ā fù hàn
阿富汗
nǚ jì zhě
女记者
de
的
wén zì
文字
wèi shén me
为什么
dǎ dòng
打动
le
了
zhōng guó
中国
dú zhě
读者
?

Tại sao những lời của nữ nhà báo Afghanistan lại chạm đến trái tim độc giả Trung Quốc?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ā fù hàn阿富汗nǚ jì zhě女记者hā dí yà哈迪亚wèi le为了duǒ bì躲避tǎ lì bān塔利班,lí kāi离开le了jiā xiāng家乡。

Nữ nhà báo Afghanistan Hadiya đã rời quê hương để tránh Taliban.

tā她bǎ把zì jǐ自己hé和hěn很duō多ā fù hàn阿富汗nǚ xìng女性de的zhēn shí真实shēng huó生活xiě写chéng成xìn信,yě也hòu lái后来chū出le了shū书《yī wèi一位ā fù hàn阿富汗nǚ xìng女性de的lái xìn来信》。

Cô ấy đã viết thư về cuộc sống thực của mình và nhiều phụ nữ Afghanistan khác, sau đó xuất bản cuốn sách 'Thư từ một người phụ nữ Afghanistan'.

tā她zài在xìn信lǐ里shuō说,hěn很duō多nǚ xìng女性shī qù失去le了gōng zuò工作hé和shàng xué上学de的jī huì机会,bù néng不能zì yóu自由chū mén出门,yě也bù néng不能zì yóu自由shuō huà说话。

Trong thư, cô nói rằng nhiều phụ nữ đã mất việc làm và cơ hội đi học, không thể tự do ra ngoài và không thể tự do nói chuyện.

tā她zì jǐ自己yě也shī qù失去le了gōng zuò工作hé和yuán lái原来de的shēng huó生活。

Bản thân cô cũng mất việc và cuộc sống trước đây.

2024nián年,yī wèi一位zhōng guó中国jì zhě记者bǎ把zhè xiē这些nèi róng内容fān yì翻译chū lái出来hòu后,hěn很duō多zhōng guó中国dú zhě读者hěn很shòu受gǎn dòng感动。

Năm 2024, một nhà báo Trung Quốc đã dịch những nội dung này, nhiều độc giả Trung Quốc đã rất cảm động.

yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享dú hòu gǎn读后感,yǒu rén有人bāng zhù帮助xuān chuán宣传zhè这běn shū本书,hái yǒu还有rén人bǎ把shū书dài带dào到bā jī sī tǎn巴基斯坦sòng gěi送给tā她。

Có người chia sẻ cảm nhận sau khi đọc trên mạng, có người giúp quảng bá cuốn sách, và có người mang sách đến Pakistan tặng cô.

hòu lái后来,zhè这běn shū本书mài卖dé得bù cuò不错,gǎo fèi稿费yě也bāng zhù帮助tā她hé和jiā rén家人qù去xīn新de的dì fāng地方kāi shǐ开始shēng huó生活。

Sau đó, cuốn sách bán chạy, tiền nhuận bút giúp cô và gia đình bắt đầu cuộc sống mới ở nơi khác.

duì对hěn很duō多zhōng guó中国dú zhě读者lái来shuō说,zhè这bù不zhǐ shì只是yí gè一个yuǎn fāng远方de的gù shì故事,yě也ràng让dà jiā大家xiǎng dào想到zì yóu自由、hé píng和平hé和nǚ xìng女性de的lì liàng力量。

Đối với nhiều độc giả Trung Quốc, đây không chỉ là câu chuyện ở một nơi xa xôi, mà còn khiến mọi người nghĩ về tự do, hòa bình và sức mạnh của phụ nữ.

· · ·
By Lina Ma / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.