tái běi shì zhǎng
台北市长
xuǎn jǔ
选举
yǔ
与
wài bù
外部
yǐng xiǎng
影响

Cuộc bầu cử thị trưởng Đài Bắc và ảnh hưởng từ bên ngoài
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái běi台北shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举jìn rù进入zuì hòu最后jiē duàn阶段,guó mín dǎng国民党de的xiàn rèn现任shì zhǎng市长jiǎng wàn ān蒋万安yuán lái原来lǐng xiān领先jiào较duō多,dàn但mín jìn dǎng民进党de的shěn bó yáng沈伯洋hòu lái后来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持,liǎng两rén人de的chā jù差距biàn变xiǎo小。

Cuộc bầu cử thị trưởng Đài Bắc đã bước vào giai đoạn cuối. Tưởng Vạn An, thị trưởng đương nhiệm của Quốc Dân Đảng, ban đầu dẫn trước với khoảng cách lớn hơn, nhưng sau đó Thẩm Bá Dương của Đảng Dân Tiến nhận được nhiều ủng hộ hơn, khiến khoảng cách giữa hai người thu hẹp lại.

zhōng guó dà lù中国大陆yǒu guān有关bù mén部门xuān bù宣布zhì cái制裁shěn bó yáng沈伯洋fù qīn父亲de的mào yì gōng sī贸易公司,lǐ yóu理由shì是shěn bó yáng沈伯洋fǎn duì反对dà lù大陆、zhī chí支持tái wān台湾dú lì独立。

Các cơ quan liên quan ở Trung Quốc đại lục đã công bố lệnh trừng phạt đối với công ty thương mại của cha Thẩm Bá Dương, với lý do Thẩm phản đối đại lục và ủng hộ Đài Loan độc lập.

shěn bó yáng沈伯洋biǎo shì表示,fù qīn父亲zài在nán měi zhōu南美洲jīng shāng经商duō nián多年,zhǐ shì只是xiàng向zhōng guó中国qǐ yè企业mǎi买huò货,zài再mài卖dào到dāng dì当地,bìng并bú shì不是zài在zhōng guó中国zhuàn qián赚钱。

Thẩm Bá Dương cho biết cha ông đã kinh doanh ở Nam Mỹ nhiều năm, chỉ mua hàng từ các doanh nghiệp Trung Quốc rồi bán tại địa phương, chứ không kiếm tiền ở Trung Quốc.

tái wān台湾yǒu guān有关bù mén部门rèn wéi认为,zhè这cì次zhì cái制裁shì是zài在yǐng xiǎng影响xuǎn jǔ选举,yě也kě néng可能ràng让tái wān台湾xuǎn mín选民fǎn gǎn反感。

Các cơ quan liên quan của Đài Loan cho rằng lệnh trừng phạt này nhằm tác động đến cuộc bầu cử và cũng có thể khiến cử tri Đài Loan phản cảm.

jiǎng wàn ān蒋万安zé则shuō说,shěn bó yáng沈伯洋yīng gāi应该zì jǐ自己shuō míng说明jiā rén家人de的shēng yì生意。

Tưởng Vạn An thì nói rằng Thẩm Bá Dương nên tự giải thích về việc kinh doanh của gia đình mình.

diào chá调查xiǎn shì显示,jiǎng wàn ān蒋万安réng rán仍然lǐng xiān领先,dàn但hái yǒu还有yī xiē一些xuǎn mín选民méi yǒu没有jué dìng决定。

Các cuộc khảo sát cho thấy Tưởng Vạn An vẫn đang dẫn trước, nhưng vẫn còn một số cử tri chưa đưa ra quyết định.

zhī chí支持bù tóng不同hòu xuǎn rén候选人de的shì mín市民dōu都shuō说,zhì cái制裁bú huì不会gǎi biàn改变zì jǐ自己de的xuǎn zé选择。

Người dân ủng hộ các ứng cử viên khác nhau đều nói rằng lệnh trừng phạt sẽ không làm thay đổi lựa chọn của họ.

fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为,wài bù外部lì liàng力量hěn很nán难zhí jiē直接gǎi biàn改变xuǎn jǔ选举jié guǒ结果,hòu xuǎn rén候选人de的néng lì能力、zhèng cè政策hé和zhèng dǎng政党de的zǔ zhī组织gōng zuò工作,duì对xuǎn mín选民de的yǐng xiǎng影响tōng cháng通常gèng更dà大。

Các nhà phân tích cho rằng các thế lực bên ngoài khó có thể trực tiếp thay đổi kết quả bầu cử. Năng lực và chính sách của ứng cử viên, cùng với công tác tổ chức của các chính đảng, thường có ảnh hưởng lớn hơn đến cử tri.

· · ·
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.