zhōng yuè
中越
lǐng dǎo rén
领导人
huì jiàn
会见
qīng nián
青年
dài biǎo
代表
:
ràng
让
yǒu yì
友谊
dài dài xiāng chuán
代代相传

Lãnh đạo Trung Quốc và Việt Nam gặp gỡ đại diện thanh niên: để tình hữu nghị được truyền từ đời này sang đời khác
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年4 yuè4月15 rì15日,běi jīng北京de的tiān qì天气wēn nuǎn温暖shū shì舒适。

Ngày 15 tháng 4 năm 2026, thời tiết ở Bắc Kinh ấm áp và dễ chịu.

zhè这yī tiān一天,zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平hé和yuè nán越南lǐng dǎo rén领导人sū lín苏林zài在rén mín dà huì táng人民大会堂huì miàn会面。

Ngày hôm đó, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và lãnh đạo Việt Nam Tô Lâm đã gặp nhau tại Đại lễ đường Nhân dân.

tā men他们yì qǐ一起huì jiàn会见le了cān jiā参加“hóng sè红色yán xué研学zhī之lǚ旅”de的zhōng yuè中越qīng nián青年dài biǎo代表。

Họ cùng gặp gỡ đại diện thanh niên Trung Quốc và Việt Nam tham gia chuyến học tập thực tế “Hành trình học tập màu đỏ”.

yī nián qián一年前de的jīn tiān今天,liǎng wèi两位lǐng dǎo rén领导人gòng tóng共同kāi qǐ开启le了zhè ge这个yán xué研学xiàng mù项目。

Một năm trước đúng ngày này, hai nhà lãnh đạo đã cùng khởi động chương trình học tập này.

yī nián一年lái来,yǐ jīng已经yǒu有1000duō míng多名yuè nán越南qīng nián青年lái dào来到zhōng guó中国。

Trong một năm qua, đã có hơn 1.000 thanh niên Việt Nam đến Trung Quốc.

tā men他们zǒu fǎng走访le了xǔ duō许多lì shǐ yí jì历史遗迹,liǎo jiě了解liǎng guó两国lǎo yī bèi老一辈lǐng dǎo rén领导人de的gù shì故事,yě也qīn shēn亲身gǎn shòu感受dào到le了zhōng guó中国xiàn dài huà现代化de的kuài sù快速fā zhǎn发展。

Họ đã thăm nhiều di tích lịch sử, tìm hiểu câu chuyện của các thế hệ lãnh đạo đi trước của hai nước, đồng thời tận mắt cảm nhận sự phát triển nhanh chóng của công cuộc hiện đại hóa Trung Quốc.

zài在huì jiàn会见xiàn chǎng现场,xí jìn píng习近平zhǔ xí主席duì对nián qīng年轻rén men人们tí chū提出le了sān diǎn三点xī wàng希望。

Tại buổi gặp, Chủ tịch Tập Cận Bình đã nêu ra ba kỳ vọng đối với các bạn trẻ.

shǒu xiān首先,tā他xī wàng希望qīng nián青年men们néng能zhēn xī珍惜zhōng yuè中越zhī jiān之间“tóng zhì jiā xiōng dì同志加兄弟”de的shēn hòu深厚yǒu yì友谊,ràng让hóng sè红色jī yīn基因chuán chéng传承xià qù下去。

Thứ nhất, ông mong thanh niên trân trọng tình hữu nghị sâu đậm “vừa là đồng chí vừa là anh em” giữa Trung Quốc và Việt Nam, để truyền tiếp tinh thần cách mạng đỏ.

qí cì其次,tā他gǔ lì鼓励qīng nián青年men们yào要yǒng gǎn勇敢chuàng xīn创新,wèi为liǎng guó两国de的hé zuò合作gòng xiàn贡献lì liàng力量。

Thứ hai, ông khuyến khích thanh niên dũng cảm đổi mới, đóng góp sức mình cho hợp tác giữa hai nước.

zuì hòu最后,tā他xī wàng希望dà jiā大家yào要guān xīn关心shì jiè世界de的fā zhǎn发展,yì qǐ一起wèi为rén lèi人类de的wèi lái未来nǔ lì努力。

Cuối cùng, ông mong mọi người quan tâm đến sự phát triển của thế giới, cùng nhau nỗ lực vì tương lai của nhân loại.

sū lín苏林zhǔ xí主席yě也biǎo shì表示,qīng nián青年shì是lián jiē连接zhōng yuè中越liǎng两guó国de的qiáo liáng桥梁。

Chủ tịch Tô Lâm cũng cho rằng thanh niên là cây cầu nối giữa Trung Quốc và Việt Nam.

tā他xī wàng希望liǎng两guó国qīng nián青年néng能tōng guò通过duō多xué xí学习、duō多jiāo liú交流,jiā shēn加深duì对bǐ cǐ彼此de的liǎo jiě了解。

Ông hy vọng thanh niên hai nước sẽ học hỏi nhiều hơn, giao lưu nhiều hơn để hiểu nhau sâu sắc hơn.

xiàn chǎng现场de的qì fēn气氛fēi cháng非常rè liè热烈,300 duō míng300多名qīng nián青年dài biǎo代表yì qǐ一起fēn xiǎng分享gǎn shòu感受,shèn zhì甚至hái还zì fā自发hé chàng合唱le了gē qǔ歌曲。

Không khí tại hiện trường rất sôi nổi, hơn 300 đại diện thanh niên cùng chia sẻ cảm nhận, thậm chí còn tự phát hát hợp xướng.

yī一wèi位zhōng guó中国qīng nián青年dài biǎo代表shuō说,zhè这cì次huó dòng活动ràng让tā他gǎn jué dào感觉到,lì shǐ历史bù zài不再zhǐ shì只是shū běn书本shàng上de的wén zì文字,ér shì而是lián jiē连接liǎng两guó国nián qīng rén年轻人de的zhēn shí真实qíng gǎn情感。

Một đại diện thanh niên Trung Quốc nói rằng hoạt động này khiến anh cảm thấy lịch sử không còn chỉ là những dòng chữ trong sách, mà là tình cảm chân thật gắn kết thanh niên hai nước.

zhōng yuè中越yǒu hǎo友好de的gēn jī根基zài在rén mín人民,wèi lái未来zài在qīng nián青年。

Nền tảng của tình hữu nghị Trung-Việt nằm ở nhân dân, tương lai nằm ở thanh niên.

zhè这cì次huì jiàn会见bù jǐn不仅ràng让liǎng两guó国qīng nián青年de的xīn心tiē贴dé得gèng更jìn近,yě也wèi为zhōng yuè中越guān xì关系de的wèi lái未来zhù rù注入le了xīn新de的huó lì活力。

Cuộc gặp này không chỉ kéo gần trái tim thanh niên hai nước hơn mà còn tiếp thêm sức sống mới cho tương lai quan hệ Trung-Việt.

zhǐ yào只要nián qīng rén年轻人shǒu lā shǒu手拉手,zhōng yuè中越yǒu yì友谊jiù就yí dìng一定néng能dài dài xiāng chuán代代相传,yuè lái yuè越来越hǎo好。

Chỉ cần thanh niên hai nước nắm tay nhau, tình hữu nghị Trung-Việt nhất định sẽ được truyền từ đời này sang đời khác và ngày càng tốt đẹp hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.