hé píng
和平
yě
也
shì
是
yī zhǒng
一种
lì liàng
力量

Hòa bình cũng là một loại sức mạnh
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhàn zhēng战争chí xù持续tài太jiǔ久,bù zhǐ不只huì会pò huài破坏chéng shì城市hé和shēng huó生活,yě也huì会gǎi biàn改变rén men人们de的zhèng zhì政治xuǎn zé选择。

Khi chiến tranh kéo dài quá lâu, nó không chỉ phá hủy các thành phố và cuộc sống mà còn thay đổi lựa chọn chính trị của người dân.

dé guó德国、měi guó美国děng等dì地de的yī xiē一些xuǎn mín选民kāi shǐ开始zhī chí支持chéng nuò承诺jié shù结束zhàn zhēng战争de的rén人。

Một số cử tri ở Đức, Hoa Kỳ và những nơi khác đã bắt đầu ủng hộ những người hứa sẽ chấm dứt chiến tranh.

zhè这bù不biǎo shì表示tā men他们dōu都yǒu有xiāng tóng相同de的kàn fǎ看法,gèng更kě néng可能shì是yīn wèi因为tā men他们yǐ jīng已经yàn juàn厌倦chōng tū冲突。

Điều này không có nghĩa là tất cả họ đều có cùng quan điểm; có lẽ họ chỉ đã mệt mỏi vì xung đột.

shèng lì胜利yǔ与hé píng和平bìng并bù不yī yàng一样:shèng lì胜利yào要fēn chū分出shū yíng输赢,hé píng和平què却yào要ràng让yuán lái原来hù xiāng互相zhàn dòu战斗de的rén人zhǎo dào找到gòng tóng共同shēng huó生活de的fāng fǎ方法。

Chiến thắng và hòa bình không giống nhau: chiến thắng đòi hỏi phải phân định ai thắng ai thua, còn hòa bình đòi hỏi những người từng chiến đấu với nhau phải tìm ra cách cùng chung sống.

wǔ qì武器hé和xīn jì shù新技术yě xǔ也许néng能dài lái带来zàn shí暂时de的yōu shì优势,dàn但duì fāng对方wǎng wǎng往往huì会fā zhǎn发展xīn新de的wǔ qì武器,shuāng fāng双方yīn cǐ因此gèng更bù不ān quán安全。

Vũ khí và công nghệ mới có thể mang lại lợi thế tạm thời, nhưng phía bên kia thường sẽ phát triển vũ khí mới, khiến cả hai bên trở nên kém an toàn hơn.

hé píng和平bú shì不是fàng qì放弃bǎo hù保护zì jǐ自己,ér shì而是tōng guò通过duì huà对话、xié yì协议yǔ与hé zuò合作,zài在zhàn zhēng战争fā shēng发生qián前jiě jué解决wèn tí问题。

Hòa bình không có nghĩa là từ bỏ việc tự bảo vệ mình. Nó có nghĩa là giải quyết vấn đề trước khi chiến tranh xảy ra thông qua đối thoại, thỏa thuận và hợp tác.

wěn dìng稳定de的huán jìng环境néng能fā zhǎn发展jiào yù教育、kē xué科学、jīng jì经济hé和wén huà文化,yě也néng能ràng让guó jiā国家jiàn lì建立xìn rèn信任,xī yǐn吸引bié rén别人qián lái前来jiāo liú交流。

Một môi trường ổn định có thể phát triển giáo dục, khoa học, kinh tế và văn hóa. Nó cũng có thể giúp các quốc gia xây dựng lòng tin và thu hút người khác đến giao lưu.

zhēn zhèng真正cháng jiǔ长久de的ān quán安全,bù不yí dìng一定lái zì来自dǎ bài打败duì fāng对方,yě也kě yǐ可以lái zì来自chuàng zào创造yí gè一个bù bì不必hù xiāng互相dǎ bài打败de的shì jiè世界。

An ninh thật sự và lâu dài không nhất thiết đến từ việc đánh bại bên kia. Nó cũng có thể đến từ việc tạo ra một thế giới nơi không cần phải đánh bại lẫn nhau.

yīn cǐ因此,hé píng和平bú shì不是ruǎn ruò软弱,ér shì而是yī tiáo一条tōng wǎng通往ān quán安全yǔ与lì liàng力量de的dào lù道路。

Vì vậy, hòa bình không phải là sự yếu đuối, mà là con đường dẫn đến an ninh và sức mạnh.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.