dāng
当
nǚ xìng
女性
zǔ zhī
组织
qǐ lái
起来
,
mín zhǔ
民主
cái néng
才能
shēng cún
生存
:
wèi shén me
为什么
xìng bié
性别
zhèng yì
正义
bù néng
不能
zài
在
quán qiú
全球
wēi jī
危机
zhōng
中
bèi
被
xī shēng
牺牲

Dân chủ chỉ tồn tại khi phụ nữ tổ chức lại: Tại sao công bằng giới không thể bị hy sinh trong khủng hoảng toàn cầu
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年sān yuè三月,shì jiè世界qìng zhù庆祝guó jì fù nǚ jié国际妇女节。

Mỗi tháng Ba hàng năm, thế giới kỷ niệm Ngày Quốc tế Phụ nữ.

hěn很duō多fù nǚ妇女zǔ zhī组织bù不děng等bié rén别人biǎo yáng表扬,tā men她们zài在qián xiàn前线bǎo hù保护dà jiā大家de的quán lì权利,yě也ràng让mín zhǔ民主gèng更yǒu有lì liàng力量。

Nhiều tổ chức phụ nữ không chờ được khen ngợi, họ bảo vệ quyền lợi của mọi người ở tuyến đầu và làm cho nền dân chủ mạnh mẽ hơn.

zài在sū dān苏丹、ā fù hàn阿富汗、wēi dì mǎ lā危地马拉、sāi nèi jiā ěr塞内加尔děng等dì地,dāng当zhèng fǔ政府hé和jī gòu机构zuò做dé得bù gòu不够shí时,fù nǚ妇女zǔ zhī组织cháng cháng常常zuì xiān最先xíng dòng行动:bāng zhù帮助shòu hài zhě受害者、jì lù记录bù不gōng píng公平、tiáo jiě调解chōng tū冲突、bǎo hù保护tǔ dì土地hé和láo dòng劳动quán权。

Ở Sudan, Afghanistan, Guatemala, Senegal và các nơi khác, khi chính phủ và các tổ chức không làm đủ, các tổ chức phụ nữ thường là những người hành động đầu tiên: giúp đỡ nạn nhân, ghi nhận bất công, hòa giải xung đột, bảo vệ đất đai và quyền lao động.

dàn但xiàn zài现在tā men她们yù dào遇到hěn很duō多kùn nán困难:zī jīn资金biàn变shǎo少、fǎ lǜ法律gèng更yán gé严格、yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上gōng jī攻击tā men她们,shèn zhì甚至yǒu rén有人wēi xié威胁tā men她们de的ān quán安全。

Nhưng hiện nay họ gặp nhiều khó khăn: ít kinh phí hơn, luật pháp nghiêm ngặt hơn, bị tấn công trên mạng, thậm chí bị đe dọa an toàn.

wǎng luò网络píng tái平台de的suàn fǎ算法yě也huì会fàng dà放大duì对nǚ xìng女性de的qí shì歧视,ràng让nǚ xìng女性gèng更nán难fā shēng发声。

Thuật toán trên các nền tảng mạng cũng khuếch đại sự phân biệt đối xử với phụ nữ, khiến phụ nữ khó lên tiếng hơn.

zī jīn资金shǎo少、zì yóu自由shǎo少、fēng xiǎn风险dà大,hěn很duō多zǔ zhī组织zhǐ néng只能xiān先“huó xià qù活下去”。

Thiếu kinh phí, ít tự do, rủi ro cao, nhiều tổ chức chỉ có thể tập trung vào việc “sống sót” trước.

kě shì可是yí dàn一旦zhè xiē这些zǔ zhī组织biàn变ruò弱,shè huì社会jiù就gèng更bù不píng děng平等,yě也gèng更bù不mín zhǔ民主。

Nhưng một khi các tổ chức này yếu đi, xã hội sẽ trở nên bất bình đẳng hơn và ít dân chủ hơn.

yào要gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状:dì yī第一,gěi给fù nǚ妇女hé和nǚ quán女权zǔ zhī组织gèng更wěn dìng稳定、cháng qī长期de的zhī chí支持;dì èr第二,bǎo hù保护jié shè结社、jí huì集会hé和biǎo dá表达de的zì yóu自由,yě也yào要ràng让wǎng luò网络gèng更tòu míng透明、gèng更ān quán安全;dì第sān三,ràng让nǚ xìng女性yùn dòng运动zhēn zhèng真正cān yù参与zhòng yào重要jué dìng决定,bǐ rú比如hé píng和平、qì hòu气候hé和wǎng luò网络guī zé规则。

Để thay đổi tình hình: thứ nhất, cung cấp cho phụ nữ và các tổ chức nữ quyền sự hỗ trợ ổn định và lâu dài hơn; thứ hai, bảo vệ quyền tự do lập hội, tụ họp và biểu đạt, đồng thời làm cho mạng internet minh bạch và an toàn hơn; thứ ba, để phong trào phụ nữ thực sự tham gia vào các quyết định quan trọng như hòa bình, khí hậu và quy định mạng.

yīn wèi因为bǎo hù保护xìng bié性别zhèng yì正义,jiù shì就是zài在bǎo hù保护mín zhǔ民主。

Bởi vì bảo vệ công bằng giới chính là bảo vệ nền dân chủ.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.