duō dì
多地
pì yáo
辟谣
:
gāo xiào
高校
è yì
恶意
chuán bō
传播
ài zī bìng
艾滋病
chún shǔ
纯属
yáo yán
谣言

Nhiều nơi bác bỏ tin đồn: Thông tin cố ý lây truyền HIV tại các trường đại học là hoàn toàn sai sự thật
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国duō gè多个shè jiāo社交píng tái平台shàng上liú chuán流传zhe着yī tiáo一条ràng让rén人kǒng huāng恐慌de的xiāo xī消息。

Gần đây, một thông tin gây hoang mang đang lan truyền trên nhiều nền tảng mạng xã hội ở Trung Quốc.

yǒu rén有人fā tiē发帖chēng称,“wài dì外地de的ài zī bìng艾滋病hé和méi dú梅毒huàn zhě患者zǔ zhī组织qǐ lái起来,zhuān mén专门dào到gè dì各地de的dà xué大学è yì恶意chuán bō传播bìng dú病毒,yǐ cǐ以此bào fù报复shè huì社会”。

Một số người đăng bài cho rằng: “Người mắc HIV và giang mai từ nơi khác đã tổ chức lại, chuyên đến các trường đại học ở nhiều nơi để cố ý phát tán vi-rút nhằm trả thù xã hội.”

zhè这yī一chuán yán传言zài在wǎng shàng网上xùn sù迅速chuán bō传播,yǐn fā引发le了gōng zhòng公众de的guǎng fàn广泛guān zhù关注yǔ与dān yōu担忧。

Tin đồn này nhanh chóng lan truyền trên mạng, gây sự chú ý và lo ngại rộng rãi trong công chúng.

rán ér然而,jīng guò经过duō多dì地gōng ān jī guān公安机关hé和xiāng guān相关bù mén部门de的hé shí核实,zhè xiē这些wǎng chuán网传nèi róng内容chún shǔ纯属yáo yán谣言。

Tuy nhiên, sau khi cơ quan công an và các cơ quan liên quan ở nhiều nơi xác minh, những nội dung lan truyền trên mạng này được xác định là hoàn toàn bịa đặt.

jù据guān fāng官方tōng bào通报,lèi sì类似de的chuán yán传言jìn qī近期zài在guǎng xī广西nán níng南宁、shān dōng山东jǐ nán济南yǐ jí以及guì zhōu贵州guì yáng贵阳děng等dì地jiē lián接连chū xiàn出现。

Theo thông báo chính thức, các tin đồn tương tự gần đây đã liên tiếp xuất hiện ở Nam Ninh, Quảng Tây; Tế Nam, Sơn Đông; Quý Dương, Quý Châu và những nơi khác.

diào chá调查fā xiàn发现,zhè xiē这些xìn xī信息de的nèi róng内容jī hū几乎wán quán完全yī yàng一样,zhǐ shì只是huàn换le了bù tóng不同de的chéng shì城市hé和dà xué大学míng zì名字。

Điều tra cho thấy nội dung của các thông tin này gần như hoàn toàn giống nhau, chỉ thay đổi tên thành phố và trường đại học.

jǐng fāng警方biǎo shì表示,zhè这shì是gè bié个别wǎng mín网民wèi le为了bó qǔ博取yǎn qiú眼球、huò qǔ获取wǎng luò网络liú liàng流量,zài在méi yǒu没有shì shí gēn jù事实根据de的qíng kuàng情况xià下gù yì故意biān zào编造chū lái出来de的xū jiǎ虚假xìn xī信息。

Cảnh sát cho biết đây là thông tin giả do một số ít cư dân mạng cố tình bịa đặt khi không có căn cứ thực tế, nhằm thu hút sự chú ý và kiếm lưu lượng truy cập trên mạng.

mù qián目前,duō多dì地guān fāng官方yǐ jīng已经zhèng shì正式fā bù发布tōng bào通报jìn xíng进行chéng qīng澄清。

Hiện nay, chính quyền ở nhiều nơi đã chính thức ra thông báo để làm rõ sự việc.

zhēn duì针对zhè这lèi类è yì恶意biān zào编造de的shè涉xiào yuán校园yáo yán谣言,yǒu guān有关bù mén部门tí xǐng提醒dà jiā大家:zài在wǎng shàng网上kàn dào看到cǐ lèi此类sǒng rén tīng wén耸人听闻de的xiāo xī消息shí时,yí dìng一定yào要bǎo chí保持lěng jìng冷静yǔ与lǐ xìng理性。

Về những tin đồn liên quan đến trường học được bịa đặt một cách ác ý như vậy, các cơ quan liên quan nhắc nhở mọi người: khi thấy những thông tin giật gân như vậy trên mạng, nhất định phải bình tĩnh và lý trí.

qiè wù切勿suí yì随意xiāng xìn相信hé和zhuǎn fā转发wèi jīng未经hé shí核实de的xìn xī信息,yī qiè一切yǐ以guān fāng官方fā bù发布de的tōng bào通报wèi zhǔn为准,gòng tóng共同wéi hù维护qīng lǎng清朗de的wǎng luò网络huán jìng环境yǔ与xiào yuán校园zhì xù秩序。

Không nên tùy tiện tin hoặc chia sẻ thông tin chưa được xác minh. Hãy lấy thông báo chính thức làm căn cứ, cùng nhau duy trì môi trường mạng lành mạnh và trật tự trong trường học.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.