wǒ men
我们
néng
能
bì miǎn
避免
shì jiè dà zhàn
世界大战
ma
吗
?

Chúng ta có thể tránh được một cuộc chiến tranh thế giới không?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shì jiè世界duō多dì地de的zhàn zhēng战争hé和jǐn zhāng紧张guān xì关系zhèng zài正在jiā shēn加深,yī xiē一些guó jiā国家bù duàn不断zēng jiā增加jūn fèi军费,gòu mǎi购买gèng duō更多wǔ qì武器。

Chiến tranh và căng thẳng đang gia tăng ở nhiều nơi trên thế giới, và một số quốc gia liên tục tăng chi tiêu quân sự, mua thêm vũ khí.

zhè yàng这样zuò做huì会jǐ yā挤压jiào yù教育、yī liáo医疗、jiāo tōng交通děng等gōng gòng公共kāi zhī开支,yě也kě néng可能dài lái带来zhài wù债务、wù jià物价shàng zhǎng上涨hé和shè huì社会máo dùn矛盾。

Điều này có thể làm thu hẹp chi tiêu công cho giáo dục, y tế, giao thông và các dịch vụ khác, đồng thời có thể dẫn đến nợ nần, giá cả tăng và mâu thuẫn xã hội.

gèng更wēi xiǎn危险de的shì是,dà guó大国zhī jiān之间quē shǎo缺少xìn rèn信任,yòu又cháng yòng常用zhì cái制裁、jūn shì军事yā lì压力hé和qiáng yìng强硬yǔ yán语言jiě jué解决wèn tí问题。

Nguy hiểm hơn là các cường quốc thiếu lòng tin lẫn nhau và thường dùng trừng phạt, áp lực quân sự và ngôn từ cứng rắn để giải quyết vấn đề.

yī cì一次wù pàn误判huò或bù duàn不断shēng jí升级de的chōng tū冲突,dōu都kě néng可能bǎ把gèng duō更多guó jiā国家juǎn rù卷入zhàn zhēng战争。

Một phán đoán sai lầm hoặc một cuộc xung đột liên tục leo thang đều có thể lôi kéo thêm nhiều quốc gia vào chiến tranh.

hé wǔ qì核武器ràng让quán miàn全面zhàn zhēng战争de的hòu guǒ后果jí qí极其kě pà可怕,yīn cǐ因此yě也huì会shǐ使gè guó各国bù不gǎn敢qīng yì轻易zhí jiē直接kāi zhàn开战。

Vũ khí hạt nhân khiến hậu quả của chiến tranh toàn diện trở nên vô cùng đáng sợ, vì vậy chúng cũng khiến các nước không dám dễ dàng trực tiếp khai chiến.

shì jiè dà zhàn世界大战bìng fēi并非yí dìng一定huì会fā shēng发生。

Chiến tranh thế giới không nhất thiết sẽ xảy ra.

gè guó各国kě yǐ可以tōng guò通过tán pàn谈判jiǎn shǎo减少wù huì误会,zūn shǒu遵守guó jì国际guī zé规则,kòng zhì控制jūn bèi军备,bìng并bǎ把mín zhòng民众shēng huó生活fàng zài放在gèng更zhòng yào重要de的wèi zhì位置。

Các quốc gia có thể giảm hiểu lầm thông qua đàm phán, tuân thủ các quy tắc quốc tế, kiểm soát vũ khí và đặt đời sống của người dân ở vị trí quan trọng hơn.

pǔ tōng rén普通人hé和shè huì tuán tǐ社会团体yě也néng能biǎo dá表达hé píng和平yuàn wàng愿望,yāo qiú要求zhèng fǔ政府yōu xiān优先chǔ lǐ处理jīng jì经济、huán jìng环境hé和gōng gòng公共fú wù服务wèn tí问题。

Người dân bình thường và các tổ chức xã hội cũng có thể bày tỏ mong muốn hòa bình, yêu cầu chính phủ ưu tiên giải quyết các vấn đề về kinh tế, môi trường và dịch vụ công.

zhǐ yǒu只有bǎo chí保持gōu tōng沟通,bì miǎn避免tiǎo xìn挑衅,hé píng和平de的jī huì机会cái huì才会zēng jiā增加。

Chỉ khi duy trì đối thoại và tránh khiêu khích thì cơ hội hòa bình mới tăng lên.

· · ·
By Samir Saul - Michel Seymour / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.