měi guó
美国
yì yuán
议员
zài cì
再次
pī píng
批评
zhōng guó
中国
qiáng zhāi
强摘
qì guān
器官

Nghị sĩ Mỹ lại chỉ trích việc Trung Quốc cưỡng bức lấy nội tạng
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国yì yuán议员shǐ mì sī史密斯zuì jìn最近zài cì再次pī píng批评zhōng guó中国qiáng zhāi强摘qì guān器官。

Nghị sĩ Mỹ Smith gần đây lại chỉ trích việc Trung Quốc cưỡng bức lấy nội tạng.

tā他shuō说,zhè这shì是yī zhǒng一种fēi cháng非常cán rěn残忍de的xíng wéi行为,xiàng像“nà cuì纳粹bān般de的bào xíng暴行”。

Ông nói đây là một hành vi vô cùng tàn nhẫn, giống như “những tội ác kiểu Đức Quốc xã”.

tā他biǎo shì表示,hěn很duō多nián qīng rén年轻人chéng成le了shòu hài zhě受害者,píng jūn平均nián líng年龄zhǐ yǒu只有28suì岁,shòu hài zhě受害者bāo kuò包括wéi wú ěr rén维吾尔人、fǎ lún gōng法轮功xué yuán学员、jiā tíng家庭jiào huì教会chéng yuán成员hé和cáng chuán fó jiào tú藏传佛教徒。

Ông cho biết nhiều người trẻ đã trở thành nạn nhân, với độ tuổi trung bình chỉ 28. Các nạn nhân bao gồm người Duy Ngô Nhĩ, học viên Pháp Luân Công, thành viên các hội thánh tại gia và Phật tử Tây Tạng.

shǐ mì sī史密斯shuō说,tā他zǎo早zài在1996nián年jiù就zhǔ chí主持guò过xiāng guān相关tīng zhèng huì听证会,dāng shí当时yǒu有zhèng rén证人shuō说,yī xiē一些qiú fàn囚犯bèi被dǎ shāng打伤hòu后mǎ shàng马上bèi被sòng送qù去zhāi qǔ摘取qì guān器官。

Smith nói rằng ông đã chủ trì các phiên điều trần liên quan từ năm 1996, khi đó các nhân chứng nói rằng một số tù nhân sau khi bị đánh đã ngay lập tức bị đưa đi lấy nội tạng.

xiàn zài现在,zhè zhǒng这种xíng wéi行为kě néng可能yǐ jīng已经biàn dé变得gèng更dà大、gèng更xì tǒng系统。

Hiện nay, hành vi này có thể đã trở nên lớn hơn và có hệ thống hơn.

shǐ mì sī史密斯tuī dòng推动měi guó美国tōng guò通过fǎ àn法案,chǔ fá处罚cān yù参与qiáng zhāi强摘qì guān器官de的rén人,yě也xī wàng希望ràng让gèng更duō多rén人zhù yì注意qì guān器官lái yuán来源shì fǒu是否hé fǎ合法。

Smith đang thúc đẩy Mỹ thông qua một dự luật để trừng phạt những người tham gia cưỡng bức lấy nội tạng, đồng thời cũng hy vọng nhiều người hơn sẽ chú ý đến việc nguồn gốc nội tạng có hợp pháp hay không.

tā他hái还hū yù呼吁měi guó美国jǐn kuài尽快zhì cái制裁xiāng guān相关rén yuán人员,bù不ràng让tā men他们jìn rù进入měi guó美国huò或zài在měi guó美国zuò shēng yì做生意。

Ông cũng kêu gọi Mỹ sớm trừng phạt những người liên quan, không cho họ vào Mỹ hoặc làm ăn tại Mỹ.

· · ·
By 许湘筠 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.