jìng zhēng
竞争
yǔ
与
hé píng
和平
Cạnh Tranh và Hòa Bình
本站: ｜原文:
zài在quán jī bǐ sài拳击比赛zhōng中 ，rén men人们kàn dào看到xuǎn shǒu选手hù xiāng互相dǎ dòu打斗 ，shèng lì zhě胜利者dé dào得到zhǎng shēng掌声 ，shī bài zhě失败者què却cháng cháng常常bèi被hū shì忽视 。
Trong các trận đấu quyền anh, người ta thấy các võ sĩ đánh nhau; người chiến thắng nhận được tiếng vỗ tay, nhưng người thua thường bị bỏ qua.
qí shí其实 ，shī bài失败de的rén人yě也hěn很yǒng gǎn勇敢 。
Thực ra, người thua cũng rất dũng cảm.
wǒ men我们cóng xiǎo从小jiù就kāi shǐ开始jìng zhēng竞争 ，bǐ rú比如hé和xiōng dì jiě mèi兄弟姐妹bǐ比 、zài在xué xiào学校lǐ里bǐ sài比赛 、cān jiā参加yùn dòng huì运动会 。
Chúng ta bắt đầu cạnh tranh từ khi còn nhỏ, ví dụ như so sánh với anh chị em, thi đấu ở trường, tham gia hội thao.
zhǎng dà长大hòu后 ，wǒ men我们hái还huì会hé和bié rén别人bǐ比gōng zuò工作 、bǐ比chéng jì成绩 。
Khi lớn lên, chúng ta còn cạnh tranh với người khác về công việc và thành tích.
dà jiā大家dōu都xiǎng想yíng赢 ，dōu都xiǎng想dé dào得到chéng gōng成功hé和míng shēng名声 。
Mọi người đều muốn thắng, đều muốn đạt được thành công và danh tiếng.
kě shì可是 ，jìng zhēng竞争ràng让hěn很duō多rén人gǎn dào感到yā lì压力hé和shāng xīn伤心 ，yǒu有de的rén人shèn zhì甚至yīn wèi因为shī bài失败ér而shòu shāng受伤 。
Tuy nhiên, cạnh tranh khiến nhiều người cảm thấy áp lực và buồn bã; có người thậm chí bị tổn thương vì thất bại.
dòng wù动物chī bǎo吃饱le了jiù就bú huì不会zài再dǎ jià打架 ，dàn但rén lèi人类yǒu shí hòu有时候jí shǐ即使hěn很fù yǒu富有 ，yě也hái还huì会jì xù继续zhēng dòu争斗 ，yīn wèi因为wǒ men我们yǒu有zì zūn xīn自尊心hé和tān xīn贪心 。
Động vật khi no bụng thì không đánh nhau nữa, nhưng con người đôi khi dù giàu có vẫn tiếp tục tranh đấu vì chúng ta có lòng tự trọng và tham lam.
hěn很duō多zōng jiào宗教dōu都xī wàng希望rén men人们hé píng和平xiāng chǔ相处 ，dàn但rén men人们hái shì还是cháng cháng常常wèi le为了shèng lì胜利ér而zhēng dòu争斗 。
Nhiều tôn giáo mong muốn mọi người sống hòa bình, nhưng con người vẫn thường xuyên tranh đấu vì chiến thắng.
qí shí其实 ，zuì最zhòng yào重要de的bú shì不是dǎ bài打败bié rén别人 ，ér shì而是xué huì学会kòng zhì控制zì jǐ自己 。
Thực ra, điều quan trọng nhất không phải là đánh bại người khác mà là học cách kiểm soát bản thân.
zhēn zhèng真正de的hé píng和平zài在wǒ men我们de的xīn lǐ心里 。
Hòa bình thật sự nằm trong trái tim chúng ta.
rú guǒ如果měi gè rén每个人dōu都néng能xiān先ràng让zì jǐ自己píng jìng平静xià lái下来 ，shì jiè世界cái才huì会yǒu有zhēn zhèng真正de的hé píng和平 。
Nếu mỗi người đều có thể làm cho bản thân bình tĩnh trước, thế giới mới có hòa bình thật sự.
· · ·
By Irshad Ahmad Mughal / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted