zhōng guó
中国
dú shēng zǐ nǚ zhèng cè
独生子女政策
xià
下
zhǎng dà
长大
de
的
nǚ ér
女儿

Những cô con gái lớn lên dưới chính sách một con ở Trung Quốc
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在zhōng guó中国dú shēng zǐ nǚ zhèng cè独生子女政策xià下,hěn很duō多nǚ ér女儿cóng xiǎo从小jiù shì就是jiā lǐ家里de的zhōng xīn中心。

Dưới chính sách một con ở Trung Quốc, nhiều cô con gái từ nhỏ đã là trung tâm của gia đình.

fù mǔ父母bǎ把hěn很duō多ài爱、shí jiān时间hé和qián钱dōu都gěi给le了tā men她们,ràng让tā men她们shàng上hǎo好xué xiào学校,yě也xī wàng希望tā men她们yǐ hòu以后yǒu有hǎo好gōng zuò工作、hǎo好shēng huó生活。

Cha mẹ dành rất nhiều tình yêu, thời gian và tiền bạc cho các em, cho các em học trường tốt, và cũng hy vọng sau này các em sẽ có công việc tốt, cuộc sống tốt.

zhè yàng这样de的chéng zhǎng成长dài lái带来le了hěn很duō多jī huì机会,dàn但yě也dài lái带来le了hěn很dà大yā lì压力。

Cách lớn lên như vậy mang lại nhiều cơ hội, nhưng cũng đem đến rất nhiều áp lực.

hěn很duō多dú shēng nǚ独生女yī biān一边jué de觉得zì jǐ自己bèi被ài爱,yī biān一边yòu又pà怕ràng让jiā rén家人shī wàng失望。

Nhiều con gái một vừa cảm thấy mình được yêu thương, vừa sợ làm gia đình thất vọng.

tā men她们cháng cháng常常yào要xiǎng想hěn很duō多shì事:qù去nǎ lǐ哪里gōng zuò工作,yào要bú yào不要jié hūn结婚,yào要bú yào不要huí jiā回家zhào gù照顾fù mǔ父母。

Các em thường phải nghĩ rất nhiều chuyện: làm việc ở đâu, có nên kết hôn không, có nên về nhà chăm sóc cha mẹ không.

fù mǔ父母zuǐ shàng嘴上kě néng可能shuō说“nǐ你zì yóu自由xuǎn zé选择”,dàn但xīn lǐ心里hái shì还是xī wàng希望nǚ ér女儿lí jiā离家bú yào不要tài太yuǎn远。

Cha mẹ có thể nói ngoài miệng rằng “Con cứ tự do lựa chọn”, nhưng trong lòng vẫn mong con gái không ở xa nhà quá.

duì对yī xiē一些dú shēng nǚ独生女lái来shuō说,zhè zhǒng这种yā lì压力gèng更fù zá复杂,yīn wèi因为tā men她们zhī dào知道,zì jǐ自己de的xuǎn zé选择bù不zhǐ shì只是zì jǐ自己de的shì事,yě也huì会yǐng xiǎng影响zhěng gè整个jiā tíng家庭。

Với một số con gái một, áp lực này còn phức tạp hơn, vì họ biết rằng lựa chọn của mình không chỉ là chuyện của riêng mình mà còn ảnh hưởng đến cả gia đình.

hěn很duō多rén人zhǎng dà长大hòu后cái才fā xiàn发现,zì jǐ自己yì zhí一直zài在nǔ lì努力píng héng平衡liǎng jiàn两件shì事:yī biān一边shì是zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想hé和zì yóu自由,yī biān一边shì是duì对jiā rén家人de的zé rèn责任。

Nhiều người đến khi trưởng thành mới nhận ra rằng mình vẫn luôn cố gắng cân bằng hai điều: một bên là ước mơ và tự do của bản thân, một bên là trách nhiệm với gia đình.

tā men她们xiǎo shí hòu小时候bèi被dàng chéng当成zuì最zhòng yào重要de的rén人,yě也màn màn慢慢bèi被qī dài期待qù去chéng dān承担hěn duō很多wèi lái未来de的shì事。

Khi còn nhỏ, họ được xem là người quan trọng nhất trong nhà, rồi dần dần cũng được kỳ vọng sẽ gánh vác rất nhiều việc trong tương lai.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.