měi guó
美国
zhì cái
制裁
bāng zhù
帮助
“
shā zhū pán
杀猪盘
”
zhà piàn
诈骗
de
的
zhōng guó
中国
gōng sī
公司
hé
和
gè rén
个人
Mỹ trừng phạt các công ty và cá nhân Trung Quốc hỗ trợ lừa đảo 'bẫy heo'
měi guó cái zhèng bù美国财政部duì对yī jiā一家bāng zhù帮助 “shā zhū pán杀猪盘 ”zhà piàn诈骗de的gōng sī公司hé和fù zé rén负责人liú lì zhì刘立志jìn xíng进行le了zhì cái制裁 。
Bộ Tài chính Mỹ đã trừng phạt một công ty và người đứng đầu là Lưu Lập Chí, người giúp đỡ các vụ lừa đảo 'bẫy heo'.
zhè这jiā家gōng sī公司zài在fēi lǜ bīn菲律宾 ，bāng zhù帮助hěn很duō多zhà piàn诈骗wǎng zhàn网站gōng zuò工作 ，ràng让hěn很duō多měi guó美国rén人bèi被piàn骗le了qián钱 。
Công ty này đặt tại Philippines và hỗ trợ nhiều trang web lừa đảo, khiến nhiều người Mỹ mất tiền.
měi guó美国cái zhèng bù财政部shuō说 ，zhè这jiā家gōng sī公司wèi为hěn很duō多xū nǐ虚拟huò bì货币tóu zī投资zhà piàn诈骗wǎng zhàn网站tí gōng提供jì shù技术fú wù服务 。
Bộ Tài chính Mỹ cho biết công ty này cung cấp dịch vụ kỹ thuật cho nhiều trang web lừa đảo đầu tư tiền ảo.
měi guó rén美国人yīn wèi因为zhè xiē这些zhà piàn诈骗 ，měi nián每年sǔn shī损失hěn很duō多qián钱 。
Người Mỹ mất rất nhiều tiền mỗi năm vì những vụ lừa đảo này.
2024nián年 ，zhè xiē这些zhà piàn诈骗zhuàn赚de的qián钱bǐ比yǐ qián以前gèng更duō多 。
Năm 2024, số tiền kiếm được từ các vụ lừa đảo này nhiều hơn trước.
gōng sī公司tōng guò通过mǎi买hěn很duō多 IPdì zhǐ地址 ，bǎ把zhè xiē这些dì zhǐ地址mài卖gěi给wǎng luò网络fàn zuì犯罪fèn zǐ分子 ，ràng让tā men他们yòng lái用来zuò做zhà piàn诈骗wǎng zhàn网站 。
Công ty mua nhiều địa chỉ IP và bán cho tội phạm mạng để họ dùng làm trang web lừa đảo.
hěn很duō多měi guó美国rén人bèi被piàn骗 ，sǔn shī损失chāo guò超过 2yì亿měi yuán美元 。
Nhiều người Mỹ bị lừa, thiệt hại hơn 200 triệu đô la Mỹ.
gōng sī公司hái还bāng zhù帮助fàn zuì犯罪fèn zǐ分子kuài sù快速gēng huàn更换wǎng zhàn网站dì zhǐ地址 ，ràng让wǎng zhàn网站bù不róng yì容易bèi被guān bì关闭 。
Công ty còn giúp tội phạm nhanh chóng thay đổi địa chỉ trang web, khiến trang web khó bị đóng cửa.
měi guó lián bāng diào chá jú美国联邦调查局yě也zài在bāng zhù帮助dà jiā大家shí bié识别zhè xiē这些zhà piàn诈骗wǎng zhàn网站 ，bìng并gǔ lì鼓励rén men人们jǔ bào举报wǎng luò网络zhà piàn诈骗 。
FBI cũng đang giúp mọi người nhận biết các trang web lừa đảo này và khuyến khích báo cáo gian lận mạng.
bèi被zhì cái制裁de的rén人hé和gōng sī公司zài在měi guó美国de的cái chǎn财产huì会bèi被dòng jié冻结 ，měi guó美国rén人bù néng不能hé和tā men他们zuò shēng yì做生意 。
Tài sản của những người và công ty bị trừng phạt tại Mỹ sẽ bị đóng băng, người Mỹ không được làm ăn với họ.
měi guó美国zhèng fǔ政府xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些cuò shī措施 ，bǎo hù保护dà jiā大家de的cái chǎn财产ān quán安全 。
Chính phủ Mỹ hy vọng các biện pháp này sẽ bảo vệ an toàn tài sản của mọi người.
By 美国之音 / 美国之音中文网 |Public Domain|Modified & AI-assisted