měi guó
美国
yì yuán
议员
pī píng
批评
zhōng guó
中国
lì yòng
利用
yuè bīng
阅兵
gǎi biàn
改变
lì shǐ
历史
Nghị sĩ Mỹ chỉ trích Trung Quốc lợi dụng duyệt binh để thay đổi lịch sử
zuì jìn 最近 ， měi guó guó huì 美国国会 de 的 yí gè 一个 wěi yuán huì 委员会 zài 在 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 shàng 上 shuō 说 ， zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 lì yòng 利用 9 yuè 月 3 rì 日 de 的 yuè bīng 阅兵 huó dòng 活动 lái 来 gǎi biàn 改变 lì shǐ 历史 。
Gần đây, một ủy ban của Quốc hội Mỹ đã nói trên mạng xã hội rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc đang lợi dụng hoạt động duyệt binh ngày 3 tháng 9 để thay đổi lịch sử.
zhōng guó 中国 zài 在 zhè 这 yī 一 tiān 天 jì niàn 纪念 èr zhàn 二战 jié shù 结束 hé 和 rì běn 日本 tóu xiáng 投降 80 zhōu nián 周年 。
Trung Quốc kỷ niệm 80 năm kết thúc Chiến tranh Thế giới thứ hai và Nhật Bản đầu hàng vào ngày này.
wěi yuán huì 委员会 shuō 说 ， zhōng guó 中国 tōng guò 通过 yuè bīng 阅兵 hé 和 xuān chuán 宣传 ， bǎ 把 kàng jī 抗击 rì běn 日本 de 的 gōng láo 功劳 dōu 都 shuō 说 chéng 成 shì 是 zhōng guó gòng chǎn dǎng 中国共产党 de 的 ， dàn 但 qí shí 其实 dāng shí 当时 zhōng guó guó mín dǎng 中国国民党 yě 也 zuò chū 做出 le 了 hěn 很 dà 大 gòng xiàn 贡献 。
Ủy ban cho biết Trung Quốc thông qua duyệt binh và tuyên truyền đã nói công lao chống Nhật đều thuộc về Đảng Cộng sản Trung Quốc, nhưng thực tế lúc đó Quốc Dân Đảng Trung Quốc cũng đã đóng góp rất lớn.
wěi yuán huì 委员会 hái 还 shuō 说 ， zhōng guó 中国 zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 wèi le 为了 ràng 让 dà jiā 大家 xiāng xìn 相信 zhōng guó 中国 duì 对 tái wān 台湾 hé 和 nán 南 zhōng guó hǎi 中国海 yǒu 有 zhǔ quán 主权 。
Ủy ban cũng nói Trung Quốc làm vậy để mọi người tin rằng Trung Quốc có chủ quyền đối với Đài Loan và Biển Đông.
měi guó 美国 qián zǒng tǒng 前总统 tè lǎng pǔ 特朗普 yě 也 shuō 说 ， tā 他 xī wàng 希望 zhōng guó 中国 néng 能 jì de 记得 měi guó 美国 zài 在 èr zhàn 二战 shí 时 bāng zhù 帮助 guò 过 zhōng guó 中国 ， hěn 很 duō 多 měi guó 美国 rén wéi 人为 zhōng guó 中国 fù chū 付出 le 了 shēng mìng 生命 。
Cựu Tổng thống Mỹ Trump cũng nói ông hy vọng Trung Quốc nhớ rằng Mỹ đã giúp Trung Quốc trong Thế chiến II, nhiều người Mỹ đã hy sinh vì Trung Quốc.
zhè ge 这个 wěi yuán huì 委员会 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 huì 会 jì xù 继续 gào sù 告诉 dà jiā 大家 zhōng guó 中国 gǎi biàn 改变 lì shǐ 历史 de 的 xíng wéi 行为 ， bìng 并 xī wàng 希望 shì jiè 世界 bú yào 不要 xiāng xìn 相信 zhè xiē 这些 shuō fǎ 说法 。
Ủy ban cho biết họ sẽ tiếp tục thông báo cho mọi người về hành vi thay đổi lịch sử của Trung Quốc và hy vọng thế giới không tin những tuyên bố này.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted