jiā zhōu
加州
yī wèi
一位
shì zhǎng
市长
chéng rèn
承认
fēi fǎ
非法
wèi
为
zhōng guó
中国
zhèng fǔ
政府
zuò shì
做事
hòu
后
cí zhí
辞职

Thị trưởng California từ chức sau khi thừa nhận làm việc bất hợp pháp cho chính phủ Trung Quốc
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国jiā zhōu加州ā kǎ dí yà shì阿卡迪亚市shì zhǎng市长wáng ài lín王爱琳yǐ jīng已经cí zhí辞职。

Thị trưởng thành phố Arcadia, bang California, Mỹ, bà Wang Ailin, đã từ chức.

měi guó美国sī fǎ bù司法部shuō说,tā她bèi kòng被控zài在měi guó美国fēi fǎ非法wèi为zhōng guó中国zhèng fǔ政府zuò shì做事,ér qiě而且tā她yǐ jīng已经tóng yì同意rèn zuì认罪。

Bộ Tư pháp Mỹ cho biết bà bị cáo buộc làm việc bất hợp pháp cho chính phủ Trung Quốc tại Mỹ, và bà đã đồng ý nhận tội.

wáng ài lín王爱琳yuán lái原来yě也shì是shì yì yuán市议员,suǒ yǐ所以tā她cí qù辞去shì yì yuán市议员hòu后,yě也bù zài不再dān rèn担任shì zhǎng市长。

Trước đây bà Wang Ailin cũng là ủy viên hội đồng thành phố, nên sau khi bà từ chức khỏi hội đồng, bà cũng không còn giữ chức thị trưởng nữa.

fǎ yuàn法院wén jiàn文件shuō说,cóng从2020nián dǐ年底dào到2022nián年,wáng ài lín王爱琳hé和lìng另yī míng一名nán zi男子àn按zhōng guó中国guān yuán官员de的yāo qiú要求,zài在měi guó美国bāng zhù帮助chuán bō传播zhī chí支持zhōng guó中国zhèng fǔ政府de的nèi róng内容。

Các tài liệu tòa án cho biết từ cuối năm 2020 đến năm 2022, bà Wang Ailin và một người đàn ông khác đã giúp lan truyền nội dung ủng hộ chính phủ Trung Quốc tại Mỹ theo yêu cầu của các quan chức Trung Quốc.

bǐ rú比如,tā她bǎ把zhōng guó中国guān yuán官员zhǔn bèi准备hǎo好de的wén zhāng文章fā发dào到zì jǐ自己de的wǎng zhàn网站shàng上,hái还bǎ把liàn jiē链接fā huí发回gěi给duì fāng对方。

Ví dụ, bà đã đăng các bài viết do quan chức Trung Quốc chuẩn bị lên trang web của mình rồi gửi lại đường link cho họ.

yǒu有yī cì一次,tā她hái还àn按yāo qiú要求xiū gǎi修改wén zhāng文章,bìng并gào sù告诉duì fāng对方yǒu有duō shǎo多少rén人yuè dú阅读。

Có lần, bà còn sửa một bài viết theo yêu cầu và cho họ biết có bao nhiêu người đã đọc bài đó.

tā她chéng rèn承认,zì jǐ自己zuò做zhè xiē这些shì事shí时,méi yǒu没有àn按měi guó美国fǎ lǜ法律shēn bào申报,yě也méi yǒu没有shuō míng说明zhè xiē这些nèi róng内容hé和zhōng guó中国zhèng fǔ政府yǒu guān有关。

Bà thừa nhận rằng khi làm những việc này, bà đã không khai báo theo luật Mỹ và cũng không nói rằng những nội dung đó có liên quan đến chính phủ Trung Quốc.

zhè这xiàng项zuì míng罪名zuì gāo最高kě可pàn判10 nián10年jiān jìn监禁。

Tội danh này có thể bị phạt tối đa 10 năm tù.

xiàn zài现在,ā kǎ dí yà阿卡迪亚shì zhèng fǔ市政府jiāng将chóng xīn重新xuǎn chū选出shì zhǎng市长。

Hiện nay, chính quyền thành phố Arcadia sẽ bầu lại một thị trưởng mới.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.