xī fāng
西方
duì
对
yìn dù
印度
de
的
yā lì
压力
shì dé qí fǎn
适得其反
Áp lực của phương Tây đối với Ấn Độ phản tác dụng
zuì jìn 最近 ， xī fāng 西方 guó jiā 国家 yīn wèi 因为 yìn dù 印度 hé 和 é luó sī 俄罗斯 de 的 mào yì 贸易 ， duì 对 yìn dù 印度 shī jiā 施加 le 了 hěn 很 dà 大 yā lì 压力 。
Gần đây, các nước phương Tây đã gây áp lực lớn lên Ấn Độ vì thương mại với Nga.
měi guó 美国 hé 和 ōu méng 欧盟 xī wàng 希望 yìn dù 印度 jiǎn shǎo 减少 cóng 从 é luó sī 俄罗斯 jìn kǒu 进口 shí yóu 石油 ， bìng 并 bù zài 不再 bǎ 把 é luó sī 俄罗斯 de 的 shí yóu 石油 chǎn pǐn 产品 mài 卖 dào 到 ōu zhōu 欧洲 。
Mỹ và Liên minh châu Âu muốn Ấn Độ giảm nhập khẩu dầu từ Nga và không bán các sản phẩm dầu của Nga sang châu Âu.
xī fāng 西方 zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 xiǎng 想 ràng 让 é luó sī 俄罗斯 biàn 变 ruò 弱 ， dàn 但 zhè 这 ràng 让 yìn dù 印度 hěn 很 bù 不 gāo xìng 高兴 。
Phương Tây làm vậy để làm suy yếu Nga, nhưng điều này khiến Ấn Độ rất không hài lòng.
yìn dù 印度 jué de 觉得 xī fāng 西方 guó jiā 国家 bú shì 不是 zhēn zhèng 真正 de 的 péng yǒu 朋友 ， zhǐ shì 只是 wèi le 为了 zì jǐ 自己 de 的 lì yì 利益 。
Ấn Độ cảm thấy các nước phương Tây không phải là bạn thật sự, chỉ quan tâm đến lợi ích của riêng họ.
suī rán 虽然 yìn dù 印度 kě néng 可能 huì 会 jiǎn shǎo 减少 yī xiē 一些 hé 和 é luó sī 俄罗斯 de 的 mào yì 贸易 ， dàn 但 bú huì 不会 wán quán 完全 tīng 听 xī fāng 西方 de 的 huà 话 ， yīn wèi 因为 zhè yàng 这样 huì 会 yǐng xiǎng 影响 yìn dù 印度 de 的 jīng jì 经济 fā zhǎn 发展 。
Mặc dù Ấn Độ có thể giảm một phần thương mại với Nga, nhưng sẽ không hoàn toàn nghe theo phương Tây vì điều đó sẽ ảnh hưởng đến phát triển kinh tế của Ấn Độ.
xiàn zài 现在 ， yìn dù 印度 duì 对 xī fāng 西方 de 的 kàn fǎ 看法 biàn 变 le 了 ， hěn 很 duō 多 yìn dù rén 印度人 yě 也 kāi shǐ 开始 bù 不 xǐ huān 喜欢 xī fāng 西方 guó jiā 国家 。
Hiện nay, quan điểm của Ấn Độ về phương Tây đã thay đổi, nhiều người Ấn cũng bắt đầu không thích các nước phương Tây.
xī fāng 西方 de 的 zuò fǎ 做法 ràng 让 yìn dù 印度 gèng 更 xiǎng 想 hé 和 zhōng guó 中国 、 é luó sī 俄罗斯 hé zuò 合作 。
Hành động của phương Tây khiến Ấn Độ càng muốn hợp tác với Trung Quốc và Nga hơn.
zhè zhǒng 这种 biàn huà 变化 kě néng 可能 huì 会 ràng 让 xī fāng 西方 guó jiā 国家 shī qù 失去 yìn dù 印度 zhè ge 这个 zhòng yào 重要 de 的 huǒ bàn 伙伴 。
Sự thay đổi này có thể khiến các nước phương Tây mất đi đối tác quan trọng là Ấn Độ.
· · ·
Share