yī míng
一名
běi dà
北大
bì yè shēng
毕业生
wèi hé
为何
chéng wéi
成为
kuà guó
跨国
dú pǐn
毒品
àn
案
de
的
zhòng yào
重要
rén wù
人物
?

Vì sao một cựu sinh viên Đại học Bắc Kinh lại trở thành nhân vật quan trọng trong một vụ án ma túy xuyên quốc gia?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国fǎ yuàn法院zhèng zài正在chǔ lǐ处理yì qǐ一起kuà guó跨国dú pǐn毒品àn jiàn案件。

Một tòa án Mỹ đang thụ lý một vụ án ma túy xuyên quốc gia.

zhōng guó中国gōng mín公民zhāng zhì dòng张智栋bì yè毕业yú于běi jīng dà xué北京大学,huì会shuō说xī bān yá yǔ西班牙语,céng曾zài在mò xī gē墨西哥gōng zuò工作。

Trương Trí Đống, một công dân Trung Quốc, tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh, nói được tiếng Tây Ban Nha và từng làm việc tại Mexico.

měi guó美国jiǎn fāng检方zhǐ kòng指控tā他cóng从2016 nián2016年qǐ起,bāng zhù帮助mò xī gē墨西哥fàn zuì jí tuán犯罪集团cóng从zhōng guó中国gòu mǎi购买zhì zào制造fēn tài ní芬太尼xū yào需要de的huà xué pǐn化学品,hái还tōng guò通过kōng ké gōng sī空壳公司hé和yín háng银行zhàng hù账户zhuǎn yí转移dú pǐn毒品shōu rù收入。

Công tố viên Mỹ cáo buộc ông ta từ năm 2016 đã giúp một tổ chức tội phạm Mexico mua từ Trung Quốc các hóa chất cần thiết để sản xuất fentanyl, đồng thời chuyển tiền thu được từ ma túy qua các công ty vỏ bọc và tài khoản ngân hàng.

jiǎn fāng检方chēng称,zhè ge这个wǎng luò网络shè jí涉及zhōng guó中国、mò xī gē墨西哥hé和měi guó美国,xǐ qián洗钱jīn é金额zhì shǎo至少dá dào达到7700 wàn7700万měi yuán美元。

Theo công tố viên, mạng lưới này liên quan đến Trung Quốc, Mexico và Mỹ, với số tiền được rửa ít nhất là 77 triệu đô la Mỹ.

zhāng zhì dòng张智栋2024 nián2024年zài在mò xī gē墨西哥bèi bǔ被捕,táo zǒu逃走hòu后zài cì再次bèi被zhuā抓,hòu lái后来bèi被sòng dào送到měi guó美国。

Trương Trí Đống bị bắt tại Mexico vào năm 2024. Sau khi bỏ trốn, ông ta lại bị bắt và sau đó được đưa sang Mỹ.

tā他biǎo shì表示zì jǐ自己wú zuì无罪,fǎ yuàn法院hái还méi yǒu没有zuò chū作出zuì hòu最后pàn duàn判断。

Ông ta cho biết mình vô tội, và tòa án vẫn chưa đưa ra phán quyết cuối cùng.

zhuān jiā专家shuō说,xiàng像tā他zhè yàng这样de的zhōng jiān rén中间人dǒng懂yǔ yán语言、shāng yè商业hé和guó jì国际yùn shū运输,néng能lián jiē连接huà xué pǐn化学品gōng yìng shāng供应商、mì mì秘密shí yàn shì实验室hé和xǐ qián洗钱wǎng luò网络,yīn cǐ因此hěn很zhòng yào重要,yě也bù不róng yì容易bèi被bié rén别人dài tì代替。

Các chuyên gia cho rằng những người trung gian như ông ta hiểu ngôn ngữ, kinh doanh và vận tải quốc tế. Họ có thể kết nối các nhà cung cấp hóa chất, các phòng thí nghiệm bí mật và mạng lưới rửa tiền, nên rất quan trọng và khó bị thay thế.

bù guò不过,fàn zuì犯罪wǎng luò网络lǐ里cháng常yǒu有duō gè多个zhōng jiān rén中间人,zhuā zhù抓住yí gè rén一个人zhǐ néng只能dài lái带来duǎn qī短期yǐng xiǎng影响。

Tuy nhiên, các mạng lưới tội phạm thường có nhiều người trung gian, nên việc bắt giữ một người chỉ có thể gây ảnh hưởng trong thời gian ngắn.

yào要cháng qī长期jiě jué解决wèn tí问题,gè guó各国hái还xū yào需要yì qǐ一起jiǎn chá检查kě yí可疑dìng dān订单、zī jīn资金hé和gōng sī公司。

Để giải quyết vấn đề lâu dài, các quốc gia vẫn cần phối hợp kiểm tra những đơn hàng, dòng tiền và công ty đáng ngờ.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.