wǔ zhōng quán huì
五中全会
guān zhù
关注
cóng yán zhì dǎng
从严治党
hé
和
rén shì
人事
tiáo zhěng
调整

Hội nghị Trung ương 5 tập trung vào việc quản lý Đảng nghiêm khắc và điều chỉnh nhân sự
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党èr shí jiè二十届wǔ zhōng quán huì五中全会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行,huì qī会期sì tiān四天。

Hội nghị toàn thể lần thứ năm của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa 20 được tổ chức tại Bắc Kinh và kéo dài bốn ngày.

xí jìn píng习近平zài在huì会shàng上zuò作gōng zuò bào gào工作报告,bìng并shuō míng说明jì xù继续quán miàn全面cóng yán zhì dǎng从严治党de的wén jiàn文件。

Tại hội nghị, Tập Cận Bình trình bày báo cáo công tác và giải thích một văn kiện về việc tiếp tục quản lý Đảng toàn diện và nghiêm khắc.

suǒ wèi所谓“cóng yán zhì dǎng从严治党”,bāo kuò包括fǎn fǔ bài反腐败、jiā qiáng加强duì对gàn bù干部de的guǎn lǐ管理,yǐ jí以及chǔ lǐ处理wéi fǎn违反guī dìng规定de的dǎng yuán党员。

Cái gọi là “quản lý Đảng nghiêm khắc” bao gồm chống tham nhũng, tăng cường quản lý cán bộ và xử lý các đảng viên vi phạm quy định.

yī xiē一些guān chá rén shì观察人士rèn wéi认为,zhè这cì次huì yì会议de的zhòng yào重要mù dì目的,shì是wèi为xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会zuò作zhǔn bèi准备。

Một số nhà quan sát cho rằng mục đích quan trọng của hội nghị này là chuẩn bị cho Đại hội Đảng tiếp theo.

xí jìn píng习近平zhí zhèng执政yǐ lái以来,quán lì权力gèng jiā更加jí zhōng集中,fǎn fǔ反腐gōng zuò工作yě也yì zhí一直jì xù继续。

Kể từ khi Tập Cận Bình cầm quyền, quyền lực đã tập trung hơn, và công tác chống tham nhũng cũng liên tục được duy trì.

zhī chí zhě支持者rèn wéi认为zhè yàng这样néng能jiě jué解决dǎng nèi党内wèn tí问题,pī píng zhě批评者zé则rèn wéi认为,zhè这yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助lǐng dǎo céng领导层tǒng yī sī xiǎng统一思想hé和jiā qiáng加强quán lì权力。

Những người ủng hộ cho rằng điều này có thể giải quyết các vấn đề trong Đảng, trong khi những người chỉ trích cho rằng nó cũng có thể giúp ban lãnh đạo thống nhất tư tưởng và củng cố quyền lực.

yīn wèi因为jìn nián近年yī xiē一些zhōng yāng中央wěi yuán委员hé和jūn duì军队gāo jí高级guān yuán官员shòu dào受到diào chá调查,běn本cì次huì yì会议kě néng可能què rèn确认duì对tā men他们de的chǔ lǐ处理,bìng并bǔ shàng补上kòng quē空缺。

Do một số ủy viên Trung ương và sĩ quan quân đội cấp cao đã bị điều tra trong những năm gần đây, hội nghị này có thể xác nhận việc xử lý họ và bổ sung các vị trí còn trống.

wài jiè外界tè bié特别guān zhù关注jūn duì军队lǐng dǎo rén领导人de的biàn huà变化。

Bên ngoài đặc biệt chú ý đến những thay đổi trong các lãnh đạo quân đội.

bù guò不过,duō shù多数fēn xī分析rèn wéi认为,zhè这cì次zhǐ只huì会yǒu有bù fèn部分rén shì人事tiáo zhěng调整,bù不tài太kě néng可能quán miàn全面gēng huàn更换gāo céng高层。

Tuy nhiên, đa số phân tích cho rằng lần này sẽ chỉ có một số điều chỉnh nhân sự và khó có khả năng thay thế toàn diện cấp lãnh đạo cao nhất.

gèng更zhòng yào重要de的ān pái安排,kě néng可能yào要dào到xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会cái才huì会qīng chǔ清楚。

Những sắp xếp quan trọng hơn có thể chỉ trở nên rõ ràng tại Đại hội Đảng tiếp theo.

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.