měi guó
美国
guó huì
国会
xuǎn jǔ
选举
huì
会
zěn yàng
怎样
yǐng xiǎng
影响
duì huá
对华
zhèng cè
政策
?

Bầu cử Quốc hội Mỹ sẽ ảnh hưởng đến chính sách đối với Trung Quốc như thế nào?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国guó huì国会zhōng qī中期xuǎn jǔ选举shòu dào受到guān zhù关注,yīn wèi因为xuǎn jǔ选举jié guǒ结果kě néng可能yǐng xiǎng影响měi guó美国duì对zhōng guó中国de的zhèng cè政策。

Cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ của Quốc hội Mỹ đang được chú ý vì kết quả bầu cử có thể ảnh hưởng đến chính sách của Mỹ đối với Trung Quốc.

bù guò不过,yī xiē一些qián前měi guó美国guān yuán官员rèn wéi认为,bù guǎn不管nǎ ge哪个dǎng党kòng zhì控制guó huì国会,měi guó美国duì huá对华zhèng cè政策dōu都bú huì不会yǒu有hěn dà很大biàn huà变化。

Tuy nhiên, một số cựu quan chức Mỹ cho rằng bất kể đảng nào kiểm soát Quốc hội, chính sách của Mỹ đối với Trung Quốc sẽ không thay đổi nhiều.

liǎng两dǎng党dōu都guān xīn关心zhōng guó中国dài lái带来de的ān quán安全hé和jì shù技术wèn tí问题,ér而zǒng tǒng总统réng rán仍然jué dìng决定zhǔ yào主要fāng xiàng方向。

Cả hai đảng đều quan tâm đến các vấn đề an ninh và công nghệ liên quan đến Trung Quốc, trong khi tổng thống vẫn quyết định hướng đi chính.

guó huì国会kě yǐ可以tí chū提出fǎ lǜ法律、zēng jiā增加yā lì压力,yě也kě yǐ可以pī píng批评zhèng fǔ政府,dàn但hěn很nán难ràng让zǒng tǒng总统wán quán完全gǎi biàn改变zhèng cè政策。

Quốc hội có thể đề xuất luật, gia tăng sức ép và chỉ trích chính phủ, nhưng khó có thể khiến tổng thống thay đổi hoàn toàn chính sách.

tái wān台湾jūn shòu军售kě néng可能chéng wéi成为zhòng yào重要guān chá diǎn观察点。

Việc bán vũ khí cho Đài Loan có thể trở thành một điểm quan sát quan trọng.

liǎng两dǎng党de的yì yuán议员dōu都kě néng可能yāo qiú要求zhèng fǔ政府xiàng向tái wān台湾chū shòu出售gèng更duō多wǔ qì武器,dàn但zuì hòu最后réng仍yào要yóu由zǒng tǒng总统jué dìng决定。

Các nghị sĩ của cả hai đảng có thể yêu cầu chính phủ bán thêm vũ khí cho Đài Loan, nhưng quyết định cuối cùng vẫn thuộc về tổng thống.

zhōng guó中国fǎn duì反对měi guó美国duì对tái台jūn shòu军售。

Trung Quốc phản đối việc Mỹ bán vũ khí cho Đài Loan.

guó huì国会yě也huì会jì xù继续guān zhù关注xiān jìn先进jì shù技术,kě néng可能jiā qiáng加强chū kǒu出口xiàn zhì限制,bìng并bǎo hù保护zhī shí chǎn quán知识产权,fáng zhǐ防止zhòng yào重要jì shù技术bèi被tōu zǒu偷走。

Quốc hội cũng sẽ tiếp tục chú ý đến công nghệ tiên tiến, có thể tăng cường hạn chế xuất khẩu và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ để ngăn công nghệ quan trọng bị đánh cắp.

xuǎn jǔ选举yǐ hòu以后,rén men人们kě yǐ可以tōng guò通过jǐ gè几个wèn tí问题pàn duàn判断zhèng cè政策shì fǒu是否gǎi biàn改变:tái wān台湾jūn shòu军售huì bú huì会不会tōng guò通过,jì shù技术xiàn zhì限制huì bú huì会不会jiā qiáng加强,yǐ jí以及guó huì国会de的yì jiàn意见néng能bù néng不能biàn chéng变成zhēn zhèng真正de的xíng dòng行动。

Sau cuộc bầu cử, mọi người có thể đánh giá liệu chính sách có thay đổi hay không qua một số câu hỏi: Việc bán vũ khí cho Đài Loan có được thông qua không? Các hạn chế về công nghệ có được tăng cường không? Và ý kiến của Quốc hội có thể trở thành hành động thực tế không?

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.