tè lǎng pǔ
特朗普
jiào tíng
叫停
huán bǎo
环保
zhèng cè
政策
：
wú zhī
无知
zhǎng quán
掌权
de
的
wēi xiǎn
危险
Trump Ngừng Chính Sách Bảo Vệ Môi Trường: Nguy Cơ Từ Lãnh Đạo Thiếu Hiểu Biết
bái gōng 白宫 xuān bù 宣布 yào 要 chè xiāo 撤销 yī xiàng 一项 zhòng yào 重要 jié lùn 结论 ： wēn shì qì tǐ 温室气体 huì 会 shāng hài 伤害 gōng zhòng 公众 jiàn kāng 健康 。
Nhà Trắng thông báo sẽ hủy bỏ một kết luận quan trọng: khí nhà kính gây hại cho sức khỏe cộng đồng.
zhè ge 这个 jié lùn 结论 cóng 从 2009 nián 2009年 qǐ 起 zhī chí 支持 měi guó 美国 yòng 用 《 qīng jié kōng qì fǎ 清洁空气法 》 lái 来 guǎn 管 qì chē 汽车 、 diàn chǎng 电厂 hé 和 dà 大 gōng chǎng 工厂 de 的 pái fàng 排放 。
Kết luận này đã hỗ trợ Mỹ từ năm 2009 sử dụng Đạo luật Không khí Sạch để kiểm soát khí thải từ ô tô, nhà máy điện và các nhà máy lớn.
xiàn zài 现在 rú guǒ 如果 chè xiāo 撤销 ， lián bāng zhèng fǔ 联邦政府 jiù 就 gèng 更 nán 难 yāo qiú 要求 jiǎn shǎo 减少 èr yǎng huà tàn 二氧化碳 。
Nếu hủy bỏ, chính phủ liên bang sẽ khó yêu cầu giảm lượng khí CO2 hơn.
qì chē 汽车 gōng sī 公司 kě néng 可能 huì 会 fàng màn 放慢 fā zhǎn 发展 diàn dòng chē 电动车 de 的 sù dù 速度 ， dàn 但 xiàng 像 jiā zhōu 加州 děng 等 dì fāng 地方 réng 仍 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 gèng 更 yán gé 严格 guī dìng 规定 ， suǒ yǐ 所以 měi guó 美国 gè dì 各地 guī zé 规则 kě néng 可能 biàn dé 变得 bù 不 yī yàng 一样 。
Các công ty ô tô có thể chậm phát triển xe điện, nhưng những nơi như California vẫn có quy định nghiêm ngặt hơn, nên các quy tắc có thể khác nhau trên toàn nước Mỹ.
duì 对 fā diàn 发电 lái shuō 来说 ， rán méi 燃煤 diàn chǎng 电厂 kě néng 可能 dé dào 得到 “ sōng bǎng 松绑 ” ， dàn 但 méi diàn 煤电 yě 也 yào 要 miàn duì 面对 tiān rán qì 天然气 、 tài yáng néng 太阳能 hé 和 fēng néng 风能 gèng 更 pián yi 便宜 de 的 xiàn shí 现实 。
Về phát điện, các nhà máy than có thể được 'nới lỏng', nhưng than vẫn phải đối mặt với thực tế là khí tự nhiên, năng lượng mặt trời và gió rẻ hơn.
pái fàng 排放 zēng jiā 增加 huì 会 ràng 让 quán qiú biàn nuǎn 全球变暖 gèng 更 yán zhòng 严重 ， méi diàn 煤电 hái 还 huì 会 dài lái 带来 xì kē lì wù 细颗粒物 、 èr yǎng huà liú 二氧化硫 hé 和 gǒng 汞 děng 等 wū rǎn 污染 ， yǐng xiǎng 影响 hū xī 呼吸 hé 和 xīn zàng 心脏 jiàn kāng 健康 。
Tăng phát thải sẽ làm nóng lên toàn cầu nghiêm trọng hơn, than cũng tạo ra các chất ô nhiễm như hạt mịn, khí SO2 và thủy ngân, ảnh hưởng đến sức khỏe hô hấp và tim mạch.
zhè ge 这个 jué dìng 决定 yě 也 kě néng 可能 yǐn fā 引发 xīn 新 de 的 guān sī 官司 ， bìng 并 ràng 让 měi guó 美国 zài 在 guó jì 国际 qì hòu 气候 hé zuò 合作 zhōng 中 chū xiàn 出现 lǐng dǎo 领导 kòng quē 空缺 。
Quyết định này cũng có thể gây ra các vụ kiện mới và khiến Mỹ thiếu vai trò lãnh đạo trong hợp tác khí hậu quốc tế.
gèng 更 dà 大 de 的 wèn tí 问题 shì 是 ： dāng 当 zhèng fǔ 政府 bù zài 不再 zūn zhòng 尊重 kē xué 科学 zhèng jù 证据 ， zhèng cè 政策 jiù 就 huì 会 biàn dé 变得 fǎn fù 反复 ， cháng qī 长期 bǎo hù 保护 huán jìng 环境 de 的 nǔ lì 努力 yě 也 gèng 更 nán 难 jiān chí 坚持 。
Vấn đề lớn hơn là: khi chính phủ không còn tôn trọng bằng chứng khoa học, chính sách sẽ trở nên không ổn định và nỗ lực bảo vệ môi trường lâu dài sẽ khó duy trì.
Share