mò sī kē
莫斯科
dà xué
大学
jiāng
将
kāi chú
开除
yī míng
一名
zhōng guó
中国
liú xué shēng
留学生
Đại học Moscow sẽ đuổi học một du học sinh Trung Quốc
jìn rì 近日 ， zài 在 é luó sī 俄罗斯 mò sī kē dà xué 莫斯科大学 ， yī míng 一名 zhōng guó 中国 liú xué shēng 留学生 de 的 xíng wéi 行为 yǐn qǐ 引起 le 了 hěn dà 很大 de 的 zhēng yì 争议 。
Gần đây, tại Đại học Moscow của Nga, hành vi của một du học sinh Trung Quốc đã gây ra nhiều tranh cãi.
jù bào dào 据报道 ， zhè 这 míng 名 lì shǐ xì 历史系 de 的 xué shēng 学生 zài 在 kè táng 课堂 shàng 上 zhǎn shì 展示 le 了 èr zhàn 二战 shí qī 时期 de 的 rì běn 日本 xù rì qí 旭日旗 。
Theo báo cáo, sinh viên ngành lịch sử này đã trưng bày lá cờ Mặt Trời mọc của Nhật Bản thời Thế chiến thứ hai trong lớp học.
zhè 这 jiàn 件 shì 事 ràng 让 tóng bān 同班 de 的 qí tā 其他 zhōng guó 中国 xué shēng 学生 fēi cháng 非常 shēng qì 生气 ， yě 也 yǐn qǐ 引起 le 了 guǎng fàn 广泛 guān zhù 关注 。
Sự việc này khiến các sinh viên Trung Quốc khác cùng lớp rất tức giận và cũng thu hút sự chú ý rộng rãi.
shì qíng 事情 fā shēng 发生 hòu 后 ， gāi 该 xì 系 de 的 duō míng 多名 zhōng guó 中国 xué shēng 学生 xiàng 向 xué xiào 学校 tí jiāo 提交 le 了 qǐng yuàn shū 请愿书 。
Sau khi sự việc xảy ra, nhiều sinh viên Trung Quốc của khoa này đã gửi đơn kiến nghị lên trường.
tā men 他们 yāo qiú 要求 xué xiào 学校 rèn zhēn 认真 diào chá 调查 zhè 这 jiàn 件 shì 事 ， bìng 并 duì 对 zhè 这 míng 名 xué shēng 学生 jìn xíng 进行 yán sù 严肃 chǔ lǐ 处理 。
Họ yêu cầu nhà trường điều tra nghiêm túc sự việc và xử lý nghiêm sinh viên này.
suī rán 虽然 shè shì 涉事 xué shēng 学生 hòu lái 后来 lù zhì 录制 le 了 shì pín 视频 dào qiàn 道歉 ， dàn 但 dà jiā 大家 rèn wéi 认为 tā 他 de 的 tài dù 态度 bìng 并 bù 不 chéng kěn 诚恳 。
Mặc dù sinh viên liên quan sau đó đã quay video xin lỗi, mọi người cho rằng thái độ của người này không chân thành.
mò sī kē dà xué 莫斯科大学 hěn kuài 很快 duì 对 cǐ 此 zuò chū 做出 le 了 huí yìng 回应 ， bìng 并 zhào kāi 召开 le 了 zhuān mén 专门 huì yì 会议 。
Đại học Moscow nhanh chóng phản hồi về sự việc và tổ chức một cuộc họp đặc biệt.
lì shǐ xì 历史系 de 的 fù zé rén 负责人 biǎo shì 表示 ， fǎn duì 反对 fǎ xī sī 法西斯 shì 是 guó jì shè huì 国际社会 de 的 gòng tóng 共同 rèn shí 认识 ， xué xiào 学校 fēi cháng 非常 zhòng shì 重视 zhè 这 duàn 段 lì shǐ 历史 。
Người phụ trách khoa lịch sử cho biết phản đối chủ nghĩa phát xít là nhận thức chung của cộng đồng quốc tế, và nhà trường rất coi trọng giai đoạn lịch sử này.
xiào fāng 校方 rèn wéi 认为 ， zhè 这 míng 名 xué shēng 学生 de 的 xíng wéi 行为 wán quán 完全 bù néng 不能 bèi 被 jiē shòu 接受 。
Nhà trường cho rằng hành vi của sinh viên này hoàn toàn không thể chấp nhận được.
jù 据 liǎo jiě 了解 ， zhè 这 míng 名 xué shēng 学生 mù qián 目前 yǐ jīng 已经 bèi 被 sòng 送 huí 回 zhōng guó 中国 ， xué xiào 学校 yě 也 jiāng 将 hěn kuài 很快 zhèng shì 正式 gōng bù 公布 kāi chú 开除 tā 他 de 的 jué dìng 决定 。
Được biết, sinh viên này hiện đã được đưa về Trung Quốc, và nhà trường cũng sẽ sớm chính thức công bố quyết định đuổi học người này.
mò sī kē dà xué 莫斯科大学 lì shǐ xì 历史系 de 的 dà lóu 大楼 lǐ 里 ， lì 立 zhe 着 yī zuò 一座 jì niàn bēi 纪念碑 ， yòng lái 用来 jì niàn 纪念 zài 在 èr zhàn 二战 zhōng 中 xī shēng 牺牲 de 的 lǎo shī 老师 hé 和 xué shēng 学生 。
Trong tòa nhà của khoa lịch sử Đại học Moscow có một đài tưởng niệm các giáo viên và sinh viên đã hy sinh trong Thế chiến thứ hai.
bù shǎo 不少 rén 人 biǎo shì 表示 ， zuò wéi 作为 yī míng 一名 lì shǐ 历史 xì 系 de 的 xué shēng 学生 ， gèng 更 yīng gāi 应该 zūn zhòng 尊重 lì shǐ 历史 shì shí 事实 。
Nhiều người cho rằng, là một sinh viên ngành lịch sử, người này càng phải tôn trọng sự thật lịch sử.
zhè 这 cì 次 shì jiàn 事件 yě 也 tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 ， xué xí 学习 lì shǐ 历史 bù jǐn 不仅 shì 是 wèi le 为了 xué xí 学习 zhī shí 知识 ， gèng shì 更是 wèi le 为了 jì zhù 记住 lì shǐ 历史 jiào xùn 教训 ， zhēn xī 珍惜 lái zhī bù yì 来之不易 de 的 hé píng 和平 。
Sự việc này cũng nhắc nhở mọi người rằng học lịch sử không chỉ để tiếp thu kiến thức, mà còn để ghi nhớ những bài học của lịch sử và trân trọng nền hòa bình khó khăn mới có được.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted