duō dì
多地
lì fǎ
立法
jìn zhǐ
禁止
xué shēng
学生
dài
带
shǒu jī
手机
jìn
进
xiào yuán
校园

Nhiều địa phương ban hành luật cấm học sinh mang điện thoại vào trường
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
cóng从jīn nián今年jiǔ yuè九月kāi shǐ开始,chóng qìng shì重庆市zhèng shì正式shí xíng实行xīn新guī dìng规定,jìn zhǐ禁止zhōng xiǎo xué shēng中小学生dài带shǒu jī手机děng等diàn zi电子chǎn pǐn产品jìn rù进入xiào yuán校园。

Từ tháng 9 năm nay, thành phố Trùng Khánh chính thức thực hiện quy định mới, cấm học sinh tiểu học và trung học mang điện thoại di động cùng các thiết bị điện tử khác vào trường.

chú le除了chóng qìng重庆,guǎng dōng广东、fú jiàn福建、hé nán河南děng等hěn duō很多dì fāng地方yě也chū tái出台le了lèi sì类似de的fǎ lǜ法律。

Ngoài Trùng Khánh, nhiều địa phương như Quảng Đông, Phúc Kiến và Hà Nam cũng đã ban hành các luật tương tự.

jìn zhǐ禁止xué shēng学生zài xiào在校shǐ yòng使用shǒu jī手机,yǐ jīng已经cóng从guò qù过去de的“xué xiào学校guī dìng规定”biàn chéng变成le了“fǎ lǜ法律fǎ guī法规”。

Việc cấm học sinh sử dụng điện thoại di động ở trường đã chuyển từ “quy định của nhà trường” trước đây thành “luật và quy định pháp luật”.

jiào yù教育zhuān jiā专家biǎo shì表示,qīng shào nián青少年rú guǒ如果guò dù过度shǐ yòng使用shǒu jī手机,bù jǐn不仅huì会yǐng xiǎng影响shēn tǐ身体jiàn kāng健康,hái还kě néng可能ràng让sī kǎo思考néng lì能力xià jiàng下降,dǎo zhì导致xué xí学习chéng jì成绩biàn变chà差。

Các chuyên gia giáo dục cho biết nếu thanh thiếu niên sử dụng điện thoại quá mức, điều đó không chỉ ảnh hưởng đến sức khỏe thể chất mà còn có thể làm giảm khả năng tư duy, dẫn đến kết quả học tập kém hơn.

wèi le为了gěi给xué shēng学生chuàng zào创造yí gè一个ān jìng安静de的xué xí学习huán jìng环境,hěn duō很多guó jiā国家yě也cǎi qǔ采取le了tóng yàng同样de的zuò fǎ做法。

Để tạo môi trường học tập yên tĩnh cho học sinh, nhiều quốc gia cũng đã áp dụng cách làm tương tự.

mù qián目前,quán qiú全球yǐ jīng已经yǒu有yì bǎi一百duō gè多个guó jiā国家zài在xiào yuán校园zhōng中xiàn zhì限制huò或jìn zhǐ禁止xué shēng学生shǐ yòng使用shǒu jī手机。

Hiện nay, trên thế giới đã có hơn 100 quốc gia hạn chế hoặc cấm học sinh sử dụng điện thoại di động trong khuôn viên trường.

bù guò不过,zhè这xiàng项guī dìng规定zài在zhí xíng执行shí时yě也yù dào遇到le了yī xiē一些kùn nán困难。

Tuy nhiên, quy định này cũng gặp một số khó khăn khi thực hiện.

yǒu xiē有些xué shēng学生wèi le为了dài带shǒu jī手机jìn进xué xiào学校,xiǎng想chū出gè zhǒng各种bàn fǎ办法duǒ bì躲避jiǎn chá检查;gè bié个别xué xiào学校shèn zhì甚至yòng用zá huài砸坏shǒu jī手机děng等jí duān极端fāng shì方式lái来chǔ lǐ处理,yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的tǎo lùn讨论。

Một số học sinh nghĩ ra nhiều cách để tránh bị kiểm tra nhằm mang điện thoại vào trường; một vài trường thậm chí xử lý bằng các biện pháp cực đoan như đập hỏng điện thoại, gây ra nhiều tranh luận trong xã hội.

zhuān jiā专家zhǐ chū指出,xué xiào学校shì是jiào yù教育rén人de的dì fāng地方,yīng gāi应该yǐn dǎo引导xué shēng学生zì jué自觉zūn shǒu遵守guī zé规则,ér而bú shì不是jiǎn dān简单dì地yòng用chéng fá惩罚lái来jiě jué解决wèn tí问题。

Các chuyên gia chỉ ra rằng trường học là nơi giáo dục con người, nên hướng dẫn học sinh tự giác tuân thủ quy tắc thay vì chỉ đơn giản dùng hình phạt để giải quyết vấn đề.

tóng shí同时,bù shǎo不少jiā zhǎng家长yě也biǎo shì表示,hái zi孩子zài在xué xiào学校bù不wán玩shǒu jī手机,huí dào回到jiā家què却hěn很nán难guǎn zhù管住。

Đồng thời, nhiều phụ huynh cũng cho biết rằng dù con không chơi điện thoại ở trường, khi về nhà vẫn rất khó quản lý việc sử dụng điện thoại của các em.

zhuān jiā专家jiàn yì建议,jiā zhǎng家长yào要duō多hé和hái zi孩子gōu tōng沟通,zēng jiā增加hù wài户外huó dòng活动shí jiān时间,bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会hé lǐ合理ān pái安排shí jiān时间。

Các chuyên gia khuyên phụ huynh nên trò chuyện nhiều hơn với con, tăng thời gian hoạt động ngoài trời và giúp con học cách sắp xếp thời gian hợp lý.

fàng xià放下shǒu jī手机,bù jǐn不仅shì是wèi le为了tí gāo提高chéng jì成绩,gèng shì更是wèi le为了ràng让hái zi men孩子们shēn xīn身心jiàn kāng健康dì地chéng zhǎng成长。

Đặt điện thoại xuống không chỉ nhằm nâng cao thành tích học tập mà còn để trẻ em phát triển khỏe mạnh cả về thể chất lẫn tinh thần.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.