yī lǎng rén
伊朗人
zài
在
zhàn zhēng
战争
hé
和
gāo yā
高压
kòng zhì
控制
zhōng
中
de
的
shēng huó
生活

Cuộc sống của người Iran trong chiến tranh và kiểm soát áp bức
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天de的yī lǎng rén伊朗人shēng huó生活zài在liǎng两zhǒng种wēi xiǎn危险zhōng中。

Người Iran ngày nay sống trong hai mối nguy hiểm.

yì fāng miàn一方面,yǐ sè liè以色列hé和měi guó美国de的dǎo dàn导弹hé和kōng xí空袭ràng让rén人dān xīn担心shēng mìng ān quán生命安全;lìng yì fāng miàn另一方面,jiē shàng街上yǒu有gèng更duō多wǔ zhuāng武装xún luó巡逻hé和jiǎn chá zhàn检查站,shì bīng士兵huì会lán chē拦车、wèn lù问路rén人,yǒu shí有时hái还jiǎn chá检查shǒu jī手机。

Một mặt, tên lửa và không kích của Israel và Mỹ khiến họ lo lắng về an toàn tính mạng; mặt khác, trên đường phố có nhiều tuần tra vũ trang và trạm kiểm soát hơn, binh lính dừng xe, hỏi người đi đường, đôi khi còn kiểm tra điện thoại.

hěn很duō多rén人měi tiān每天dōu都yào要xiǎo xīn小心shuō说shén me什么、qù去nǎ lǐ哪里、xiāng xìn相信shuí谁,yīn wèi因为yī jù huà一句话、yí gè一个xiāo xī消息dōu都kě néng可能dài lái带来dà大má fán麻烦。

Nhiều người phải cẩn thận mỗi ngày về những gì họ nói, nơi họ đến và người họ tin tưởng, vì một câu nói hay một tin nhắn có thể gây ra rắc rối lớn.

zài在zhè yàng这样de的huán jìng环境lǐ里,ān jìng安静bù不yí dìng一定biǎo shì表示tóng yì同意,hěn duō很多rén人zhǐ shì只是wèi le为了bǎo hù保护zì jǐ自己。

Trong môi trường như vậy, im lặng không nhất thiết có nghĩa là đồng ý; nhiều người chỉ đang cố gắng bảo vệ bản thân.

zhàn zhēng战争kāi shǐ开始hòu后,wǎng luò网络cháng cháng常常zhōng duàn中断,xìn xī信息hěn很shǎo少,jiā rén家人zhī jiān之间yě也kě néng可能lián xì联系bù不shàng上。

Khi chiến tranh bắt đầu, mạng internet thường bị gián đoạn, thông tin ít ỏi, và thậm chí các thành viên trong gia đình có thể mất liên lạc.

hěn很duō多dì fāng地方méi yǒu没有zú gòu足够de的fáng kōng防空shè shī设施,yě也méi yǒu没有qīng chǔ清楚de的jǐng bào警报,rén men人们cháng cháng常常zài在bào zhà爆炸fā shēng发生shí时cái才zhī dào知道wēi xiǎn危险lái来le了。

Nhiều nơi không có đủ hệ thống phòng không và cảnh báo rõ ràng, người dân thường chỉ biết nguy hiểm khi có vụ nổ xảy ra.

duì对pǔ tōng普通jiā tíng家庭lái来shuō说,zhè这bú shì不是yuǎn fāng远方de的zhèng zhì政治wèn tí问题,ér shì而是měi tiān每天zhēn shí真实de的dān xīn担心:hái zi孩子shàng xué上学shì fǒu是否ān quán安全,jiā rén家人néng能bù néng不能mǎi买dào到xū yào需要de的yào药,míng tiān明天huì bú huì会不会gèng更zāo糟。

Đối với các gia đình bình thường, đây không phải là vấn đề chính trị xa vời mà là nỗi lo thực tế hàng ngày: liệu trẻ em có thể đến trường an toàn, liệu gia đình có thể mua được thuốc cần thiết, ngày mai có tệ hơn không.

yī lǎng rén伊朗人miàn duì面对de的,bù不zhǐ shì只是zhàn zhēng战争,hái yǒu还有cháng qī长期de的hài pà害怕hé和bù不què dìng确定。

Người Iran đối mặt không chỉ với chiến tranh mà còn với nỗi sợ hãi và sự bất định kéo dài.

· · ·
By Guest Contributor / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.