shì jiè
世界
wèi shén me
为什么
xiǎn de
显得
yuè lái yuè
越来越
zāo
糟
?

Vì sao thế giới dường như ngày càng tồi tệ hơn?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén lèi人类yǐ jīng已经dēng shàng登上yuè qiú月球,fā míng发明le了rén gōng zhì néng人工智能,yě也néng能zhì liáo治疗xǔ duō许多guò qù过去huì会duó zǒu夺走shēng mìng生命de的jí bìng疾病。

Nhân loại đã đặt chân lên Mặt Trăng, phát minh ra trí tuệ nhân tạo và có thể chữa trị nhiều căn bệnh trước đây từng cướp đi sinh mạng.

kě shì可是,zhàn zhēng战争、yā pò压迫、tú shā屠杀hé和liú lí shī suǒ流离失所réng仍zài在shì jiè gè dì世界各地fā shēng发生。

Thế nhưng chiến tranh, áp bức, thảm sát và tình trạng phải rời bỏ quê hương vẫn đang xảy ra trên khắp thế giới.

kē xué科学jìn bù进步le了,bìng并bù不biǎo shì表示rén人de的dào dé道德yě也huì会yì qǐ一起jìn bù进步。

Tiến bộ khoa học không có nghĩa là đạo đức của con người cũng sẽ tiến bộ theo.

dòng wù动物tōng cháng通常wèi le为了shēng cún生存ér而gōng jī攻击bié de别的dòng wù动物,rén lèi人类què却kě néng可能wèi le为了quán lì权力、tǔ dì土地、jīn qián金钱huò或mǒu zhǒng某种sī xiǎng思想shǐ yòng使用bào lì暴力。

Động vật thường tấn công những động vật khác để sinh tồn, nhưng con người có thể sử dụng bạo lực vì quyền lực, đất đai, tiền bạc hoặc một tư tưởng nào đó.

yīn wèi因为rén人néng gòu能够sī kǎo思考hé和xuǎn zé选择,suǒ yǐ所以yě也yào要wèi为zì jǐ自己de的xíng wéi行为fù zé负责。

Vì con người có thể suy nghĩ và lựa chọn, họ cũng phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.

guó jì国际zǔ zhī组织hé和guó jì fǎ yuàn国际法院běn lái本来yào要zǔ zhǐ阻止zhàn zhēng战争、bǎo hù保护rén quán人权,dàn但tā men它们cháng cháng常常shòu dào受到dà guó大国lì yì利益yǐng xiǎng影响,yě也xū yào需要gè guó各国hé zuò合作cái néng才能xíng dòng行动。

Các tổ chức quốc tế và tòa án quốc tế vốn được lập ra để ngăn chặn chiến tranh và bảo vệ quyền con người, nhưng họ thường bị ảnh hưởng bởi lợi ích của các cường quốc và cũng cần sự hợp tác của các quốc gia mới có thể hành động.

dāng当qiáng guó强国huò或tā men它们de的péng yǒu朋友juǎn rù卷入chōng tū冲突shí时,guī zé规则gèng更nán难gōng píng公平zhí xíng执行。

Khi các nước hùng mạnh hoặc đồng minh của họ liên quan đến một cuộc xung đột, việc thực thi các quy tắc một cách công bằng trở nên khó khăn hơn.

yì shù jiā艺术家、zuò jiā作家hé和yīn yuè rén音乐人yě也néng能yòng用zuò pǐn作品zhī chí支持hé píng和平、zì yóu自由hé和rén人de的zūn yán尊严。

Các nghệ sĩ, nhà văn và nhạc sĩ cũng có thể dùng tác phẩm của mình để ủng hộ hòa bình, tự do và phẩm giá con người.

shì jiè世界bìng并bù不quē shǎo缺少kē jì科技hé和lì liàng力量,zhēn zhèng真正quē shǎo缺少de的kě néng可能shì是bǎo hù保护tā rén他人de的jué xīn决心。

Thế giới không thiếu công nghệ hay sức mạnh; điều thực sự có thể còn thiếu là quyết tâm bảo vệ người khác.

zhǐ yǒu只有bǎ把rén人de的shēng mìng生命fàng放zài在zhèng zhì政治lì yì利益zhī shàng之上,kē xué科学jìn bù进步cái才huì会dài lái带来gèng更hǎo好de的shì jiè世界。

Chỉ khi đặt mạng sống con người lên trên lợi ích chính trị, tiến bộ khoa học mới mang lại một thế giới tốt đẹp hơn.

· · ·
By Shayan Moradi / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.