tè lǎng pǔ
特朗普
pī píng
批评
xí jìn píng
习近平
hěn
很
nán
难
dá chéng xié yì
达成协议
Trump chỉ trích Tập Cận Bình, nói khó đạt được thỏa thuận
měi guó美国qián zǒng tǒng前总统tè lǎng pǔ特朗普zuì jìn最近zài在shè jiāo社交píng tái平台shàng上shuō说 ，zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平hěn很qiáng yìng强硬 ，hěn很nán难hé和tā他dá chéng xié yì达成协议 。
Cựu Tổng thống Mỹ Trump gần đây nói trên mạng xã hội rằng Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình rất cứng rắn, khó có thể đạt được thỏa thuận với ông ấy.
liǎng两guó国zhī qián之前gāng gāng刚刚dá chéng达成yí gè一个guān yú关于guān shuì关税de的xié yì协议 ，jué dìng决定zàn tíng暂停jiā zhēng加征xīn新de的guān shuì关税 90tiān天 ，ràng让liǎng两guó国yǒu有shí jiān时间jì xù继续tán pàn谈判 。
Hai nước vừa mới đạt được một thỏa thuận về thuế quan, quyết định tạm dừng tăng thuế mới trong 90 ngày để có thời gian tiếp tục đàm phán.
gēn jù根据xié yì协议 ，měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都jiàng dī降低le了yī xiē一些shāng pǐn商品de的guān shuì关税 。
Theo thỏa thuận, cả Mỹ và Trung Quốc đều giảm thuế quan đối với một số mặt hàng.
tè lǎng pǔ特朗普shuō说 ，tā他zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了bāng zhù帮助zhōng guó中国 ，yīn wèi因为zhōng guó中国de的gōng chǎng工厂yīn wèi因为gāo高guān shuì关税yù dào遇到kùn nán困难 。
Trump nói ông làm vậy để giúp Trung Quốc vì các nhà máy của Trung Quốc gặp khó khăn do thuế quan cao.
bù guò不过 ，hòu lái后来tè lǎng pǔ特朗普yòu又shuō说zhōng guó中国méi yǒu没有zūn shǒu遵守xié yì协议 ，ràng让tā他hěn很bù不mǎn yì满意 。
Tuy nhiên, sau đó Trump nói Trung Quốc không tuân thủ thỏa thuận, khiến ông rất không hài lòng.
měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说 ，tā men他们zhèng zài正在guān zhù关注zhōng guó中国shì fǒu是否zhēn de真的àn zhào按照xié yì协议zuò shì做事 。
Chính phủ Mỹ nói họ đang theo dõi xem Trung Quốc có thực sự làm theo thỏa thuận hay không.
zhōng guó中国fāng miàn方面zé则shuō说 ，tā men他们yǐ jīng已经rèn zhēn认真zhí xíng执行le了xié yì协议 ，hái还shuō说měi guó美国yě也yǒu有zuò做dé得bù不duì对de的dì fāng地方 。
Phía Trung Quốc nói họ đã nghiêm túc thực hiện thỏa thuận và cũng nói Mỹ có những điểm làm chưa đúng.
liǎng两guó国de的lǐng dǎo rén领导人kě néng可能huì会zài在běn本zhōu周tōng diàn huà通电话 ，jì xù继续tǎo lùn讨论zhè xiē这些wèn tí问题 。
Lãnh đạo hai nước có thể sẽ gọi điện thoại trong tuần này để tiếp tục thảo luận về các vấn đề này.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted