zhàn zhēng
战争
yā lì
压力
xià
de
yī lǎng
伊朗
rì cháng
日常
shēng huó
生活

Cuộc sống thường ngày ở Iran dưới áp lực chiến tranh
本站: 原文:
jù bào dào据报道měi guó美国jìn rì近日jiā qiáng加强leduìyī lǎng伊朗degōng jī攻击jūn shì shè shī军事设施zhòng yào重要jī chǔ shè shī基础设施yī xiē一些jū mín qū居民区shòu dào受到dǎ jī打击zào chéng造成jūn rén军人píng mín平民sǐ shāng死伤

Theo đưa tin, Hoa Kỳ gần đây đã tăng cường các cuộc tấn công vào Iran. Các cơ sở quân sự, cơ sở hạ tầng quan trọng và một số khu dân cư đã bị tấn công, gây thương vong cho quân nhân và dân thường.

bù fèn部分nián qīng rén年轻人zhǐ shì只是zàiwán chéng完成bīng yì兵役tā men他们shìjiā zhōng家中deér zi儿子xiōng dì兄弟

Một số người trẻ chỉ đang hoàn thành nghĩa vụ quân sự; họ cũng là con trai và anh em trong gia đình.

yī lǎng伊朗nán bù南部yī xiē一些dì fāng地方deshuǐdiànrán qì燃气gōng yìng供应shòu dào受到yǐng xiǎng影响jiā tíng家庭yī yuàn医院dezhèng cháng正常shēng huó生活biàn dé变得kùn nán困难

Tại một số nơi ở miền nam Iran, nguồn cung nước, điện và khí đốt đã bị ảnh hưởng, khiến cuộc sống bình thường của các gia đình và hoạt động của bệnh viện trở nên khó khăn.

cháng qī长期dejīng jì经济xiàn zhì限制jiā shàng加上zhàn zhēng战争ràngwù jià物价shàng zhǎng上涨shí pǐn食品yào pǐn药品gèngnánfù dān负担

Các hạn chế kinh tế kéo dài, cùng với chiến tranh, cũng làm giá cả tăng lên, khiến thực phẩm và thuốc men trở nên khó chi trả hơn.

yī cì一次kōng xí空袭háijī zhòng击中lehūn lǐ婚礼fù jìn附近deshè shī设施zào chéng造成píng mín平民shāng wáng伤亡yǒu rén有人bèi kùn被困zàidǎo tā倒塌defáng wū房屋xià

Một cuộc không kích còn đánh trúng một cơ sở gần nơi tổ chức đám cưới, gây thương vong cho dân thường; một số người bị mắc kẹt dưới những ngôi nhà sập đổ.

zhàn zhēng战争zhōngdesǐ shāng死伤zhǐ shì只是bào gào报告deshù zì数字měi gè每个shù zì数字bèi hòu背后dōuyǒuyí gè一个jiā tíng家庭

Thương vong trong chiến tranh không chỉ là những con số trong báo cáo; đằng sau mỗi con số là một gia đình.

bǎo hù保护rén quán人权bìngděng yú等于zhī chí支持rèn hé任何yī fāng一方ér shì而是bǎo hù保护pǔ tōng rén普通人deshēng mìng生命ān quán安全

Bảo vệ nhân quyền không có nghĩa là ủng hộ bất kỳ bên nào, mà là bảo vệ tính mạng và sự an toàn của những người bình thường.

guó jì shè huì国际社会yīngzhòng shì重视bǎo hù保护píng mín平民tuī dòng推动tíng zhàn停战ràngrén men人们néng gòu能够ān quán安全shēng huó生活

Cộng đồng quốc tế nên coi trọng việc bảo vệ dân thường và thúc đẩy ngừng bắn, để mọi người có thể sống an toàn.

· · ·
By Shayan Moradi / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.