měi guó rén
美国人
zěn me
怎么
kàn
看
250 suì
250岁
de
的
měi guó
美国
？
Người Mỹ nhìn nước Mỹ 250 tuổi như thế nào?
měi guó 美国 kuài yào 快要 guò 过 250 suì 250岁 shēng rì 生日 le 了 。
Nước Mỹ sắp đón sinh nhật 250 tuổi.
hěn 很 duō 多 měi guó 美国 rén 人 shuō 说 ， zuì 最 néng 能 dài biǎo 代表 měi guó 美国 de 的 cí 词 shì 是 “ zì yóu 自由 ” 。
Nhiều người Mỹ nói rằng từ thể hiện rõ nhất nước Mỹ là “tự do”.
yǒu rén 有人 jué de 觉得 ， zài 在 měi guó 美国 ， rén 人 kě yǐ 可以 zì jǐ 自己 xuǎn zé 选择 shēng huó 生活 、 gōng zuò 工作 hé 和 tóu piào 投票 ， yě 也 kě yǐ 可以 dà dǎn 大胆 shuō chū 说出 zì jǐ 自己 de 的 xiǎng fǎ 想法 。
Có người cho rằng ở Mỹ, mỗi người có thể tự chọn cách sống, cách làm việc và cách bỏ phiếu, đồng thời cũng có thể mạnh dạn nói ra suy nghĩ của mình.
hái yǒu 还有 rén 人 shuō 说 ， měi guó 美国 gǔ lì 鼓励 dà jiā 大家 zhuī qiú 追求 mèng xiǎng 梦想 ， xiāng xìn 相信 nǔ lì 努力 kě yǐ 可以 gǎi biàn 改变 shēng huó 生活 。
Cũng có người nói rằng nước Mỹ khuyến khích mọi người theo đuổi ước mơ và tin rằng nỗ lực có thể thay đổi cuộc sống.
yī wèi 一位 yī shēng 医生 rèn wéi 认为 ， měi guó 美国 jīng shén 精神 hái yǒu 还有 “ rèn xìng 韧性 ” ， jiù shì 就是 yù dào 遇到 kùn nán 困难 bù 不 fàng qì 放弃 。
Một bác sĩ cho rằng tinh thần Mỹ còn có “sự kiên cường”, tức là không bỏ cuộc khi gặp khó khăn.
yě 也 yǒu 有 nián qīng rén 年轻人 shuō 说 ， měi guó 美国 yǐ qián 以前 yǒu 有 hěn 很 duō 多 bù 不 gōng píng 公平 ， bǐ rú 比如 nú lì zhì dù 奴隶制度 hé 和 nǚ xìng 女性 méi yǒu 没有 tóu piào quán 投票权 ， dàn 但 zhè xiē 这些 nián 年 shè huì 社会 yì zhí 一直 zài 在 màn màn 慢慢 gǎi biàn 改变 。
Cũng có những người trẻ nói rằng trước đây nước Mỹ có nhiều điều bất công, như chế độ nô lệ và phụ nữ không có quyền bầu cử, nhưng trong những năm gần đây xã hội đã dần thay đổi.
yǒu rén 有人 wèi 为 měi guó 美国 bāng zhù 帮助 guò 过 shì jiè 世界 ér 而 gǎn dào 感到 jiāo ào 骄傲 ， yě 也 yǒu rén 有人 jué de 觉得 měi guó 美国 hái 还 bù 不 wán měi 完美 ， hái yǒu 还有 hěn duō 很多 shì qíng 事情 yào 要 jì xù 继续 nǔ lì 努力 。
Có người tự hào vì nước Mỹ đã giúp đỡ thế giới, cũng có người cho rằng nước Mỹ vẫn chưa hoàn hảo và còn nhiều việc phải tiếp tục cố gắng.
suǒ yǐ 所以 ， zài 在 yī xiē 一些 měi guó 美国 rén 人 yǎn lǐ 眼里 ， 250 suì 250岁 de 的 měi guó 美国 yì fāng miàn 一方面 dài biǎo 代表 zì yóu 自由 、 mèng xiǎng 梦想 hé 和 jiān chí 坚持 ， lìng yì fāng miàn 另一方面 yě 也 shì 是 yí gè 一个 “ hái 还 zài 在 jìn bù 进步 zhōng 中 de 的 guó jiā 国家 ” 。
Vì vậy, trong mắt một số người Mỹ, nước Mỹ 250 tuổi một mặt đại diện cho tự do, ước mơ và sự kiên trì, mặt khác cũng là một “quốc gia vẫn đang tiến bộ”.
· · ·
Share
By 萧雨 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted