tè lǎng pǔ
特朗普
：
měi guó
美国
zì yóu pài
自由派
de
的
“
tì zuì yáng
替罪羊
”
Trump: "Con Dê Tế Thần" của Phái Tự Do Mỹ
zài 在 měi guó 美国 ， hěn 很 duō 多 zì yóu pài 自由派 bǎ 把 tè lǎng pǔ 特朗普 dàng zuò 当作 shè huì 社会 wèn tí 问题 de 的 “ tì zuì yáng 替罪羊 ” 。
Ở Mỹ, nhiều người theo phái tự do xem Trump như "con dê tế thần" cho các vấn đề xã hội.
tā men 他们 cháng cháng 常常 pī píng 批评 tè lǎng pǔ 特朗普 ， shuō 说 tā 他 cū lǔ 粗鲁 、 zhǒng zú qí shì 种族歧视 、 duì 对 nǚ xìng 女性 bù 不 zūn zhòng 尊重 ， hái 还 xǐ huān 喜欢 yòng 用 quán lì 权力 。
Họ thường chỉ trích Trump, nói rằng ông thô lỗ, phân biệt chủng tộc, không tôn trọng phụ nữ và thích lạm dụng quyền lực.
zhè yàng 这样 zuò 做 ràng 让 tā men 他们 bù yòng 不用 miàn duì 面对 zì jǐ 自己 zài 在 shè huì 社会 wèn tí 问题 zhōng 中 de 的 zé rèn 责任 。
Việc làm này giúp họ tránh phải đối mặt với trách nhiệm của chính mình trong các vấn đề xã hội.
zì yóu pài 自由派 méi tǐ 媒体 hé 和 xué zhě 学者 jīng cháng 经常 guān zhù 关注 tè lǎng pǔ 特朗普 de 的 yán xíng 言行 ， què 却 hěn 很 shǎo 少 tǎo lùn 讨论 zì jǐ 自己 de 的 wèn tí 问题 ， bǐ rú 比如 jīng jì 经济 bù 不 píng děng 平等 、 gōng rén 工人 shī yè 失业 hé 和 shè huì 社会 fēn liè 分裂 。
Truyền thông và học giả phái tự do thường tập trung vào lời nói và hành động của Trump, nhưng hiếm khi bàn về các vấn đề của chính họ, như bất bình đẳng kinh tế, thất nghiệp của công nhân và sự chia rẽ xã hội.
qí shí 其实 ， zhè xiē 这些 wèn tí 问题 bù 不 zhǐ shì 只是 tè lǎng pǔ 特朗普 zào chéng 造成 de 的 。
Thực ra, những vấn đề này không chỉ do Trump gây ra.
zì yóu pài 自由派 yǒu shí 有时 zhǐ 只 xiǎng 想 zhe 着 fǎn duì 反对 tè lǎng pǔ 特朗普 ， què 却 méi yǒu 没有 tí chū 提出 gèng 更 hǎo 好 de 的 jiě jué bàn fǎ 解决办法 。
Đôi khi phái tự do chỉ nghĩ đến việc phản đối Trump mà không đưa ra giải pháp tốt hơn.
zhè yàng 这样 ， dà jiā 大家 zhǐ shì 只是 zài 在 pī píng 批评 bié rén 别人 ， ér 而 méi yǒu 没有 zhēn zhèng 真正 gǎi biàn 改变 shè huì 社会 。
Như vậy, mọi người chỉ đang chỉ trích người khác mà không thực sự thay đổi xã hội.
yào 要 ràng 让 měi guó 美国 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 ， zì yóu pài 自由派 xū yào 需要 rèn zhēn 认真 sī kǎo 思考 zì jǐ 自己 de 的 zuò fǎ 做法 ， tí chū 提出 xīn 新 de 的 xiǎng fǎ 想法 ， ér 而 bú shì 不是 zhǐ 只 guān zhù 关注 tè lǎng pǔ 特朗普 。
Để nước Mỹ tốt hơn, phái tự do cần suy nghĩ nghiêm túc về cách làm của mình, đưa ra ý tưởng mới, chứ không chỉ tập trung vào Trump.
Share