měi guó
美国
xiàn zhì
限制
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
shēng yù lǚ yóu
生育旅游

Mỹ hạn chế quyền có quốc tịch theo nơi sinh và “du lịch sinh con”
本站: 原文:
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署leliǎng xiàng两项mìng lìng命令yàoxiàn zhì限制bù fèn部分zàiměi guó美国chū shēng出生dehái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民bìngdǎ jī打击shēng yù生育lǚ yóu旅游

Tổng thống Mỹ Trump đã ký hai sắc lệnh nhằm hạn chế việc một số trẻ em sinh ra tại Mỹ tự động trở thành công dân Mỹ và nhằm trấn áp “du lịch sinh con”.

suǒ wèi所谓shēng yù生育lǚ yóu旅游shìzhǐwài guó rén外国人yònglǚ yóu旅游děngduǎn qī短期qiān zhèng签证jìn rù进入měi guó美国zhǔ yào主要mù dì目的què shì却是zàiměi guó美国shēng hái zi生孩子rànghái zi孩子dé dào得到měi guó美国guó jí国籍

Cái gọi là du lịch sinh con là việc người nước ngoài nhập cảnh vào Mỹ bằng thị thực ngắn hạn, chẳng hạn như thị thực du lịch, nhưng mục đích chính là sinh con tại Mỹ để con mình có được quốc tịch Mỹ.

xīnmìng lìng命令yǔn xǔ允许zhèng fǔ政府jù jué拒绝zhè lèi这类réndeqiān zhèng签证huòrù jìng入境shēn qǐng申请kě yǐ可以chǔ fá处罚bāng zhù帮助tā men他们láiměishēng hái zi生孩子degōng sī公司gè rén个人

Các sắc lệnh mới cho phép chính phủ từ chối đơn xin thị thực hoặc nhập cảnh của những người này, đồng thời xử phạt các công ty và cá nhân giúp họ đến Mỹ để sinh con.

lìngyī xiàng一项mìng lìng命令háiguī dìng规定rú guǒ如果fù mǔ父母dōubú shì不是měi guó美国gōng mín公民bìng qiě并且shǔ yú属于kǒng bù zǔ zhī恐怖组织chéng yuán成员wài guó外国zhèng fǔ政府gōng zuò rén yuán工作人员huòtōng guò通过shāng yè商业ān pái安排láiměishēng hái zi生孩子děngqíng kuàng情况hái zi孩子kě néng可能bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份

Một sắc lệnh khác cũng quy định rằng nếu cả cha lẫn mẹ đều không phải là công dân Mỹ và thuộc các trường hợp như thành viên tổ chức khủng bố, nhân viên chính phủ nước ngoài hoặc người đến Mỹ sinh con theo các thỏa thuận thương mại, thì đứa trẻ có thể không được quốc tịch.

bù guò不过zàitè bié特别derén dào人道qíng kuàng情况huòfú hé符合guó jiā国家lì yì利益shízhèng fǔ政府kě yǐ可以yǔn xǔ允许lì wài例外

Tuy nhiên, chính phủ có thể cho phép ngoại lệ trong các hoàn cảnh nhân đạo đặc biệt hoặc khi điều đó phù hợp với lợi ích quốc gia.

tè lǎng pǔ特朗普rèn wéi认为měi guó美国xiàn fǎ宪法zhōngdechū shēng出生gōng mín quán公民权yīng gāi应该chéng wéi成为yī mén一门shēng yì生意

Trump cho rằng quyền có quốc tịch theo nơi sinh trong Hiến pháp Mỹ không nên trở thành một hoạt động kinh doanh.

fǎn duì zhě反对者rèn wéi认为xiàn fǎ宪法cháng qī长期bǎo hù保护jī hū几乎suǒ yǒu所有zàiměi guó美国chū shēng出生derénhuò dé获得gōng mín公民shēn fèn身份

Những người phản đối cho rằng Hiến pháp từ lâu đã bảo vệ quyền có quốc tịch của gần như tất cả những người sinh ra tại Mỹ.

cǐ qián此前gèngguǎng广dexiàn zhì限制mìng lìng命令bèizuì gāo fǎ yuàn最高法院pànwèiwú xiào无效yīn cǐ因此zhè liǎng这两xiàngxīnmìng lìng命令kě néng可能miàn duì面对fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战

Trước đó, một sắc lệnh hạn chế rộng hơn đã bị Tòa án Tối cao phán quyết là không hợp lệ, vì vậy hai sắc lệnh mới này cũng có thể đối mặt với các thách thức pháp lý.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.