gěi
给
lián hé guó
联合国
gè guó
各国
zhèng fǔ
政府
:
ràng
让
xī nán yà
西南亚
shí xiàn
实现
hé píng
和平
yǔ
与
fā zhǎn
发展
de
的
zhèng cè
政策

Gửi các chính phủ các nước Liên Hợp Quốc: chính sách để thực hiện hòa bình và phát triển ở Tây Nam Á
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè5月26 rì26日,zhōng guó中国jiāng将zhǔ chí主持lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会yī cì一次zhòng yào重要huì yì会议,zhǔ tí主题shì是wéi hù维护《lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章》de的mù biāo目标hé和yuán zé原则。

Ngày 26 tháng 5, Trung Quốc sẽ chủ trì một cuộc họp quan trọng của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, với chủ đề là bảo vệ mục tiêu và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc.

xiàn zài现在,xī nán yà西南亚jú shì局势hěn很jǐn zhāng紧张,yī lǎng伊朗zhàn zhēng战争fēng xiǎn风险ràng让zhōng dōng中东miàn lín面临gèng更dà大wēi xiǎn危险,yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响shì jiè jīng jì世界经济。

Hiện nay, tình hình ở Tây Nam Á đang rất căng thẳng. Nguy cơ chiến tranh liên quan đến Iran khiến Trung Đông càng nguy hiểm hơn và cũng có thể ảnh hưởng đến kinh tế thế giới.

yǒu rén有人tí chū提出,yào要xiǎng想zhēn zhèng真正shí xiàn实现cháng qī长期hé píng和平,bù néng不能zhǐ只kào靠liǎng两gè个guó jiā国家tán pàn谈判,ér而yào要yǒu有dì qū地区yì qǐ一起cān jiā参加de的quán miàn全面fāng àn方案。

Có ý kiến cho rằng, nếu thật sự muốn đạt được hòa bình lâu dài, thì không thể chỉ dựa vào đàm phán giữa hai nước; cần có một phương án toàn diện với sự tham gia của cả khu vực.

zhè ge这个fāng àn方案bāo kuò包括sì diǎn四点:dì yī第一,zài在huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡jiàn lì建立guó jì国际hé zuò合作jī zhì机制;dì èr第二,jiù就hé wèn tí核问题dá chéng达成xīn新ān pái安排,zhī chí支持hé píng和平shǐ yòng使用hé néng核能,jiǎn shǎo减少hé wǔ qì核武器fēng xiǎn风险;dì sān第三,jiàn lì建立dì qū地区ān quán安全hé zuò合作tǐ xì体系,zēng jiā增加hù xìn互信;dì sì第四,tuī dòng推动bā lè sī tǎn巴勒斯坦jiàn guó建国,jiǎn shǎo减少chōng tū冲突。

Phương án này gồm bốn điểm: thứ nhất, xây dựng cơ chế hợp tác quốc tế tại eo biển Hormuz; thứ hai, đạt được một thỏa thuận mới về vấn đề hạt nhân, ủng hộ việc sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình và giảm nguy cơ vũ khí hạt nhân; thứ ba, xây dựng hệ thống hợp tác an ninh khu vực để tăng cường lòng tin; thứ tư, thúc đẩy việc thành lập Nhà nước Palestine, giảm xung đột.

tóng shí同时,hái yǒu还有yí gè一个“tōng guò通过fā zhǎn发展shí xiàn实现hé píng和平”de的xiǎng fǎ想法:jiā qiáng加强cóng从yìn dù印度dào到dì zhōng hǎi地中海、cóng从gāo jiā suǒ高加索dào到hǎi wān海湾de的hé zuò合作,zhì lǐ治理shā mò沙漠,jiàn shè建设jiāo tōng交通hé和fā zhǎn发展zǒu láng走廊,ràng让xī nán yà西南亚zài cì再次chéng wéi成为lián jiē连接yà zhōu亚洲、fēi zhōu非洲hé和ōu zhōu欧洲de的zhòng yào重要dì qū地区。

Đồng thời, còn có ý tưởng “hòa bình thông qua phát triển”: tăng cường hợp tác từ Ấn Độ đến Địa Trung Hải, từ Kavkaz đến Vùng Vịnh, quản lý sa mạc, xây dựng các hành lang giao thông và phát triển, để Tây Nam Á một lần nữa trở thành khu vực quan trọng kết nối châu Á, châu Phi và châu Âu.

tí chū zhě提出者rèn wéi认为,guó jiā国家zhī jiān之间rú guǒ如果yǒu有gèng更duō多jīng jì经济hé zuò合作hé和gòng tóng共同fā zhǎn发展,jiù就gèng更bù不róng yì容易fā shēng发生zhàn zhēng战争。

Người đề xuất cho rằng nếu các quốc gia có nhiều hợp tác kinh tế và cùng phát triển hơn, thì chiến tranh sẽ ít có khả năng xảy ra hơn.

zhè ge这个hé píng和平yǔ与fā zhǎn发展yì qǐ一起tuī jìn推进de的fāng àn方案,zhí de值得gè guó各国rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑。

Phương án cùng thúc đẩy hòa bình và phát triển này rất đáng để các nước nghiêm túc xem xét.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.