zhāng láng
蟑螂
kàng yì
抗议
shù zì
数字
jiān kòng
监控

Biểu tình “gián” và giám sát kỹ thuật số
本站: 原文:
yìn dù印度yī míng一名guān yuán官员shī yè失业qīng nián青年bǐ zuò比作zhāng láng蟑螂nián qīng rén年轻人biàn便yòngzhè ge这个chēng hū称呼fā qǐ发起wǎng luò网络yùn dòng运动

Một quan chức Ấn Độ đã ví thanh niên thất nghiệp như gián, nên những người trẻ đã dùng tên gọi này để phát động một phong trào trực tuyến.

tā men他们zuì chū最初kàng yì抗议kǎo shì考试wǔ bì舞弊jiào yù教育wèn tí问题hòu lái后来yāo qiú要求zhèng fǔ政府jiě jué解决shī yè失业chéng dān承担zé rèn责任

Ban đầu, họ phản đối gian lận thi cử và các vấn đề giáo dục; sau đó, họ cũng yêu cầu chính phủ giải quyết tình trạng thất nghiệp và chịu trách nhiệm.

duǎn shì pín短视频shè jiāo社交píng tái平台ràngquán guó gè dì全国各地derénxùn sù迅速lián hé联合qǐ lái起来xiàn shàng线上wán xiào玩笑biàn chéng变成jiē tóu街头xíng dòng行动bìngtuī dòng推动jiào yù教育guān yuán官员cí zhí辞职jǐng fāng警方chè xiāo撤销bù fèn部分àn jiàn案件

Các nền tảng video ngắn và mạng xã hội giúp người dân trên khắp đất nước nhanh chóng đoàn kết. Những trò đùa trên mạng đã biến thành hành động trên đường phố, góp phần dẫn đến việc một quan chức phụ trách giáo dục từ chức và cảnh sát rút một số vụ án.

kě shì可是shù zì数字gōng jù工具dài lái带来xīndewēi xiǎn危险

Tuy nhiên, các công cụ kỹ thuật số cũng mang lại những nguy hiểm mới.

jǐng fāng警方qū sàn驱散shì wēi zhě示威者shíbù dàn不但shǐ yòng使用shuǐ pào水炮jǐng gùn警棍háiyòngshè xiàng jī摄像机rén liǎn shí bié人脸识别xì tǒng系统jì lù记录cān jiā zhě参加者

Khi giải tán người biểu tình, cảnh sát không chỉ dùng vòi rồng và dùi cui mà còn dùng máy quay và hệ thống nhận diện khuôn mặt để ghi lại những người tham gia.

xì tǒng系统shèn zhì甚至zhèng zài正在jiān yù监狱deréncuò rèn错认chéngxiàn chǎng现场qún zhòng群众

Hệ thống thậm chí còn nhận nhầm những người đang ở trong tù là đám đông tại hiện trường.

cān jiā参加hé fǎ合法kàng yì抗议derénkě néng可能yīn cǐ因此liú xià留下cháng qī长期deshù zì数字jì lù记录rì hòu日后shòu dào受到diào chá调查huòyǐng xiǎng影响

Những người tham gia biểu tình hợp pháp vì vậy có thể để lại hồ sơ kỹ thuật số lâu dài, rồi sau này bị điều tra hoặc chịu những ảnh hưởng bất lợi khác.

shù zì数字jì shù技术yì fāng miàn一方面bāng zhù帮助pǔ tōng rén普通人fā shēng发声jì lù记录jǐng fāng警方xíng wéi行为lìng yì fāng miàn另一方面ràngzhèng fǔ政府gèngróng yì容易jiān shì监视gōng mín公民

Một mặt, công nghệ kỹ thuật số giúp người bình thường lên tiếng và ghi lại hành động của cảnh sát; mặt khác, nó cũng khiến chính phủ dễ giám sát công dân hơn.

yàobǎo hù保护jí huì集会biǎo dá表达zì yóu自由shè huì社会bì xū必须míng què明确guī dìng规定jǐng fāng警方néngshōu jí收集shén me什么zī liào资料bǎo cún保存duō jiǔ多久yǐ jí以及gōng mín公民rú hé如何fǎn duì反对cuò wù错误huòbù dàng不当shǐ yòng使用

Để bảo vệ quyền tự do hội họp và biểu đạt, xã hội cần quy định rõ cảnh sát được thu thập những thông tin gì, được lưu giữ trong bao lâu và công dân có thể phản đối các sai sót hoặc việc sử dụng không đúng cách như thế nào.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.