duān wǔ jié
端午节
zài
在
shì jiè gè dì
世界各地
shì
是
zěn me
怎么
guò
过
de
的
？
Tết Đoan Ngọ được đón như thế nào ở khắp nơi trên thế giới?
yī 一 tí dào 提到 duān wǔ jié 端午节 ， hěn 很 duō 多 rén 人 huì 会 xiǎng dào 想到 chī 吃 zòng zi 粽子 hé 和 kàn 看 sài lóng zhōu 赛龙舟 。
Nhắc đến Tết Đoan Ngọ, nhiều người sẽ nghĩ ngay đến việc ăn bánh ú và xem đua thuyền rồng.
zài 在 zhōng guó 中国 ， guān yú 关于 duān wǔ jié 端午节 zuì 最 zhù míng 著名 de 的 gù shì 故事 shì 是 jì niàn 纪念 gǔ dài 古代 shī rén 诗人 qū yuán 屈原 。
Ở Trung Quốc, câu chuyện nổi tiếng nhất về Tết Đoan Ngọ là tưởng nhớ nhà thơ cổ đại Khuất Nguyên.
bù guò 不过 ， duān wǔ jié 端午节 bù jǐn 不仅 zài 在 zhōng guó 中国 hěn 很 zhòng yào 重要 ， tā 它 hái 还 chuán dào 传到 le 了 shì jiè gè dì 世界各地 ， bìng qiě 并且 yǒu 有 le 了 hěn 很 duō 多 yǒu qù 有趣 de 的 biàn huà 变化 。
Tuy nhiên, Tết Đoan Ngọ không chỉ quan trọng ở Trung Quốc mà còn lan ra khắp thế giới và có nhiều thay đổi thú vị.
zài 在 rì běn 日本 ， duān wǔ jié 端午节 màn màn 慢慢 biàn chéng 变成 le 了 “ nán hái jié 男孩节 ” 。
Ở Nhật Bản, Tết Đoan Ngọ dần dần trở thành “Ngày của bé trai”.
rén men 人们 huì 会 yòng 用 chāng pú 菖蒲 lái 来 qū gǎn 驱赶 bù hǎo 不好 de 的 yùn qì 运气 。
Người ta dùng xương bồ để xua đuổi vận xui.
yīn wèi 因为 rì yǔ 日语 lǐ 里 “ chāng pú 菖蒲 ” de 的 fā yīn 发音 hé 和 “ shàng wǔ 尚武 ” yī yàng 一样 ， suǒ yǐ 所以 zhè 这 yī tiān 一天 chéng le 成了 nán hái zi 男孩子 de 的 jié rì 节日 。
Vì cách phát âm của “xương bồ” trong tiếng Nhật giống với “thượng võ”, nên ngày này trở thành ngày lễ dành cho bé trai.
yǒu 有 nán hái 男孩 de 的 jiā tíng 家庭 huì 会 guà qǐ 挂起 “ lǐ yú qí 鲤鱼旗 ” ， xī wàng 希望 hái zi 孩子 jiàn kāng 健康 、 yǒng gǎn 勇敢 。
Những gia đình có con trai sẽ treo “cờ cá chép”, mong con khỏe mạnh và dũng cảm.
zài 在 qí tā 其他 yà zhōu 亚洲 guó jiā 国家 ， duān wǔ jié 端午节 yě 也 yǒu 有 zì jǐ 自己 de 的 tè sè 特色 。
Ở các nước châu Á khác, Tết Đoan Ngọ cũng có những nét riêng.
bǐ rú 比如 zài 在 hán guó 韩国 ， dà jiā 大家 huì 会 jǔ xíng 举行 duān wǔ jì 端午祭 huó dòng 活动 ， hái 还 huì 会 yòng 用 chāng pú shuǐ 菖蒲水 xǐ tóu 洗头 ， qí qiú 祈求 jiàn kāng 健康 píng ān 平安 。
Ví dụ, ở Hàn Quốc, mọi người tổ chức các hoạt động Tết Đoan Ngọ, còn gội đầu bằng nước xương bồ để cầu sức khỏe và bình an.
zài 在 xīn jiā pō 新加坡 hé 和 mǎ lái xī yà 马来西亚 ， rén men 人们 bù jǐn 不仅 huì 会 kàn 看 lóng zhōu 龙舟 bǐ sài 比赛 ， hái 还 huì 会 chī 吃 yī zhǒng 一种 tè bié 特别 de 的 lán sè 蓝色 zòng zi 粽子 。
Ở Singapore và Malaysia, người ta không chỉ xem đua thuyền rồng mà còn ăn một loại bánh ú màu xanh đặc biệt.
zhè zhǒng 这种 zòng zi 粽子 róng hé 融合 le 了 dāng dì 当地 kǒu wèi 口味 ， wèi dào 味道 tián tián 甜甜 là là 辣辣 de 的 ， fēi cháng 非常 yǒu yì si 有意思 。
Loại bánh ú này kết hợp hương vị địa phương, có vị ngọt ngọt cay cay, rất thú vị.
zài 在 ōu měi 欧美 děng 等 gèng 更 yuǎn 远 de 的 dì fāng 地方 ， duān wǔ jié 端午节 de 的 “ sài lóng zhōu 赛龙舟 ” biàn chéng 变成 le 了 yī zhǒng 一种 hěn 很 shòu huān yíng 受欢迎 de 的 tǐ yù huó dòng 体育活动 。
Ở những nơi xa hơn như châu Âu và châu Mỹ, đua thuyền rồng đã trở thành một môn thể thao rất được yêu thích.
yīn wèi 因为 sài lóng zhōu 赛龙舟 xū yào 需要 hěn 很 hǎo 好 de 的 tuán duì 团队 hé zuò 合作 ， suǒ yǐ 所以 xī yǐn 吸引 le 了 hěn 很 duō 多 rén 人 cān jiā 参加 。
Vì đua thuyền rồng đòi hỏi tinh thần đồng đội rất tốt nên thu hút nhiều người tham gia.
zài 在 měi guó 美国 hé 和 dé guó 德国 ， měi nián 每年 dōu 都 huì 会 jǔ bàn 举办 dà xíng 大型 de 的 lóng zhōu 龙舟 sài 赛 。
Ở Mỹ và Đức, hằng năm đều tổ chức các cuộc đua thuyền rồng lớn.
dà jiā 大家 yī biān 一边 cān jiā 参加 bǐ sài 比赛 ， yī biān 一边 liǎo jiě 了解 duān wǔ jié 端午节 de 的 wén huà 文化 。
Mọi người vừa tham gia thi đấu vừa tìm hiểu văn hóa Tết Đoan Ngọ.
duān wǔ jié 端午节 suī rán 虽然 qǐ yuán 起源 yú 于 zhōng guó 中国 ， dàn 但 zài 在 chuán bō 传播 de 的 guò chéng 过程 zhōng 中 ， róng hé 融合 le 了 bù tóng 不同 dì fāng 地方 de 的 xí guàn 习惯 。
Tuy Tết Đoan Ngọ có nguồn gốc từ Trung Quốc, nhưng trong quá trình lan truyền, nó đã hòa nhập với phong tục của nhiều nơi khác nhau.
wú lùn 无论 shì 是 chuán tǒng 传统 de 的 jié rì 节日 qìng zhù 庆祝 ， hái shì 还是 rè nào 热闹 de 的 tǐ yù bǐ sài 体育比赛 ， duān wǔ jié 端午节 dōu 都 yòng 用 bù tóng 不同 de 的 fāng shì 方式 ， bǎ 把 tuán jié 团结 hé 和 kuài lè 快乐 dài gěi 带给 le 了 shì jiè gè dì 世界各地 de 的 rén men 人们 。
Dù là lễ hội truyền thống hay các cuộc thi thể thao sôi động, Tết Đoan Ngọ đều mang sự đoàn kết và niềm vui đến cho mọi người trên khắp thế giới theo những cách khác nhau.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted