zhēn zhū gǎng
珍珠港
：
cóng
从
zhàn zhēng
战争
zǒu xiàng
走向
hé zuò
合作

Trân Châu Cảng: Từ chiến tranh đến hợp tác

本站: 7 thg 8, 2026原文: 6 thg 8, 2026

朗读 · AUDIO

2026 nián2026年，yī míng一名jì zhě记者dào到xià wēi yí夏威夷cǎi fǎng采访hǎi shàng海上jūn shì yǎn xí军事演习。

Năm 2026, một nữ phóng viên đến Hawaii để đưa tin về một cuộc diễn tập quân sự trên biển.

měi guó美国、rì běn日本hé和qí tā其他guó jiā国家de的jūn rén军人yì qǐ一起xùn liàn训练。

Quân nhân từ Hoa Kỳ, Nhật Bản và các quốc gia khác cùng huấn luyện.

cǎi fǎng采访hòu后，tā她cān guān参观le了zhēn zhū gǎng珍珠港jì niàn yuán纪念园。

Sau cuộc phỏng vấn, cô đã đến thăm công viên tưởng niệm Trân Châu Cảng.

1941 nián1941年12 yuè12月7 rì7日，rì běn日本tū rán突然gōng jī攻击zhēn zhū gǎng珍珠港，měi guó美国yīn cǐ因此cān jiā参加dì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战。

Ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật Bản bất ngờ tấn công Trân Châu Cảng, khiến Hoa Kỳ tham gia Chiến tranh Thế giới thứ hai.

“yà lì sāng nà亚利桑那”hào号jūn jiàn军舰zài在gōng jī攻击zhōng中chén mò沉没，1177 míng1177名jūn rén军人sǐ wáng死亡。

Tàu chiến USS Arizona bị đánh chìm trong cuộc tấn công, và 1.177 quân nhân đã thiệt mạng.

1945 nián1945年，rì běn日本zài在“mì sū lǐ密苏里”hào号jūn jiàn军舰shàng上qiān zì签字tóu xiáng投降，zhàn zhēng战争jié shù结束。

Năm 1945, Nhật Bản ký văn kiện đầu hàng trên tàu chiến USS Missouri, và chiến tranh kết thúc.

zhè这duàn段lì shǐ历史yě也ràng让jì zhě记者xiǎng qǐ想起yé yé爷爷。

Lịch sử này cũng khiến nữ phóng viên nhớ đến ông của mình.

yé yé爷爷chū shēng出生zài在rì běn日本tǒng zhì统治xià下de的tái wān台湾，nián qīng年轻shí时dào到rì běn日本dú shū读书，hòu lái后来bèi被yāo qiú要求dāng bīng当兵。

Ông của cô sinh ra ở Đài Loan dưới sự cai trị của Nhật Bản. Khi còn trẻ, ông sang Nhật Bản học, rồi sau đó bị yêu cầu trở thành lính.

tā他zài在guǎng dǎo广岛gōng zuò工作，dàn但yuán zǐ dàn原子弹là xià落下qián jǐ tiān前几天qù去le了bié de别的dì fāng地方，yīn cǐ因此huó活le了xià lái下来。

Ông làm việc ở Hiroshima, nhưng vài ngày trước khi bom nguyên tử được thả xuống, ông đã đi đến một nơi khác nên sống sót.

hòu lái后来，tā他yòu又bèi被ān pái安排cān jiā参加yí gè一个hěn很wēi xiǎn危险de的rèn wù任务。

Sau đó, ông lại được sắp xếp tham gia một nhiệm vụ rất nguy hiểm.

chū fā出发qián yī tiān前一天，rì běn日本xuān bù宣布tóu xiáng投降，tā他zài cì再次táo guò逃过sǐ wáng死亡。

Một ngày trước khi lên đường, Nhật Bản tuyên bố đầu hàng, và ông một lần nữa thoát chết.

jì zhě记者xiǎng dào想到，rú guǒ如果yé yé爷爷méi yǒu没有huó活xià lái下来，jiù就bú huì不会yǒu有jīn tiān今天de的zì jǐ自己。

Nữ phóng viên nghĩ rằng nếu ông của cô không sống sót, thì sẽ không có cô của ngày hôm nay.

bā shí duō nián八十多年guò qù过去le了，dāng nián当年de的dí rén敌人yǐ jīng已经chéng wéi成为huǒ bàn伙伴。

Hơn tám mươi năm đã trôi qua, và những kẻ thù năm xưa đã trở thành đối tác.

zhēn zhū gǎng珍珠港tí xǐng提醒rén men人们：guó jiā国家zhī jiān之间de的guān xì关系huì会gǎi biàn改变，dàn但wǒ men我们bù néng不能wàng jì忘记zhàn zhēng战争dài lái带来de的sǐ wáng死亡hé和tòng kǔ痛苦，yě也yào要zhēn xī珍惜jīn tiān今天de的hé píng和平yǔ与hé zuò合作。

Trân Châu Cảng nhắc nhở mọi người rằng quan hệ giữa các quốc gia có thể thay đổi, nhưng chúng ta không được quên cái chết và nỗi đau do chiến tranh gây ra. Chúng ta cũng phải trân trọng hòa bình và sự hợp tác ngày nay.

· · ·

Source:记者手记：站在珍珠港--85年的时空交错，我与爷爷共同走过的历史

By 王愉贺 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

zhēn zhū gǎng珍珠港 ：cóng从zhàn zhēng战争zǒu xiàng走向hé zuò合作

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

zhēn zhū gǎng
珍珠港
：
cóng
从
zhàn zhēng
战争
zǒu xiàng
走向
hé zuò
合作