chē pái
车牌
fēng bō
风波
ràng
让
xiāng gǎng
香港
nán zi
男子
lí kāi
离开
jiā xiāng
家乡
Cuộc tranh cãi về biển số khiến người đàn ông Hồng Kông rời quê hương
xiāng gǎng 香港 nán zi 男子 zhào 赵 xiān shēng 先生 yīn wèi 因为 tā 他 de 的 bǎo shí jié 保时捷 chē pái 车牌 “ US8964 ” shòu dào 受到 hěn 很 duō 多 má fán 麻烦 。
Ông Triệu, một người đàn ông ở Hồng Kông, đã gặp nhiều rắc rối vì biển số xe Porsche của ông là "US8964".
zhè ge 这个 hào mǎ 号码 hé 和 zhōng guó 中国 1989 nián 年 6 yuè 月 4 rì 日 de 的 tiān ān mén 天安门 shì jiàn 事件 yǒu guān 有关 ， shì 是 yí gè 一个 hěn 很 mǐn gǎn 敏感 de 的 huà tí 话题 。
Con số này liên quan đến sự kiện Thiên An Môn ngày 4 tháng 6 năm 1989 ở Trung Quốc, một chủ đề rất nhạy cảm.
guò qù 过去 yī 一 nián 年 lǐ 里 ， zhào 赵 xiān shēng 先生 hé 和 jiā rén 家人 shōu dào 收到 hěn 很 duō 多 nì míng 匿名 xìn 信 ， yǒu rén 有人 wēi xié 威胁 yào 要 jǔ bào 举报 tā men 他们 ， hái 还 gěi 给 tā 他 de 的 lín jū 邻居 hé 和 jiā rén 家人 fā xìn 发信 ， shèn zhì 甚至 tā 他 de 的 nǚ ér 女儿 zài 在 xué xiào 学校 yě 也 bèi 被 tóu sù 投诉 。
Trong năm qua, ông Triệu và gia đình đã nhận được nhiều thư nặc danh; có người đe dọa sẽ tố cáo họ, gửi thư đến hàng xóm và gia đình ông, thậm chí con gái ông cũng bị khiếu nại ở trường.
zhào 赵 xiān shēng 先生 shuō 说 ， tā 他 yī 一 kāi shǐ 开始 zhǐ shì 只是 jué de 觉得 zhè ge 这个 hào mǎ 号码 hěn 很 zhòng yào 重要 ， xiǎng 想 yòng 用 zì jǐ 自己 de 的 fāng shì 方式 jì niàn 纪念 zhè 这 yī 一 tiān 天 ， méi yǒu 没有 xiǎng dào 想到 huì 会 dài lái 带来 zhè me 这么 duō 多 wèn tí 问题 。
Ông Triệu nói rằng ban đầu ông chỉ nghĩ con số này quan trọng và muốn kỷ niệm ngày đó theo cách riêng của mình, không ngờ lại gây ra nhiều vấn đề như vậy.
měi nián 每年 6 yuè 月 4 rì 日 ， tā 他 huì 会 kāi chē 开车 zài 在 wéi duō lì yà gōng yuán 维多利亚公园 fù jìn 附近 zhuàn quān 转圈 ， dàn 但 jǐng chá 警察 duō cì 多次 yǐ 以 gè zhǒng 各种 lǐ yóu 理由 kòu liú 扣留 tā 他 de 的 chē 车 。
Mỗi năm vào ngày 4 tháng 6, ông lái xe quanh khu vực Công viên Victoria, nhưng cảnh sát nhiều lần giữ xe của ông với nhiều lý do khác nhau.
hòu lái 后来 ， zhào 赵 xiān shēng 先生 jué dìng 决定 bǎ 把 chē 车 yùn chū 运出 xiāng gǎng 香港 ， bìng 并 hé 和 nǚ ér 女儿 yì qǐ 一起 bān 搬 dào 到 yīng guó 英国 。
Sau đó, ông Triệu quyết định chuyển xe ra khỏi Hồng Kông và cùng con gái chuyển đến Anh.
xiàn zài 现在 ， zhè ge 这个 chē pái 车牌 yě 也 bèi 被 zhèng fǔ 政府 shōu huí 收回 le 了 。
Hiện nay, biển số này cũng đã bị chính phủ thu hồi.
hěn 很 duō 多 xiāng gǎng 香港 rén 人 kàn dào 看到 zhè ge 这个 xīn wén 新闻 hòu 后 ， jué de 觉得 hěn 很 nán guò 难过 ， yě 也 jué de 觉得 zhèng fǔ 政府 duì 对 yí gè 一个 chē pái 车牌 dōu 都 zhè me 这么 hài pà 害怕 ， shí zài 实在 hěn 很 qí guài 奇怪 。
Nhiều người Hồng Kông sau khi xem tin tức này cảm thấy rất buồn và thấy thật kỳ lạ khi chính phủ lại sợ hãi chỉ vì một biển số xe.
Share