xī bān yá
西班牙
：
rǔ xiàn ái
乳腺癌
shāi chá
筛查
yán wù
延误
yǐn fā
引发
duì
对
gōng lì
公立
yī liáo
医疗
xì tǒng
系统
sī yǒu huà
私有化
de
的
dān yōu
担忧
Tây Ban Nha: Trì hoãn sàng lọc ung thư vú gây lo ngại về việc tư nhân hóa hệ thống y tế công
zuì jìn 最近 ， xī bān yá 西班牙 ān dá lú xī yà 安达卢西亚 yǒu 有 hěn 很 duō 多 nǚ xìng 女性 yīn wèi 因为 rǔ xiàn ái 乳腺癌 shāi chá 筛查 jié guǒ 结果 yán chí 延迟 ér 而 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Gần đây, nhiều phụ nữ ở Andalusia, Tây Ban Nha bị ảnh hưởng do kết quả sàng lọc ung thư vú bị trì hoãn.
yǒu 有 yī 一 wèi 位 jiào 叫 pǔ lì fēi kǎ xī wēng 普丽菲卡西翁 de 的 nǚ shì 女士 ， tā 她 de 的 jiā rén 家人 zài 在 tā 她 qù shì 去世 sān 三 gè 个 yuè 月 hòu 后 cái 才 shōu dào 收到 xū yào 需要 fù chá 复查 de 的 tōng zhī 通知 。
Một người phụ nữ tên là Purificación, gia đình bà chỉ nhận được thông báo cần tái khám sau ba tháng bà qua đời.
xiàng 像 tā 她 zhè yàng 这样 de 的 qíng kuàng 情况 bìng 并 bù shǎo 不少 jiàn 见 。
Những trường hợp như bà không phải là hiếm.
yīn wèi 因为 zhèng fǔ 政府 bǎ 把 hěn 很 duō 多 yī liáo 医疗 fú wù 服务 jiāo gěi 交给 le 了 sī rén 私人 gōng sī 公司 ， gōng lì 公立 yī yuàn 医院 de 的 yī shēng 医生 biàn 变 shǎo 少 le 了 ， hěn 很 duō 多 nǚ xìng 女性 de 的 jiǎn chá 检查 jié guǒ 结果 bèi 被 dān wù 耽误 le 了 yī 一 nián 年 shèn zhì 甚至 gèng 更 jiǔ 久 。
Do chính phủ giao nhiều dịch vụ y tế cho các công ty tư nhân, số bác sĩ ở bệnh viện công giảm, nhiều kết quả kiểm tra của phụ nữ bị trì hoãn một năm hoặc lâu hơn.
zhè 这 ràng 让 hěn 很 duō 多 rén 人 gǎn dào 感到 fēi cháng 非常 shēng qì 生气 ， dà jiā 大家 zǒu 走 shàng 上 jiē tóu 街头 kàng yì 抗议 。
Điều này khiến nhiều người rất tức giận và họ đã xuống đường biểu tình.
rén men 人们 rèn wéi 认为 ， jiàn kāng 健康 bù 不 yīng gāi 应该 zhǐ 只 wèi 为 zhuàn qián 赚钱 fú wù 服务 ， dà jiā 大家 dōu 都 yīng gāi 应该 yǒu 有 píng děng 平等 de 的 yī liáo 医疗 jī huì 机会 。
Mọi người cho rằng sức khỏe không nên chỉ để kiếm tiền, ai cũng nên có cơ hội tiếp cận y tế bình đẳng.
xī bān yá 西班牙 de 的 gōng lì 公立 yī liáo 医疗 xì tǒng 系统 běn lái 本来 ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 néng 能 dé dào 得到 hǎo 好 de 的 zhào gù 照顾 ， dàn 但 xiàn zài 现在 yīn wèi 因为 zī jīn 资金 jiǎn shǎo 减少 hé 和 sī yǒu huà 私有化 ， hěn 很 duō 多 rén 人 dān xīn 担心 wèi lái 未来 huì 会 biàn dé 变得 gèng 更 zāo 糟 。
Hệ thống y tế công của Tây Ban Nha vốn giúp nhiều người được chăm sóc tốt hơn, nhưng giờ đây do cắt giảm ngân sách và tư nhân hóa, nhiều người lo ngại tương lai sẽ tệ hơn.
zhè ge 这个 wèn tí 问题 bù jǐn 不仅 zài 在 xī bān yá 西班牙 ， yě 也 zài 在 qí tā 其他 guó jiā 国家 chū xiàn 出现 。
Vấn đề này không chỉ xảy ra ở Tây Ban Nha mà còn ở các quốc gia khác.
dà jiā 大家 xī wàng 希望 zhèng fǔ 政府 néng 能 bǎo hù 保护 gōng lì 公立 yī liáo 医疗 ， ràng 让 měi gè rén 每个人 dōu 都 néng 能 dé dào 得到 jí shí 及时 de 的 bāng zhù 帮助 。
Mọi người hy vọng chính phủ có thể bảo vệ y tế công để mọi người đều được giúp đỡ kịp thời.
Share