yìn dù
印度
hé
和
zhōng guó
中国
zài
在
nán yà
南亚
jiàn qiáo
建桥
xiū lù
修路
Ấn Độ và Trung Quốc xây cầu và đường ở Nam Á
zuì jìn最近jǐ几shí十nián年 ，yìn dù印度hé和zhōng guó中国zài在nán yà南亚tóu zī投资le了hěn很duō多jī chǔ shè shī基础设施xiàng mù项目 ，bǐ rú比如gǎng kǒu港口 、gōng lù公路hé和qiáo liáng桥梁 。
Trong vài thập kỷ gần đây, Ấn Độ và Trung Quốc đã đầu tư nhiều dự án cơ sở hạ tầng ở Nam Á, như cảng, đường bộ và cầu.
zhè xiē这些xiàng mù项目ràng让nán yà南亚guó jiā国家de的fā zhǎn发展biàn变kuài快le了 ，dàn但yě也dài lái带来le了yī xiē一些wèn tí问题 。
Những dự án này đã thúc đẩy sự phát triển của các quốc gia Nam Á nhưng cũng mang lại một số vấn đề.
zhōng guó中国de的 “yī dài yī lù一带一路 ”jì huà计划bāng zhù帮助le了hěn很duō多guó jiā国家jiàn建xīn新gǎng kǒu港口hé和diàn chǎng电厂 ，bǐ rú比如sī lǐ lán kǎ斯里兰卡hé和mèng jiā lā guó孟加拉国 。
Kế hoạch "Vành đai và Con đường" của Trung Quốc đã giúp nhiều quốc gia xây dựng cảng mới và nhà máy điện, như Sri Lanka và Bangladesh.
yǒu xiē有些xiàng mù项目ràng让guó jiā国家qiàn欠le了hěn很duō多qián钱 ，bǐ rú比如sī lǐ lán kǎ斯里兰卡de的hàn bān tuō tǎ gǎng kǒu汉班托塔港口 。
Một số dự án khiến các quốc gia mắc nhiều nợ, ví dụ như cảng Hambantota của Sri Lanka.
yǒu rén有人dān xīn担心zhè xiē这些guó jiā国家huán qián还钱yǒu有kùn nán困难 。
Có người lo ngại các quốc gia này sẽ gặp khó khăn trong việc trả nợ.
yìn dù印度yě也zài在nán yà南亚bāng zhù帮助lín guó邻国 ，bǐ rú比如gěi给sī lǐ lán kǎ斯里兰卡hé和mǎ ěr dài fū马尔代夫tí gōng提供dài kuǎn贷款 ，jiàn建qiáo桥hé和diàn chǎng电厂 。
Ấn Độ cũng giúp các nước láng giềng ở Nam Á, ví dụ như cung cấp khoản vay cho Sri Lanka và Maldives, xây cầu và nhà máy điện.
yìn dù印度shuō说tā men他们de的xiàng mù项目gèng更zhù zhòng注重tòu míng透明hé和bāng zhù帮助dāng dì当地rén人 。
Ấn Độ nói rằng các dự án của họ chú trọng hơn đến tính minh bạch và giúp đỡ người dân địa phương.
suī rán虽然yǒu shí有时liǎng两guó国huì会yǒu有jìng zhēng竞争 ，dàn但tā men他们dōu都xī wàng希望tōng guò通过zhè xiē这些xiàng mù项目jiā qiáng加强hé和nán yà南亚guó jiā国家de的guān xì关系 。
Mặc dù đôi khi hai nước cạnh tranh, nhưng cả hai đều mong muốn thông qua các dự án này để tăng cường quan hệ với các quốc gia Nam Á.
nán yà南亚xū yào需要hěn很duō多xīn新de的jī chǔ shè shī基础设施 ，yìn dù印度hé和zhōng guó中国de的bāng zhù帮助ràng让zhè lǐ这里biàn dé变得gèng更hǎo好 ，dàn但yě也xū yào需要zhù yì注意jīng jì经济hé和huán jìng环境de的wèn tí问题 。
Nam Á cần nhiều cơ sở hạ tầng mới, sự giúp đỡ của Ấn Độ và Trung Quốc làm nơi đây tốt hơn, nhưng cũng cần chú ý đến các vấn đề kinh tế và môi trường.