měi guó
美国
wèi shén me
为什么
zàn shí
暂时
miǎn chú
免除
duì
对
yìn dù
印度
gòu mǎi
购买
é luó sī
俄罗斯
shí yóu
石油
de
的
zhì cái
制裁
?

Tại sao Mỹ tạm thời miễn trừ các lệnh trừng phạt đối với việc Ấn Độ mua dầu Nga?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国cái zhèng bù zhǎng财政部长sī斯kē科tè · bèi nèi tè特·贝内特shuō说,měi guó美国gěi给le了yìn dù印度liàn yóu chǎng炼油厂30tiān天de的“lín shí临时xǔ kě许可”,ràng让tā men它们kě yǐ可以mǎi买yǐ jīng已经zài在hǎi shàng海上、yùn运bù不huí qù回去de的é luó sī俄罗斯shí yóu石油。

Bộ trưởng Tài chính Mỹ Scott Bennett cho biết Mỹ đã cấp cho các nhà máy lọc dầu Ấn Độ giấy phép "tạm thời" 30 ngày để họ có thể mua dầu Nga đã ở trên biển và không thể vận chuyển trở lại.

měi guó美国qiáng diào强调zhè yàng这样zuò做bú huì不会ràng让é luó sī俄罗斯zhèng fǔ政府dé dào得到tài太duō多qián钱。

Mỹ nhấn mạnh rằng việc này sẽ không khiến chính phủ Nga nhận được quá nhiều tiền.

měi guó美国de的lǐ yóu理由shì是:yīn wèi因为huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡fù jìn附近jú shì局势jǐn zhāng紧张,quán qiú全球shí yóu石油yùn shū运输shòu受yǐng xiǎng影响,suǒ yǐ所以yào要ràng让shí yóu石油jì xù继续jìn rù进入shì chǎng市场。

Lý do của Mỹ là do tình hình căng thẳng gần eo biển Hormuz ảnh hưởng đến vận chuyển dầu toàn cầu, nên phải để dầu tiếp tục vào thị trường.

měi guó美国yě也xī wàng希望yìn dù印度yǐ hòu以后duō多mǎi买měi guó美国shí yóu石油。

Mỹ cũng hy vọng Ấn Độ sẽ mua nhiều dầu Mỹ hơn trong tương lai.

zhī qián之前tè lǎng pǔ特朗普hái还jǐng gào警告guò过:rú guǒ如果yìn dù印度jì xù继续dà liàng大量mǎi买é luó sī俄罗斯shí yóu石油,kě néng可能huì会duì对yìn dù印度jiā加guān shuì关税。

Trước đó, Trump đã cảnh báo rằng nếu Ấn Độ tiếp tục mua nhiều dầu Nga, có thể sẽ áp thuế quan lên Ấn Độ.

yìn dù印度wèi le为了bì miǎn避免má fán麻烦,què shí确实jiǎn shǎo减少le了yī xiē一些jìn kǒu进口,dàn但yìn dù印度yě也huì会zài在yā lì压力xià下xiǎng想bàn fǎ办法bǎo hù保护zì jǐ自己de的lì yì利益。

Để tránh rắc rối, Ấn Độ thực sự đã giảm một số lượng nhập khẩu, nhưng dưới áp lực, Ấn Độ cũng sẽ tìm cách bảo vệ lợi ích của mình.

měi guó美国xiàn zài现在gèng更xiǎng想ràng让yìn dù印度zài在jīng jì经济hé和dì yuán zhèng zhì地缘政治shàng上fā huī发挥gèng更dà大zuò yòng作用,tè bié特别shì是zài在miàn duì面对zhōng guó中国shí时,suǒ yǐ所以cái才zàn shí暂时fàng sōng放松zhì cái制裁,bì miǎn避免yìn dù印度chū xiàn出现gèng更dà大kùn nán困难。

Hiện Mỹ muốn Ấn Độ đóng vai trò lớn hơn về kinh tế và địa chính trị, đặc biệt khi đối mặt với Trung Quốc, nên tạm thời nới lỏng các lệnh trừng phạt để tránh gây khó khăn lớn hơn cho Ấn Độ.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.