình hình robot Trung Quốc tiến vào thị trường Mỹ.

chú le除了xīn piàn芯片,jī qì rén机器人kě néng可能chéng wéi成为měi zhōng美中kē jì科技jìng zhēng竞争de的xīn新lǐng yù领域。

Ngoài chip, robot có thể trở thành một lĩnh vực mới trong cuộc cạnh tranh công nghệ giữa Mỹ và Trung Quốc.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.