bái gōng
白宫
guó yàn
国宴
zhōng
中
de
的
zhōng měi
中美
jiāo liú
交流

Giao lưu Trung-Mỹ tại các quốc yến ở Nhà Trắng

本站: 26 thg 9, 2026原文: 25 thg 9, 2026

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

bái gōng白宫guó yàn国宴shì是měi guó美国zǒng tǒng总统huān yíng欢迎wài guó外国lǐng dǎo rén领导人de的zhòng yào重要huó dòng活动。

Quốc yến tại Nhà Trắng là một sự kiện quan trọng, trong đó tổng thống Mỹ chào đón các nhà lãnh đạo nước ngoài.

1979 nián1979年，zhōng měi中美jiàn jiāo建交hòu后bù jiǔ不久，měi guó美国zǒng tǒng总统kǎ tè卡特wèi为dào fǎng到访de的dèng xiǎo píng邓小平hé和fū rén夫人zhuó lín卓琳jǔ xíng举行guó yàn国宴，cài pǐn菜品yǒu有kǎo烤xiǎo niú tuǐ小牛腿、hǎi xiān juǎn海鲜卷、mǐ fàn米饭、shā lā沙拉hé和lì zi栗子tián diǎn甜点。

Năm 1979, không lâu sau khi Trung Quốc và Mỹ thiết lập quan hệ ngoại giao, Tổng thống Mỹ Carter đã tổ chức quốc yến cho Đặng Tiểu Bình và phu nhân Trác Lâm đang thăm Mỹ. Các món ăn gồm bắp chân bê quay, cuốn hải sản, cơm, salad và món tráng miệng hạt dẻ.

hòu lái后来，zhào zǐ yáng赵紫阳、lǐ xiān niàn李先念、jiāng zé mín江泽民、zhū róng jī朱镕基、hú jǐn tāo胡锦涛děng等zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人fǎng wèn访问měi guó美国shí时，yě也shòu dào受到zhèng shì正式jiē dài接待。

Sau đó, các nhà lãnh đạo Trung Quốc như Triệu Tử Dương, Lý Tiên Niệm, Giang Trạch Dân, Chu Dung Cơ và Hồ Cẩm Đào cũng được đón tiếp chính thức khi đến thăm Mỹ.

1997 nián1997年，jiāng zé mín江泽民cān jiā参加de的guó yàn国宴zhǔn bèi准备le了lóng xiā龙虾、niú ròu牛肉hé和xióng māo熊猫xíng zhuàng形状de的tián diǎn甜点。

Năm 1997, quốc yến mà Giang Trạch Dân tham dự có tôm hùm, thịt bò và các món tráng miệng hình gấu trúc.

2011 nián2011年，ào bā mǎ奥巴马wèi为hú jǐn tāo胡锦涛jǔ xíng举行guó yàn国宴，cài dān菜单yǒu有lóng xiā龙虾、niú pái牛排、píng guǒ pài苹果派hé和bīng qí lín冰淇淋。

Năm 2011, Obama tổ chức quốc yến cho Hồ Cẩm Đào. Thực đơn có tôm hùm, bít tết, bánh táo và kem.

2015 nián2015年，xí jìn píng习近平shǒu cì首次yǐ以guó jiā zhǔ xí国家主席shēn fèn身份cān jiā参加bái gōng白宫guó yàn国宴，cài pǐn菜品bāo kuò包括mó gū tāng蘑菇汤、lóng xiā龙虾、yáng ròu羊肉hé和lì zhī荔枝bīng pǐn冰品。

Năm 2015, Tập Cận Bình lần đầu tham dự quốc yến tại Nhà Trắng với tư cách là Chủ tịch Trung Quốc. Các món ăn gồm súp nấm, tôm hùm, thịt cừu và món tráng miệng lạnh từ vải.

hòu lái后来tā他zài cì再次dào到bái gōng白宫cān jiā参加guó yàn国宴，zhǔ rén主人yòng用měi guó美国běn dì本地shí cái食材zuò chū做出dài yǒu带有zhōng guó中国wèi dào味道de的cài菜，rú如nán guā tāng南瓜汤、zhī má hǎi lú yú芝麻海鲈鱼hé和fēng mì bīng qí lín蜂蜜冰淇淋。

Sau đó, khi ông lại đến Nhà Trắng dự quốc yến, chủ nhà đã dùng nguyên liệu địa phương của Mỹ để làm các món mang hương vị Trung Quốc, như súp bí đỏ, cá vược với mè và kem mật ong.

zhè xiē这些guó yàn国宴bù不zhǐ shì只是yì qǐ一起chī fàn吃饭，yě也biǎo xiàn表现le了liǎng guó两国duì对lái fǎng来访kè rén客人de的zhòng shì重视。

Những quốc yến này không chỉ là những bữa ăn chung mà còn thể hiện sự coi trọng của hai nước đối với các vị khách đến thăm.

· · ·

Source:历史回顾：美国各届总统为到访的中国领导人准备的白宫国宴

By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

bái gōng白宫guó yàn国宴zhōng中de的zhōng měi中美jiāo liú交流

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

bái gōng
白宫
guó yàn
国宴
zhōng
中
de
的
zhōng měi
中美
jiāo liú
交流