tè lǎng pǔ
特朗普
jiāng
将
guó fáng bù
国防部
gēng míng
更名
wèi
为
zhàn zhēng bù
战争部
Trump đổi tên Bộ Quốc phòng thành Bộ Chiến tranh
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 xuān bù 宣布 bǎ 把 guó fáng bù 国防部 de 的 míng zì 名字 gǎi wéi 改为 zhàn zhēng bù 战争部 。
Tổng thống Mỹ Trump thông báo đổi tên Bộ Quốc phòng thành Bộ Chiến tranh.
tā 他 shuō 说 ， zhè ge 这个 jué dìng 决定 shì 是 jīng guò 经过 rèn zhēn 认真 kǎo lǜ 考虑 de 的 。
Ông nói quyết định này được đưa ra sau khi cân nhắc kỹ lưỡng.
tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 qiān shǔ 签署 mìng lìng 命令 shí 时 biǎo shì 表示 ， měi guó 美国 yǒu 有 shì jiè 世界 shàng 上 zuì 最 qiáng dà 强大 de 的 jūn duì 军队 hé 和 zuì 最 xiān jìn 先进 de 的 zhuāng bèi 装备 。
Khi ký lệnh, Trump cho biết Mỹ có quân đội mạnh nhất thế giới và trang bị tiên tiến nhất.
tā 他 hái 还 shuō 说 ， gēng míng 更名 bú huì 不会 huā 花 hěn 很 duō 多 qián 钱 ， yīn wèi 因为 tā men 他们 zhī dào 知道 zěn me 怎么 zuò 做 。
Ông cũng nói việc đổi tên sẽ không tốn nhiều tiền vì họ biết cách làm.
yǐ qián 以前 ， měi guó 美国 de 的 guó fáng bù 国防部 yě 也 jiào 叫 zhàn zhēng bù 战争部 ， hòu lái 后来 zài 在 1947 nián 年 gǎi míng 改名 wèi 为 guó fáng bù 国防部 。
Trước đây, Bộ Quốc phòng Mỹ cũng từng được gọi là Bộ Chiến tranh, sau đó đổi tên thành Bộ Quốc phòng vào năm 1947.
xiàn zài 现在 ， tè lǎng pǔ 特朗普 xī wàng 希望 yòng 用 huí 回 “ zhàn zhēng bù 战争部 ” zhè ge 这个 míng zì 名字 。
Hiện tại, Trump muốn dùng lại tên 'Bộ Chiến tranh'.
tā 他 rèn wéi 认为 ， zhè ge 这个 míng zì 名字 kě yǐ 可以 ràng 让 dà jiā 大家 gǎn shòu 感受 dào 到 měi guó 美国 jūn duì 军队 de 的 lì liàng 力量 hé 和 jué xīn 决心 。
Ông tin rằng cái tên này có thể khiến mọi người cảm nhận được sức mạnh và quyết tâm của quân đội Mỹ.
guó fáng bù zhǎng 国防部长 yě 也 zhī chí 支持 zhè ge 这个 jué dìng 决定 ， tā 他 shuō 说 ， zhè 这 cì 次 gēng míng 更名 bù 不 zhǐ shì 只是 huàn 换 míng zì 名字 ， gèng shì 更是 ràng 让 dà jiā 大家 jì zhù 记住 shèng lì 胜利 hé 和 yǒng qì 勇气 。
Bộ trưởng Quốc phòng cũng ủng hộ quyết định này, nói rằng việc đổi tên không chỉ là thay đổi tên gọi mà còn để mọi người nhớ đến chiến thắng và lòng dũng cảm.
bái gōng 白宫 biǎo shì 表示 ， zhè 这 xiàng 项 mìng lìng 命令 shì 是 tè lǎng pǔ 特朗普 jīn nián 今年 fā bù 发布 de 的 dì 第 200 gè 个 xíng zhèng 行政 mìng lìng 命令 。
Nhà Trắng cho biết lệnh này là sắc lệnh hành pháp thứ 200 mà Trump ban hành trong năm nay.
Share
By Unknown Author / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted