lú bǐ ào
卢比奥
dān xīn
担心
zhōng rì guān xì
中日关系
Rubio lo ngại về quan hệ Trung Quốc–Nhật Bản
měi guó 美国 guó wù qīng 国务卿 lú bǐ ào 卢比奥 shuō 说 ， tā 他 dān xīn 担心 zhōng guó 中国 hé 和 rì běn 日本 de 的 guān xì 关系 。
Ngoại trưởng Mỹ Rubio cho biết ông lo ngại về quan hệ giữa Trung Quốc và Nhật Bản.
tā 他 rèn wéi 认为 ， zhōng guó 中国 duì 对 rì běn 日本 de 的 tài dù 态度 bǐ jiào 比较 qiáng yìng 强硬 ， hái 还 kě néng 可能 lì yòng 利用 zhòng yào 重要 kuàng chǎn 矿产 hé 和 shāng pǐn 商品 gōng yìng 供应 lái 来 yǐng xiǎng 影响 rì běn 日本 。
Ông cho rằng Trung Quốc có thái độ tương đối cứng rắn với Nhật Bản và cũng có thể sử dụng nguồn cung khoáng sản quan trọng và hàng hóa để gây ảnh hưởng đến Nhật Bản.
rì běn 日本 shì 是 měi guó 美国 de 的 zhòng yào 重要 méng yǒu 盟友 ， suǒ yǐ 所以 měi guó 美国 huì 会 jì xù 继续 jiā qiáng 加强 hé 和 rì běn 日本 de 的 hé zuò 合作 ， yě 也 huì 会 hé 和 hán guó 韩国 děng 等 guó jiā 国家 yì qǐ 一起 nǔ lì 努力 ， jiǎn shǎo 减少 fā shēng 发生 chōng tū 冲突 de 的 kě néng 可能 。
Nhật Bản là một đồng minh quan trọng của Mỹ, vì vậy Mỹ sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác với Nhật Bản và cùng các nước như Hàn Quốc nỗ lực giảm khả năng xảy ra xung đột.
lú bǐ ào 卢比奥 hái 还 tán dào 谈到 tái wān 台湾 。
Ông Rubio cũng đề cập đến Đài Loan.
tā 他 shuō 说 ， měi guó 美国 duì 对 tái wān 台湾 de 的 xīn 新 jūn shòu 军售 hái 还 zài 在 kǎo lǜ 考虑 zhōng 中 ， zhè 这 hé 和 zhōng guó 中国 lǐng dǎo rén 领导人 fǎng wèn 访问 měi guó 美国 méi yǒu 没有 guān xì 关系 。
Ông nói rằng Mỹ vẫn đang xem xét việc bán vũ khí mới cho Đài Loan, và việc này không liên quan đến chuyến thăm Mỹ của nhà lãnh đạo Trung Quốc.
měi guó 美国 xū yào 需要 xiān 先 bǎo zhèng 保证 zì jǐ 自己 de 的 jūn duì 军队 yǒu 有 zú gòu 足够 de 的 wǔ qì 武器 。
Trước hết, Mỹ cần bảo đảm quân đội của mình có đủ vũ khí.
tā 他 biǎo shì 表示 ， měi guó 美国 xī wàng 希望 hé 和 zhōng guó 中国 bǎo chí 保持 gōu tōng 沟通 ， yě 也 yuàn yì 愿意 zài 在 yī xiē 一些 fāng miàn 方面 hé zuò 合作 。
Ông cho biết Mỹ hy vọng duy trì liên lạc với Trung Quốc và cũng sẵn sàng hợp tác trong một số lĩnh vực.
měi zhōng 美中 zài 在 mào yì 贸易 hé 和 hǎi shàng 海上 ān quán 安全 děng 等 wèn tí 问题 shàng 上 yǒu 有 hěn dà 很大 bù tóng 不同 ， shuāng fāng 双方 yīng gāi 应该 tōng guò 通过 tǎo lùn 讨论 jiě jué 解决 wèn tí 问题 ， bì miǎn 避免 chōng tū 冲突 。
Mỹ và Trung Quốc có những khác biệt lớn trong các vấn đề như thương mại và an ninh hàng hải. Hai bên nên giải quyết vấn đề thông qua thảo luận và tránh xung đột.
tóng shí 同时 ， měi guó 美国 bú huì 不会 yīn wèi 因为 fā zhǎn 发展 duì huá 对华 guān xì 关系 ， jiù 就 fàng qì 放弃 rì běn 日本 、 tái wān 台湾 hé 和 qí tā 其他 dì qū 地区 huǒ bàn 伙伴 。
Đồng thời, Mỹ sẽ không từ bỏ Nhật Bản, Đài Loan hay các đối tác khác trong khu vực chỉ vì đang phát triển quan hệ với Trung Quốc.
· · ·
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted