yǐ sè liè
以色列
zǔ zhǐ
阻止
chuán zhī
船只
xiàng
向
jiā shā
加沙
yùn sòng
运送
yuán zhù
援助
wù zī
物资
Israel Ngăn Chặn Tàu Vận Chuyển Hàng Hỗ Trợ Đến Gaza
yǐ sè liè以色列jūn duì军队zuì jìn最近lán拦xià下le了yī一sōu艘shì tú试图xiàng向jiā shā加沙yùn sòng运送yuán zhù援助wù zī物资de的chuán船 。
Quân đội Israel gần đây đã chặn một con tàu cố gắng vận chuyển hàng cứu trợ đến Gaza.
zhè这sōu艘chuán船shàng上yǒu有yī xiē一些huó dòng rén shì活动人士 ，tā men他们cóng从yì dà lì意大利de的xī xī lǐ dǎo西西里岛chū fā出发 ，xī wàng希望bāng zhù帮助jiā shā加沙de的rén mín人民 。
Trên tàu có một số nhà hoạt động, họ xuất phát từ đảo Sicily, Ý, hy vọng giúp đỡ người dân Gaza.
chuán船shàng上dài带zhe着dà mǐ大米 、yīng ér婴儿nǎi fěn奶粉hé和qí tā其他shēng huó生活yòng pǐn用品 。
Tàu mang theo gạo, sữa bột cho trẻ em và các vật dụng sinh hoạt khác.
yǐ sè liè以色列shuō说 ，zhè xiē这些wù zī物资huì会tōng guò通过tā men他们ān pái安排de的fāng shì方式sòng dào送到jiā shā加沙 。
Israel nói rằng những vật phẩm này sẽ được chuyển đến Gaza theo cách họ sắp xếp.
yǐ sè liè以色列zhèng fǔ政府rèn wéi认为zhè xiē这些huó dòng rén shì活动人士shì是zài在xī yǐn吸引dà jiā大家de的zhù yì注意 。
Chính phủ Israel cho rằng các nhà hoạt động này đang cố thu hút sự chú ý của mọi người.
zì cóng自从 2007nián年hā mǎ sī哈马斯kòng zhì控制jiā shā加沙hòu后 ，yǐ sè liè以色列yì zhí一直duì对jiā shā加沙jìn xíng进行hǎi shàng海上fēng suǒ封锁 ，mù dì目的shì是fáng zhǐ防止wǔ qì武器jìn rù进入 。
Kể từ khi Hamas kiểm soát Gaza năm 2007, Israel đã phong tỏa đường biển nhằm ngăn vũ khí vào khu vực này.
lián hé guó联合国de的yī一wèi位fù zé rén负责人xī wàng希望yǐ sè liè以色列néng能kāi fàng开放gèng更duō多tōng dào通道 ，ràng让gèng更duō多de的yuán zhù援助wù zī物资jìn rù进入jiā shā加沙 ，bāng zhù帮助yǒu有xū yào需要de的rén人 。
Một quan chức Liên Hợp Quốc hy vọng Israel sẽ mở thêm nhiều lối đi để nhiều hàng cứu trợ hơn có thể đến Gaza, giúp đỡ những người cần thiết.
zuì jìn最近 ，yǐ sè liè以色列hái还què rèn确认le了yī一wèi位hā mǎ sī哈马斯lǐng dǎo rén领导人de的yí tǐ遗体shēn fèn身份 ，zhè gè这个rén人zài在zhàn zhēng战争zhōng中qù shì去世 。
Gần đây, Israel cũng xác nhận danh tính thi thể của một lãnh đạo Hamas đã tử vong trong chiến tranh.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted