zhōng guó
中国
qìng zhù
庆祝
jiào shī jié
教师节
，
gǎn xiè
感谢
lǎo shī
老师
de
的
fù chū
付出

Trung Quốc kỷ niệm Ngày Nhà giáo và cảm ơn sự cống hiến của giáo viên

本站: 10 thg 9, 2026原文: 10 thg 9, 2026

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

měi nián每年de的9 yuè9月10 rì10日shì是zhōng guó中国de的jiào shī jié教师节。

Ngày 10 tháng 9 hằng năm là Ngày Nhà giáo ở Trung Quốc.

zhè yī tiān这一天shì是wèi le为了gǎn xiè感谢lǎo shī老师men们de的xīn kǔ辛苦fù chū付出，yě也tí xǐng提醒dà jiā大家zhòng shì重视jiào yù教育。

Ngày này nhằm cảm ơn sự vất vả và cống hiến của các giáo viên, đồng thời nhắc nhở mọi người coi trọng giáo dục.

zài在zhè ge这个tè bié特别de的rì zi日子lǐ里，quán guó全国hěn duō很多xué xiào学校jǔ xíng举行le了qìng zhù庆祝huó dòng活动，xué shēng学生men们xiàng向lǎo shī老师sòng送shàng上xiān huā鲜花hé和kǎ piàn卡片，biǎo dá表达xīn lǐ心里de的gǎn jī感激。

Vào ngày đặc biệt này, nhiều trường học trên khắp cả nước tổ chức các hoạt động kỷ niệm. Học sinh tặng hoa và thiệp cho thầy cô để bày tỏ lòng biết ơn.

mù qián目前，zhōng guó中国yǒu有chāo guò超过1800 wàn1800万míng名jiào shī教师。

Hiện nay, Trung Quốc có hơn 18 triệu giáo viên.

wèi le为了ràng让lǎo shī老师men们néng能gèng hǎo更好dì地gōng zuò工作，guó jiā国家jìn nián lái近年来tuī chū推出le了xǔ duō许多zhèng cè政策。

Để giáo viên có thể làm việc tốt hơn, trong những năm gần đây, nhà nước đã đưa ra nhiều chính sách.

zhèng fǔ政府bù jǐn不仅tí gāo提高le了jiào shī教师de的gōng zī工资，gǎi shàn改善le了tā men他们de的shēng huó生活tiáo jiàn条件，hái还wèi为hěn duō很多nóng cūn农村xué xiào学校tí gōng提供le了gèng hǎo更好de的jiào xué教学shè bèi设备。

Chính phủ không chỉ tăng lương cho giáo viên và cải thiện điều kiện sống của họ, mà còn cung cấp thiết bị dạy học tốt hơn cho nhiều trường học ở nông thôn.

zài在hěn duō很多piān yuǎn偏远de的shān qū山区，xǔ duō许多lǎo shī老师cháng qī长期jiān chí坚持zài在jiǎng tái讲台shàng上。

Ở nhiều vùng núi hẻo lánh, nhiều giáo viên đã kiên trì đứng lớp trong thời gian dài.

tā men他们yòng用ài xīn爱心hé和nài xīn耐心，bāng zhù帮助pín kùn贫困jiā tíng家庭de的hái zi孩子xué dào学到zhī shí知识、kǎo shàng考上dà xué大学，gǎi biàn改变le了hái zi men孩子们de的wèi lái未来。

Bằng tình yêu thương và sự kiên nhẫn, họ giúp trẻ em từ các gia đình nghèo học kiến thức, thi đỗ đại học và thay đổi tương lai của mình.

tóng shí同时，měi nián每年yě也yǒu有hěn duō很多nián qīng年轻de的dà xué大学bì yè shēng毕业生xuǎn zé选择qù去piān yuǎn偏远dì qū地区jiāo shū教书，gěi给nà lǐ那里de的hái zi孩子dài qù带去xīn新de的xī wàng希望。

Đồng thời, mỗi năm cũng có nhiều sinh viên mới tốt nghiệp đại học chọn đến các vùng xa xôi để dạy học, mang hy vọng mới đến cho trẻ em ở đó.

lǎo shī老师shì是xué shēng学生chéng zhǎng成长lù shàng路上de的zhòng yào重要yǐn dǎo zhě引导者。

Giáo viên là những người hướng dẫn quan trọng trên con đường trưởng thành của học sinh.

tā men他们bù jǐn不仅jiào教gěi给xué shēng学生shū běn书本zhī shí知识，hái还jiào huì教会xué shēng学生rú hé如何zuò rén做人。

Họ không chỉ dạy học sinh kiến thức trong sách vở mà còn dạy các em cách làm người.

jiào shī jié教师节bù jǐn不仅ràng让quán全shè huì社会gèng jiā更加zūn zhòng尊重lǎo shī老师，yě也xī yǐn吸引le了gèng duō更多yōu xiù优秀de的nián qīng rén年轻人jiā rù加入jiào shī教师duì wǔ队伍，wèi为jiào yù教育de的fā zhǎn发展gòng xiàn贡献lì liàng力量。

Ngày Nhà giáo không chỉ khiến toàn xã hội tôn trọng giáo viên hơn, mà còn thu hút nhiều người trẻ xuất sắc tham gia vào đội ngũ giáo viên và đóng góp cho sự phát triển của giáo dục.

· · ·

By Easy Mandarin News|AI-assisted

zhōng guó中国qìng zhù庆祝jiào shī jié教师节 ，gǎn xiè感谢lǎo shī老师de的fù chū付出

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

zhōng guó
中国
qìng zhù
庆祝
jiào shī jié
教师节
，
gǎn xiè
感谢
lǎo shī
老师
de
的
fù chū
付出