rén wén zhǔ yì
人文主义
zhě
者
qiǎn zé
谴责
měi guó
美国
duì
对
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
de
的
gōng jī
攻击
Nhà nhân văn lên án cuộc tấn công của Mỹ vào Venezuela
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 hōng zhà 轰炸 le 了 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 shǒu dū 首都 jiā lā jiā sī 加拉加斯 ， bìng 并 zhuā zǒu 抓走 le 了 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 zǒng tǒng 总统 。
Gần đây, Mỹ đã ném bom thủ đô Caracas của Venezuela và bắt giữ tổng thống Venezuela.
měi guó 美国 shuō 说 zǒng tǒng 总统 hé 和 tā 他 de 的 qī zǐ 妻子 yǒu 有 fàn dú 贩毒 hé 和 chí yǒu 持有 wǔ qì 武器 de 的 wèn tí 问题 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 rén 人 rèn wéi 认为 zhè 这 zhǐ shì 只是 yí gè 一个 jiè kǒu 借口 。
Mỹ nói tổng thống và vợ ông có vấn đề về buôn bán ma túy và sở hữu vũ khí, nhưng nhiều người cho rằng đó chỉ là cái cớ.
měi guó 美国 guò qù 过去 yě 也 cháng cháng 常常 yòng 用 wǔ lì 武力 gān shè 干涉 bié de 别的 guó jiā 国家 ， hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 yīn cǐ 因此 biàn dé 变得 hěn 很 bù 不 ān dìng 安定 。
Mỹ trong quá khứ cũng thường dùng vũ lực can thiệp vào các nước khác, khiến nhiều quốc gia trở nên bất ổn.
wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 yǒu 有 hěn 很 duō 多 shí yóu 石油 ， suǒ yǐ 所以 měi guó 美国 hěn 很 guān zhù 关注 zhè lǐ 这里 。
Venezuela có nhiều dầu mỏ, nên Mỹ rất quan tâm đến nơi này.
suī rán 虽然 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 de 的 zhèng fǔ 政府 yě 也 yǒu 有 hěn 很 duō 多 wèn tí 问题 ， bǐ rú 比如 bù gòu 不够 mín zhǔ 民主 hé 和 qīn fàn 侵犯 rén quán 人权 ， dàn 但 měi guó 美国 de 的 gān shè 干涉 bìng 并 bù néng 不能 bāng zhù 帮助 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 rén mín 人民 。
Mặc dù chính phủ Venezuela cũng có nhiều vấn đề, như thiếu dân chủ và vi phạm nhân quyền, nhưng sự can thiệp của Mỹ không giúp được người dân Venezuela.
hěn 很 duō 多 wěi nèi ruì lā 委内瑞拉 rén 人 yīn wèi 因为 shēng huó 生活 kùn nán 困难 lí kāi 离开 le 了 zì jǐ 自己 de 的 guó jiā 国家 。
Nhiều người Venezuela đã rời bỏ đất nước vì cuộc sống khó khăn.
rén wén zhǔ yì 人文主义 zhě 者 rèn wéi 认为 ， zhǐ yǒu 只有 dà jiā 大家 tuán jié 团结 qǐ lái 起来 ， hé píng 和平 dì 地 jiě jué 解决 wèn tí 问题 ， shì jiè 世界 cái 才 huì 会 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 。
Nhà nhân văn cho rằng chỉ khi mọi người đoàn kết và giải quyết vấn đề một cách hòa bình, thế giới mới trở nên tốt đẹp hơn.
wǒ men 我们 xī wàng 希望 wèi lái 未来 yǒu 有 gèng 更 duō 多 de 的 lǐ jiě 理解 hé 和 hé píng 和平 ， ér 而 bú shì 不是 zhàn zhēng 战争 hé 和 tòng kǔ 痛苦 。
Chúng ta hy vọng tương lai có nhiều sự thấu hiểu và hòa bình hơn, chứ không phải chiến tranh và đau khổ.
Share