dāng
当
zhàn zhēng
战争
biàn chéng
变成
nèi róng
内容
:
wǒ men
我们
xiān
先
gǎn jué
感觉
,
hòu
后
lǐ jiě
理解

Khi Chiến Tranh Trở Thành Nội Dung: Chúng Ta Cảm Nhận Trước, Rồi Mới Hiểu
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,zhèng zhì政治hé和méi tǐ媒体cháng yòng常用hěn很qiáng强de的huà miàn画面hé和jié zòu节奏lái jiǎng来讲zhàn zhēng战争。

Hiện nay, chính trị và truyền thông thường sử dụng hình ảnh và nhịp điệu mạnh mẽ để nói về chiến tranh.

hěn很duō多shì pín视频bǎ把zhēn shí真实de的bào zhà爆炸、fēi jī飞机gōng jī攻击hé和dǎo tā倒塌de的fáng zi房子,hé和diàn yǐng电影、tǐ yù体育、yóu xì游戏de的piàn duàn片段fàng放zài在yì qǐ一起,ràng让rén人yī kàn一看jiù就yǒu有hěn很qiáng强de的gǎn jué感觉。

Nhiều video kết hợp các vụ nổ thật, cuộc tấn công bằng máy bay và những ngôi nhà đổ sập với các đoạn phim từ phim ảnh, thể thao và trò chơi, khiến người xem cảm nhận rất mạnh mẽ ngay từ cái nhìn đầu tiên.

hěn很duō多rén人shuō说zhè zhǒng这种zuò fǎ做法hěn很“yòu zhì幼稚”,xiàng像bǎ把zhàn zhēng战争biàn chéng变成yóu xì游戏。

Nhiều người nói cách làm này rất “trẻ con”, giống như biến chiến tranh thành trò chơi.

kě shì可是,wèn tí问题bù不zhǐ shì只是bié rén别人bù不chéng shú成熟,gèng更zhòng yào重要de的shì是,wǒ men我们yǐ jīng已经xí guàn习惯yòng用zhè zhǒng这种kuài快、qiáng强、cì jī刺激de的fāng shì方式kàn看shì jiè世界。

Tuy nhiên, vấn đề không chỉ là người khác chưa trưởng thành, mà quan trọng hơn là chúng ta đã quen với cách nhìn thế giới nhanh, mạnh và kích thích như vậy.

jīn tiān今天de的xìn xī信息tài太duō多le了,xiǎng想ràng让rén人zhù yì注意,jiù就cháng cháng常常xiān先zhuā zhù抓住rén人de的gǎn jué感觉。

Thông tin ngày nay quá nhiều, để thu hút sự chú ý, thường phải bắt đầu từ cảm giác của con người.

zhàn zhēng战争yě也shì是zhè yàng这样。

Chiến tranh cũng vậy.

rén人kàn dào看到bào zhà爆炸shí时,xiān先gǎn jué dào感觉到guāng光、shēng yīn声音hé和chōng jī冲击,rán hòu然后cái才xiǎng dào想到sǐ wáng死亡、shī qù失去hé和hòu guǒ后果。

Khi người ta nhìn thấy vụ nổ, họ cảm nhận ánh sáng, âm thanh và cú sốc trước, rồi mới nghĩ đến cái chết, mất mát và hậu quả.

suǒ yǐ所以,wǒ men我们cháng cháng常常shì是xiān先yǒu有gǎn jué感觉,hòu后yǒu有lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断。

Vì vậy, chúng ta thường cảm nhận trước, rồi mới hiểu và đánh giá.

zhēn zhèng真正xū yào需要dān xīn担心de的,bù不zhǐ shì只是zhàn zhēng战争kàn qǐ lái看起来xiàng像yú lè娱乐,ér shì而是zhè zhǒng这种biǎo dá表达fāng shì方式huì会xiān先yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的gǎn jué感觉,zài再yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法。

Điều thực sự cần lo lắng không chỉ là chiến tranh trông giống như giải trí, mà là cách thể hiện này ảnh hưởng trước hết đến cảm giác của chúng ta, rồi mới ảnh hưởng đến suy nghĩ.

zhè yàng yī lái这样一来,wǒ men我们duì对zhàn zhēng战争de的lǐ jiě理解hé和pàn duàn判断,yě也kě néng可能màn màn慢慢gǎi biàn改变。

Do đó, sự hiểu biết và đánh giá về chiến tranh của chúng ta cũng có thể dần thay đổi.

· · ·
By Martina Moneke / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.