fǎn duì
反对
yù fáng xìng
预防性
jū liú
拘留
:
chéng rèn
承认
、
qiáng zhì
强制
hé
和
xīn lǐ jiàn kāng
心理健康
zhèng cè
政策

Phản đối giam giữ phòng ngừa: sự công nhận, cưỡng chế và chính sách sức khỏe tâm thần
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn nián近年,niǔ yuē纽约děng等dì地kuò dà扩大le了zhèng cè政策:yǒu xiē有些rén人suī rán虽然méi yǒu没有fàn zuì犯罪,dàn但rú guǒ如果bèi被rèn wéi认为kě néng可能shāng hài伤害zì jǐ自己huò或bié rén别人,yě也kě néng可能bèi被qiáng zhì强制zuò做jīng shén精神píng gū评估,shèn zhì甚至bèi被jū liú拘留。

Trong những năm gần đây, các nơi như New York đã mở rộng chính sách: một số người, dù chưa phạm tội, vẫn có thể bị buộc phải đánh giá tâm thần, thậm chí bị giam giữ, nếu bị cho là có khả năng làm hại bản thân hoặc người khác.

zhī chí zhě支持者shuō说,zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了gōng gòng公共ān quán安全,yě也hé和wú jiā kě guī无家可归、xīn lǐ心理jí bìng疾病méi yǒu没有dé dào得到zhì liáo治疗yǒu guān有关。

Người ủng hộ nói rằng việc này nhằm bảo đảm an toàn công cộng, và cũng liên quan đến tình trạng vô gia cư và bệnh tâm thần chưa được điều trị.

fǎn duì反对de的rén人rèn wéi认为,zhè yàng这样de的zuò fǎ做法cháng cháng常常bù zhǔn què不准确,yě也huì会shāng hài伤害ruò shì qún tǐ弱势群体,hái还huì会qīn fàn侵犯rén人de的zì yóu自由hé和shēn tǐ身体quán lì权利。

Người phản đối cho rằng cách làm này thường không chính xác, gây hại cho các nhóm yếu thế, và xâm phạm quyền tự do cũng như quyền đối với thân thể của con người.

zhè lǐ这里gèng更zhòng yào重要de的wèn tí问题shì是:guó jiā国家shì bú shì是不是hái还bǎ把zhè xiē这些rén人dàng zuò当作yǒu有zūn yán尊严、néng能cān yù参与shè huì社会de的rén人。

Vấn đề quan trọng hơn ở đây là: nhà nước có còn xem những người này là những con người có phẩm giá, có thể tham gia vào xã hội hay không.

rú guǒ如果zhǐ只yīn wèi因为“kě néng可能yǒu有fēng xiǎn风险”jiù就xiān先bǎ把rén人guān关qǐ lái起来,jiù shì就是xiān先huái yí怀疑、hòu后chéng rèn承认,bǎ把rén人dàng chéng当成xū yào需要guǎn lǐ管理de的wēi xiǎn危险,ér而bú shì不是xū yào需要bāng zhù帮助de的rén人。

Nếu chỉ vì “có thể có rủi ro” mà đã giam người lại trước, thì sự nghi ngờ sẽ đến trước sự công nhận, và họ bị xem như mối nguy cần quản lý chứ không phải người cần được giúp đỡ.

xīn lǐ心理jí bìng疾病huì会ràng让rén人biàn dé变得cuì ruò脆弱,dàn但zhè这bù不biǎo shì表示tā men他们jiù就shī qù失去le了zuò rén做人de的jià zhí价值。

Bệnh tâm thần có thể khiến con người trở nên dễ tổn thương, nhưng điều đó không có nghĩa là họ mất đi giá trị làm người.

zhēn zhèng真正hǎo好de的bāng zhù帮助,yīng gāi应该jǐn liàng尽量bǎo hù保护rén人de的zūn yán尊严hé和xuǎn zé选择,yòng用zhī chí支持、zhì liáo治疗hé和péi bàn陪伴lái来jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险,ér而bú shì不是qīng yì轻易yòng用qiáng zhì强制shǒu duàn手段dài tì代替guān xīn关心。

Sự giúp đỡ thực sự tốt nên cố gắng bảo vệ phẩm giá và quyền lựa chọn của con người, đồng thời giảm nguy cơ bằng hỗ trợ, điều trị và đồng hành, chứ không nên dễ dàng dùng biện pháp cưỡng chế để thay thế sự quan tâm.

yí gè一个zhòng shì重视zì yóu自由de的shè huì社会,bù不yīng应zhǐ只kào靠hài pà害怕hé和yù cè预测lái来guǎn lǐ管理rén人,ér而yīng应xiān先chéng rèn承认měi gè每个rén人dōu都shì是rén人,zài再jué dìng决定zěn yàng怎样bāng zhù帮助tā men他们。

Một xã hội coi trọng tự do không nên chỉ quản lý con người bằng nỗi sợ và dự đoán; trước hết, xã hội պետք phải công nhận mỗi người đều là một con người, rồi mới quyết định cách giúp họ.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.