tè lǎng pǔ
特朗普
qiān shǔ
签署
《
tái wān bǎo zhèng luò shí fǎ àn
台湾保证落实法案
》
Tổng thống Trump ký Đạo luật Đảm bảo Đài Loan
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 qiān shǔ 签署 le 了 《 tái wān bǎo zhèng luò shí fǎ àn 台湾保证落实法案 》 。
Tổng thống Mỹ Trump đã ký Đạo luật Đảm bảo Đài Loan.
tái wān 台湾 zǒng tǒng 总统 lài qīng dé 赖清德 gǎn xiè 感谢 měi guó 美国 ， bìng 并 shuō 说 zhè 这 xiǎn shì 显示 le 了 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 zhòng yào xìng 重要性 。
Tổng thống Đài Loan Lại Thanh Đức cảm ơn Mỹ và nói rằng điều này cho thấy tầm quan trọng của việc giao lưu giữa Mỹ và Đài Loan.
lài qīng dé 赖清德 biǎo shì 表示 ， wèi lái 未来 tái wān 台湾 huì 会 hé 和 měi guó 美国 zài 在 hěn 很 duō fāng miàn 多方面 yǒu 有 gèng 更 duō 多 hé zuò 合作 ， yì qǐ 一起 nǔ lì 努力 ràng 让 dì qū 地区 gèng 更 hé píng 和平 hé 和 ān quán 安全 。
Lại Thanh Đức cho biết trong tương lai Đài Loan sẽ hợp tác nhiều hơn với Mỹ trong nhiều lĩnh vực, cùng nhau nỗ lực để khu vực trở nên hòa bình và an toàn hơn.
zhè ge 这个 fǎ àn 法案 yāo qiú 要求 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 dìng qī 定期 jiǎn chá 检查 hé 和 gēng xīn 更新 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 guī zé 规则 ， měi 每 wǔ 五 nián 年 yào 要 jiǎn chá 检查 yī cì 一次 ， bìng 并 xiàng 向 guó huì 国会 bào gào 报告 。
Đạo luật này yêu cầu chính phủ Mỹ định kỳ xem xét và cập nhật các quy định về giao lưu với Đài Loan, kiểm tra mỗi năm năm và báo cáo Quốc hội.
bào gào 报告 nèi róng 内容 bāo kuò 包括 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 jiāo liú 交流 de 的 qíng kuàng 情况 ， yǐ jí 以及 yǒu méi yǒu 有没有 jī huì 机会 ràng 让 jiāo liú 交流 gèng 更 zì yóu 自由 。
Nội dung báo cáo bao gồm tình hình giao lưu giữa Mỹ và Đài Loan, cũng như có cơ hội nào để làm cho giao lưu tự do hơn hay không.
zhè ge 这个 fǎ àn 法案 ràng 让 měi guó 美国 hé 和 tái wān 台湾 de 的 guān xì 关系 gèng jiā 更加 jǐn mì 紧密 ， yě 也 jiǎn shǎo 减少 le 了 yī xiē 一些 jiāo liú 交流 de 的 xiàn zhì 限制 。
Đạo luật này làm cho quan hệ giữa Mỹ và Đài Loan trở nên chặt chẽ hơn và giảm bớt một số hạn chế về giao lưu.
měi guó 美国 suī rán 虽然 hé 和 tái wān 台湾 méi yǒu 没有 zhèng shì 正式 wài jiāo guān xì 外交关系 ， dàn 但 liǎng biān 两边 yì zhí 一直 yǒu 有 hěn 很 duō 多 hé zuò 合作 。
Mặc dù Mỹ không có quan hệ ngoại giao chính thức với Đài Loan, nhưng hai bên luôn có nhiều hợp tác.
tái wān 台湾 zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè ge 这个 fǎ àn 法案 tōng guò 通过 hòu 后 ， tái měi guān xì 台美关系 huì 会 gèng 更 hǎo 好 ， yě 也 dài biǎo 代表 le 了 liǎng 两 guó 国 zhòng shì 重视 mín zhǔ 民主 hé 和 zì yóu 自由 de 的 gòng tóng 共同 jià zhí 价值 。
Chính phủ Đài Loan cho biết sau khi đạo luật này được thông qua, quan hệ Đài Loan - Mỹ sẽ tốt hơn và điều này cũng thể hiện các giá trị chung về dân chủ và tự do của hai nước.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted